批台髒亂 加拿大女子辱台引發公憤 2

作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 批台髒亂 加拿大女子辱台引發公憤
時間: Sat Mar  5 11:59:18 2011

※ 引述《Queenslander (黑暗騎士之阿蝙再起)》之銘言：
: 〔駐加特派記者張伶銖、記者曾鴻儒、許紹軒、蘇金鳳／綜合報導〕

我覺得平衡言論是需要的.

以這篇文章去認識臺灣, 確是會產生不好的印象, 但是, 所謂平衡言論, 應該搞
清楚重點. 我想, 應該平衡的言論, 是將臺灣好的地方描述出來, 不好的地方的
原因寫出來, 改進中的地方則告訴他們. 而不是「一個白目的外國女人歧視臺灣
」.

那是我對回應原文的意見. 請先看原文:

http://www.montrealgazette.com/life/
Teaching+English+Culture+shock/4348511/story.html

我認為這篇文章的翻譯, 有一些是斷章取義:

Foreign guys seemed to be having an easier time. Insects and chaotic
streets didn’t seem to bother them as much, and Taiwanese women
treated Caucasian men like Hollywood stars. The bigger the nose, the
more handsome the man, they said.

「外國男人們似乎比較容易適應這裡吧? 他們不太在意昆蟲或者街上的亂, 臺灣
  女子把白人當成好萊塢的明星. *他們說*, 她們覺得鼻越大, 就越英俊. 」

也就是說, 這段話不是她本人說的, 而是那些在臺灣的白人男性跟她描述的事情.
她也只是轉述而已. 但新聞報導說成似乎是她自己說的.

I am thankful for what my experience in Taiwan gave me – strength,
courage and an incredible perspective on the world and its people.
Having lived as a minority, I have a profound appreciation for the
challenges new Canadians face. I am also even more understanding of
cultures and values that are different from my own.

「我很感謝臺灣帶給我的體驗... 讓我變得頑強, 勇敢, 和對世界上不同的人事
  , 難忘的角度. 我第一次成為社會上的少數人, 我對新移民加拿大的人面對的
  不適應和困難, 有了深刻的體會, 以致敬重. 我對與自己不同的文化和價值觀
  , 也或多或少, 有了多些的理解. 」

I now know I was not ready for Taiwan. I did not research the culture
adequately enough, and I should have gone only if I’d had a genuine
interest in learning the language. As McBride, manager of Toronto’s ESL
in Canada, points out, China and South Korea are “the most difficult areas
to go into if you don’t even have a basic vocabulary.”

「我現在知道其實我根本來臺灣前就準備不足. 我沒有花時間去充足地理解當地
  的文化, 其實如果我沒有很好的動力去學習當地的語言, 我就不應該去. 我那
  個多倫多的朋友, McBride 告訴我, 中國大陸和南韓才是如果你連當地的生
  字都不懂, 最難適應的地方. 」

I had naively assumed I would be able to get by.
「我覺得自己有能力去克服, 這想法很天真幼稚. 」

Those considering teaching abroad should research their destination
as much as possible, and ask themselves: Can I adjust to the food and
the climate? Do I want to learn the language and will I commit to it?
Do the living conditions appeal to me? Do I share the values of the
culture? Will I know how to access medical help? Are there resources
 for Westerners? Is this somewhere I want to live or is visiting enough?

「那些想去外國教英文的人, 應該去盡量理解自己目的地的一切. 然後問自己,
  自己能適應當地的食物和氣候嗎? 我想深入學習當地的語言嗎? 我能適應當地
  的生活條件嗎? 我能夠和當地人分享相近的價值觀嗎? 我知道怎樣在當地得到
  醫療嗎? 當地是否有預備給西方人到來呢? 那裡是會讓你生活下去的地方嗎? 」

看罷, 對此女人的觀感, 是否多少有些不同的想法?

