「獅子會」台語錯念「獅仔會」

作者: nektsu2 (N) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 「獅子會」台語錯念「獅仔會」　馬遭當場糾正
時間: Sun May 26 21:56:24 2013

※ 引述《d91544002 (fool)》之銘言：
: 獅子會本來就不是台灣自創組織
: 是從美國開始的
: 英文就是 Lions Clubs International
: 所以獅子是意譯
: 根據網上資料
: 台灣第一個獅子會
: 是1953年復會
: 也就是承接在大陸的獅子會
: 所以在這個脈絡下
: 獅子會的“獅子”二字
: 以白話音來讀
: 還比文讀音
: 來得適合
: 像這種外來語
: 必須考證詞源
: 再決定讀法才適當吧
: 不是文讀音就正確
: 除非有辦法找到第一個把獅子會翻成台灣話的人出來說他怎麼翻的
: 否則是沒辦法證明自己的讀法絕對正確


獅子會的禮節-介紹貴賓
‧介紹順序：介紹前先排列好，拒絕中途插隊
‧區務領導獅友與貴賓的姓名與職稱應謹慎不能報錯
‧除非特殊貴賓，否則不再補充介紹
‧非常特殊的貴賓，才恭送離場

其他注意事項：
‧程序表的校稿
‧300-D1區的300是代號，不是數字，應唸為（參零零）
[1;33m‧【獅子會】，台語不可唸為【獅仔會】
‧唱【獅子歌】，不是【唱獅子會歌】
‧適時、適當的旁白


司儀的角色扮演與表達技巧 - 國際獅子會300-D1區
http://www.lions300d1.org/DB/FFiles/F13-61.doc

--

台語

仔(a)
1. [1;33m名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。例：囡仔　gín-á(小孩子)。
2.名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。例：抿仔　bín-á(刷子)。
3.名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。例：大伯仔　tuā-peh-á(婦人稱夫兄)
。

教育部臺灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html


英語Lion 台語直翻就是"獅"(sai)
而"獅子"是受到國語用字的影響
正式名稱是「獅子會」 而非"獅仔會"

台語的名詞加上"仔"有小、輕視的意味 不是文人的用法
(鳥仔、鴨仔、尪仔、蠓仔、嬰仔、番仔...等)

獅 [1;33m子會(Sai- [1;33mtsu-hue) 是會員共識的台語唸法
獅 [1;35m仔會(Sai- [1;35ma-hue)   是外人的唸法



獅子會屬國際性社團，社交禮儀依國際禮節

正好有所區隔 會員與非會員!

=> 馬總統這樣唸 就是說明自己是非會員




在正式場合要求司儀.會員致詞唸 [1;33m"獅子會"(Sai-tsu-hue),
非正式場合則無一定限制! (Sai-tsu-hue/Sai-a-hue)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.28.236
推 gidapops:獅子歌歌                                               05/26 21:57
→ koster:(Sai-tsu-hue)                                            05/26 21:58
推 Karrie1991:倒數第二行讀音沒寫錯嗎                               05/26 21:58
→ winner10936:那只好加入扶輪社了                                  05/26 21:59
推 Yuwuen:幹結果早已有規範啦                                       05/26 21:59
→ Sunnyrain4u:在正式場合要求司儀.會員致詞唸"獅子會"(Sai-a-hue)??  05/26 21:59
筆誤 已更正
→ adbecf: 聽說  圍棋  很強！                                      05/26 21:59
推 kgh:那不就塞會就好了                                            05/26 21:59
→ YishengSu:有天龍的味道 連念法都不容冒犯                         05/26 21:59
噓 Cartier:結果你的結論卻是：在正式場合要求唸"獅子會"(Sai-a-hue)   05/26 21:59
筆誤 已更正
→ e314520:獅獅有兩種                                              05/26 22:01
→ laechan:人家注意事項既然都寫明了, 還念塞啊會, 被批評活該.       05/26 22:03
※ 編輯: nektsu2         來自: 114.42.28.236        (05/26 22:05)
推 iinstan:獅仔不好嗎？                                            05/26 22:05
推 exrocist:還有平日與正式規矩喔... 我聽到會員都是念「鰓啊會」     05/26 22:05
→ iinstan:誰叫你當初要取這種會名阿，哈哈                          05/26 22:06
→ nektsu2:不是每個會員都能夠上台致詞 會員也有等級差異的           05/26 22:06