台語名詞一旦用到ㄚ指的是小物品

作者: Jacoby (暱稱是什麼~可以吃嗎???) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 「獅子會」台語錯念「獅仔會」　馬遭當場糾正
時間: Sun May 26 21:43:56 2013

鍵盤台語老師之台語小常識

其實芙丸會被糾正主要的原因在於說

台語名詞一旦用到"ㄚ"指的是"小""物品"或者有對方不如你的"輕視"的意思

大致上就是對位階比你低的人或是小動物或是物品才回用到的聲調

比如說

小偷叫  ㄘㄚˊ ㄚ

小支馬叫做  ㄙㄝˋ ㄐㄧㄚˋ v一ㄝˋ ㄚ

小孩子叫做  ....ㄚ

女傭叫做  ㄗㄚˊ ㄍㄢˋ ㄚ

書包叫做  ㄘㄟˋ  ㄆㄞˊ  ㄚ

但是我們不會把位階對等或比我們高的東西或是大的東西加上ㄚ的聲調

比如說

警察叫做   ㄍㄧㄥˋ  ㄘㄚ˙

大人叫做  ㄉㄨㄚ ㄌㄤˊ

一般的馬  叫做 v一ㄝˋ

小姨子叫做  ㄙㄧㄝˋ 一ˊ  (如果加ㄚ其實就是表示看不起對方的意思)

兒子叫做  ㄏㄠˇ ㄙㄝ

學生叫做  ㄏㄚ ㄒㄧㄥ  (如果說ㄏㄚ ㄒㄧㄥ ㄍㄧㄣˋ ㄚ指的是中二生的意思)

都不會有ㄚ~尤其是如果在動物後面加上ㄚ通常表示的是小的意思

所以芙丸當著對方的面叫對方"ㄙㄞ ㄚ ㄏㄨㄟ"

言下之意是當著那些大老闆們的面稱呼對方是"小獅子俱樂部"的意思

所以對方當然會不高興要糾正

--
         [32m▄▄▄▄▄▄ [37m
         [32m█ [1;33m▄▄ [31m▄ [;m [32m█ [37m    [1;33m希望自己的心情 [;m
         [32m█ [37m  ◢◤ [;m [32m█ [37m
         [32m█ [1;32mELEVEn [;m [32m█ [37m    [1;33m像7-11一樣 [;m
         [32m█ [37m   ▉ [;m   [32m█ [37m
         [32m█▄▄▄▄█ [37m    [1;33m24小時是開心的 [;m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.156.27
→ tknetlll:警察和學生我都會加"仔"                                 05/26 21:45
如果你不喜歡警察的話~當然可以這樣用~
推 vickyshan:                      +1                              05/26 21:46
→ karen71014:大人明明是歹林..                                     05/26 21:46
歹林的音指的是對以前的官的稱謂~上面的大人是相對於小孩的那個~
※ 編輯: Jacoby          來自: 118.233.156.27       (05/26 21:48)
推 fh48105:其實"仔"不只有輕睨之意,也有親膩之意. 例如: 阮母仔 - 我  05/26 21:47
→ fh48105:老媽, 阮爸仔 - 我老爸. 沒有人會說老爸跟老媽是輕睨吧.    05/26 21:48
親暱的用法是"ㄚˊ"  不會用"ㄚ"  基本上聲調是不同的
噓 hoochie:胡說八道                                                05/26 21:49
※ 編輯: Jacoby          來自: 118.233.156.27       (05/26 21:50)
→ fh48105:你的大人全文應該是 "(序)大人" 才不會搞混                05/26 21:49
→ tknetlll:我沒有不喜歡警察 說的時候也沒輕視意                    05/26 21:49
推 lin793156:同意,如果是比較小的話,那叫媽媽"母ㄚ"怎麼解釋？        05/26 21:50
沒有輕視之意就是用錯了  不相信請回去找母語老師確認

※ 編輯: Jacoby          來自: 118.233.156.27       (05/26 21:51)
推 kgh:警察明明是 ㄔㄚ˙ ㄊㄠˊ  也沒有ㄚ 是褒是貶呢               05/26 21:52