而且, 一開始說污染, 說昆蟲, 說交通規則這些問題. 是她自己引第一篇她從
臺灣, 寫給自己家人的信. 會有那樣的語氣或者描述, 就跟大家在 ptt 上描
述自己國外生活不好的地方差不多, 那不是一篇評論臺灣是怎樣的國家的文章
, 那是一篇在描寫感受的經驗分享.

看畢整篇. 我認為, 她這篇文章的主旨, 是要那些想去臺灣教英文的加拿大,
應該謹慎一點想清楚, 預備清楚, 而不是一廂情願理所當然, 甚麼都不知道的
情況下就踏進臺灣. 這些意義媒體也應該要告訴大家, 而不是只取文章裡對臺
灣不好地方的批評譯成中文, 而忽略了這篇文章本來的用意.

那其實是一個普通的年青女人, 去到外國生活了一段時日, 講述自己的不適應
而已. 我想在這裡, 同樣年紀的鄉民, 去到外國的話, 也一樣會有相同的感受
和不適應吧?

如果你們不理解的話, 或者往上翻翻, 比方說一些對香港的感想或者發言. 其
實類型都很像的. 她在加拿大的報紙, 以加拿大人的角度, 寫她一個加拿大女
人, 在臺灣生活的感受. 這就像臺灣人在臺灣的網站, 寫一篇關於對香港的感
言, 然後驚覺香港人不講國語之類. 將心比心, 這真的是甚麼大逆不道的罪過
嗎? 我作為香港人我很清楚, 不同文化的人來到香港, 不理解香港, 是理所當
然的事情, 對我來說, 那不是對香港有甚麼不好, 相反, 正是因為有疑惑才對
香港產生興趣, 而我有機會去向這裡的人述說香港的一切, 是一個讓臺灣和香
港能夠更互相理解的機會才對.

所以, 就著這篇加拿大女子寫臺灣的文章, 也應該如此去看, 而不應該提升溫
度, 覺得那是基於歧視或者怎樣. 既然對方都說自己幼稚, 對方這文章是自省
而不是攻擊的話... 那這也意味著, 回應應該是「耐心解釋」.

覺得上面太長的人, 下面是結論.
重點, 她這篇文章寫的是自己的不成熟, 而不是臺灣是一個惡劣的地方.

媒體喜歡在文章中挖幾段可以引起騷動的文字出來, 斷章取義, 我們又何須隨
著記者們起舞, 讓他們在背後竊笑?

那只是一個處世不成熟的年青女人, 偶會失禮, 她還有很多要學習的地方, 但
是臺灣應該表達的, 是度量而不是憤怒.

: 這是她個人問題。
: http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/mar/5/today-life1.htm

--

    基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
    telnet://hkday.net
    民國無雙官方網站:
    http://sites.google.com/site/kowloonia/home

--
推 niravaabhas:某部分而言 台灣好像不容許負面批評...                03/05 12:00
推 push1997:整篇文我的看法差不多啦~他曉的自己表現不好~水土不服     03/05 12:01
推 crazyjack28:推                                                  03/05 12:01
推 bigbvd2001:的確需要平衡報導                                     03/05 12:01
推 freshboy:推這篇好了~~  話說一樓那句也可以引戰                   03/05 12:01
推 foolpchome:結果鄉民又被記者給呼弄了                             03/05 12:02
推 wowtw108:推                                                     03/05 12:02
推 hamasakiayu:話說教育部會不會默默的把年青收到字典裡呢？          03/05 12:02
推 weiike:一樓沒說錯啊                                             03/05 12:02
推 twowugs:如果該文重點是在給後來者建議，那文章一開頭就應該提出    03/05 12:02
→ lightnsalt:你仔細看她描述學校廚房阿姨的段落，你就會發現她把     03/05 12:02
推 luckyland20:推這篇 上面還有什麼妹看到外國人濕一半這種言論 嘖!   03/05 12:03
→ hamasakiayu:而且開頭不是網友在八卦上爆料，之後被媒體拿去做新聞  03/05 12:03
→ twowugs:而不是花了大篇幅在條列一項項讓她受驚感到噁心的東西      03/05 12:03
推 baboosh:明明就是在抱怨台灣 老師你不用幫她圓話了                 03/05 12:03
推 g6m3kimo:中肯伯                                                 03/05 12:03
→ lightnsalt:廚房阿姨說的很不堪，像是做出放屁的聲音啦等           03/05 12:03

我覺得這樣. 對人有很嚴厲的道德標準的時候, 我們是否打算將同樣的標準用在
自己的身上? 這位小姐至少也懂得說自己「幼稚」, 如果她意識到這點, 我想我
也不會在隻字片章裡, 不斷挑出東西, 來說她的不是.

我自問, 如果我在一個外國生活了幾個月, 感到生活諸事不順不快. 我能寫出來
的東西, 也不會比她體面很多. 人離鄉賤的感受, 不是容易想像的.

既然我們也不打算對自己如此自律, 嚴厲, 又何妨給一個平凡人, 多點體諒和體
會. 如果她是權貴甚麼的, 我也不會說些甚麼話. 但她只是一個平凡人而已, 不
會有甚麼大智慧, 也經常犯錯, 像你我一樣.

你我從不犯錯嗎?
如果真的有從不犯錯的聖人, 他說甚麼, 我也沒有異議了.

推 fur:台灣人本就容不下負面批評，愛酸說好話的人自己卻特愛被戴高帽  03/05 12:03
→ lightnsalt:完全不提她自己不會說中文的因素                       03/05 12:03
→ baboosh:其實很多出國留學工作的人 都是真的出國後才知道自己要什   03/05 12:03
推 cloud7515:記者又不是第一次玩鄉民了                              03/05 12:04
→ twowugs:更不要說裡面的口氣帶著嘲笑，關於英語的態度也很白人主義  03/05 12:04
推 ru04hj4:檳榔汁真的不太好 燒金紙是文化而且也不是天天在燒         03/05 12:04
→ ru04hj4:算他運氣好可以看到金紙文化                              03/05 12:04
推 pppeeeppp:推^^ 不過挑一下錯字 年輕女人 青年人...^^              03/05 12:04
→ g6m3kimo:叫她跟我睡一個晚上 就會知道台灣的好                    03/05 12:04
→ baboosh:出國前茫茫然的很多啦                                    03/05 12:04
→ lightnsalt:我自己覺得最機歪的是她笑學生的口音teacha             03/05 12:04
推 wanderjay:印度人也在吃檳榔  沒甚麼                              03/05 12:04
推 weiike:新聞媒體只找新聞點，才不管文章全論，別對媒體太認真       03/05 12:05
→ baboosh:真的出國後 一個人體會了當地文化 才刺激了許多想法        03/05 12:05
→ baboosh:幹譙當地文化本就是很正常的事情                          03/05 12:05
→ baboosh:我覺得加拿大妹 基本上說的都是事實 沒有抹黑 這就是平衡   03/05 12:06
→ Lovetech:把她抱怨的國家改成別國 搞不好一堆人還會說她中肯        03/05 12:07
→ baboosh:吹噓台灣多好多好的文章夠多了 加拿大妹幹瞧得很好         03/05 12:07
推 fr373969:推                                                     03/05 12:07
推 sading7:台灣有被吹噓過嗎? 怎麼我看到的普遍是自卑的觀點          03/05 12:08
推 testtesttest:港仔，你戳得太小力了啦，臺灣人的自尊心很脆弱       03/05 12:08
推 fusinshoujo:推                                                  03/05 12:09
→ twowugs:台灣有被吹噓很多? 明明經常看到自貶的文章                03/05 12:09

自己酸自己人, 這才是最常見的問題吧.

明明很多人在努力做事, 生活, 一句半句就全部打死, 全部否定.
如果能夠相互大家先能夠少酸人, 多解釋, 別人對自己的印象才會變好.

推 joejohn:自大的人會看到自己自大的一面嗎?                         03/05 12:12
推 qaz12453:推 容不下負面評論                                      03/05 12:12
推 cuckooflower:C大必推                                            03/05 12:13
推 polola6212:                                                     03/05 12:13
推 gotohikaru:推                                                   03/05 12:13
推 hamasakiayu:現在鄉民不就是在針對她的文章做解釋？                03/05 12:13
→ sading7:對一個國家沒有感情，它怎麼樣被批評也「容的下」          03/05 12:14
推 languege:推                                                     03/05 12:14
→ yesonline:這篇是香港鄉民的評論文XD                              03/05 12:14
→ hamasakiayu:部分是事實，但不表示其他部分都不是造謠啊？          03/05 12:14
→ sading7:這不是「肚量」，只是一種冷漠或疏離                      03/05 12:14
推 dick5566:是容不下負面評論 不過這是人之常情 你看對面老共也這樣   03/05 12:14
→ eagleofsouth:哪有什麼自貶? 就台灣人太自大無法容下批評           03/05 12:14
推 renmin:有些人英文很差或不看原文,被記者牽著鼻子走也不意外了...   03/05 12:14
→ chenglap:他們是不對的. 我們不應該學習不對的東西.                03/05 12:15
→ eagleofsouth:所以把所有批評自己人的實話都看成自貶               03/05 12:15
推 nanako81240:容不下錯誤的負面批評代表喜歡它阿                    03/05 12:15
→ chenglap:別人沒有容量, 若我們有, 我們方為優越.                  03/05 12:15
→ dick5566:大部分人都容不下批評啦 你看其他幾篇底下憤怒的推文      03/05 12:15
推 feliz5566:那種以偏概全的批評可不是一句自己很幼稚就可以一筆勾銷  03/05 12:15
→ nanako81240:不然你親屬或女友也來給我負面評論一下                03/05 12:15
→ feliz5566:評論之前也沒想過會不會為別人帶來困擾                  03/05 12:16
推 kentelva:推這篇理性...                                          03/05 12:16
→ twowugs:三不五時就有人說台女哈洋不就是不理性自貶                03/05 12:16
→ nanako81240:我在來說你"容不下"這樣                              03/05 12:16
推 CharleneTsai:自家人批評OK 外人批評就不行 這是人之常情啊         03/05 12:17
→ sading7:台灣人自大? 你肯定沒見識過日本人、英國人的自大          03/05 12:17
推 lightnsalt:批評中使用以偏概全，涉及歧視的言論，可用雅量帶過嗎   03/05 12:17
推 pppeeeppp:台灣是多元且包容的社會 說容不下批評的 看看說中肯的    03/05 12:17
推 dick5566:比上不足比下有餘不是什麼值得驕傲的事情                 03/05 12:17
→ twowugs:台灣人是很自卑 聽到別人說自己差就想說肯定自己有毛病     03/05 12:18
→ pppeeeppp:有多少...說中肯的 可以看看說崇洋的有多少~             03/05 12:18
→ dick5566:與其說台灣人自卑 不如說是人類都會有的通病              03/05 12:18
推 weiike:台灣人是自卑怕被批評吧，所以每天都有台灣之光             03/05 12:18
→ pppeeeppp:我也覺得台灣人不自大...台灣是多民族融合的島國~        03/05 12:18
→ sading7:對自己國家沒感情也覺得沒責任的，當然對批評都覺得所所謂  03/05 12:18
推 zoonead:水!                                                     03/05 12:18
推 terop:我們在意的是這篇文章會給外國人怎樣的想法 但是目前討論的   03/05 12:19
→ sading7:反正他覺得不干他的事，外國人罵台灣像在罵別人一樣        03/05 12:19
→ pppeeeppp:或是說 不同時期移進來大多數是華人的島國               03/05 12:19
→ terop:好像都是這些媒體自己翻譯 然後帶給我們的訊息               03/05 12:19
→ weiike:台灣的確多元但卻假包容，看看警罵番事件也大知一二         03/05 12:20

假設我是臺灣人, 我對這篇文章會想的事情, 是怎樣寫一篇文章, 能
刊載在加拿大的媒體, 去令加拿大人對臺灣多一點認識, 多一點好感
, 而並非在這個事情上, 評論臺灣本身的好與壞.

臺灣是好是壞, 那也是自己的國家, 贏取別人的好感和認識. 對這國
家的未來是有利的. 這才是重要的事情, 所以, 值得討論的回應的方
向問題, 理正則辭剛.

槍頭對外, 不對內.

※ 編輯: chenglap        來自: 222.167.25.80        (03/05 12:24)
→ dick5566:說是多民族也沒錯啦 中華文化裡是有很多種民族            03/05 12:20
→ sading7:這種人很喜歡偽裝成有肚量，或說別人沒肚量，我可不讚同    03/05 12:20
→ pppeeeppp:台灣很少說自己多好多好 所以才會有很多台灣之光~        03/05 12:20
→ Lovetech:那鄉民下次別罵中/韓國人了 人家對自己國家太有感情了     03/05 12:20
推 twowugs:那篇報導有引用錯誤 我昨天有翻譯全文 就PO在這板上        03/05 12:21
推 melmel1114:                                                     03/05 12:21
→ sading7:感情和包容並不相駁，我講的是心態的問題                  03/05 12:21
→ sading7:有些人的心態是對國家疏離的，但他的立場好像卻是公正的    03/05 12:22
→ sading7:這實在是種錯覺。他只是漠不關心罷了                      03/05 12:22
→ kugga:我覺得這篇很好笑 他說的道理都對 都是作人處世的大道理      03/05 12:22
→ kugga:不過有一點錯誤的是 要這麼批評要雙方都作了同等程度的錯誤   03/05 12:23
推 pppeeeppp:推sading7上面三行                                     03/05 12:23
→ kugga:女的失格在報紙亂酸 台灣也用公開媒體叫囂才算 現在不過是台  03/05 12:23
→ kugga:灣民眾在自家論壇上評論 就像大家關起門在家裡幹橋 你跑過來  03/05 12:24
推 mmmbop:                                                         03/05 12:24
→ kugga:說你們家這樣不對要有雅量 得饒人處且饒人 這哪裡有道理?     03/05 12:24
→ pppeeeppp:台灣在國際社會上一直有"國家存在"的問題                03/05 12:25
→ twowugs:推kugga 現在有人跑到該文下面留謾罵的comment那就很不好   03/05 12:25
→ twowugs:但自己人討論不覺得有什麼問題                            03/05 12:26
→ hamasakiayu:我們駐加領事不就有投書？                            03/05 12:26
→ hamasakiayu:是說我們投書只能說自己好，不能針對不實言論澄清？    03/05 12:27
→ twowugs:台北辦事處回覆態度很軟 基本上就是金拍勢 我們的錯        03/05 12:27
→ kugga:他投書內容是什麼 是就回應不正確的部份 還是情緒性攻擊字眼  03/05 12:27
→ kugga:如果是後者那當然不得體                                    03/05 12:28
推 dick5566:自己人討論 罵完了之後也要想辦法把上面不適當的做改進阿  03/05 12:28
推 AntaresX:鄉民：謗台者死!!~~   就這麼簡單                        03/05 12:28
→ dick5566:文化的差異造成的影響繼續擴大不是什麼健康的事情吧       03/05 12:29
→ dick5566:光就環境髒亂這點來看 再乾淨一點也沒啥不好 對吧?        03/05 12:30
推 leaven:真的推你這篇!在適應一個新環境的時候抱怨和調整一定都會出  03/05 12:31
推 f11IJ:叫一些酸民去泰國 越南 緬甸住七個月 恐怕只會寫出更酸的文   03/05 12:31
→ leaven:現 他只是把這些寫上來 然後被記者斷章取義                 03/05 12:31
推 tina800920:中肯                                                 03/05 12:32
→ leaven:而且就我自己只去過日本跟澳洲 都覺得相對台灣環境需要改進  03/05 12:33
→ yesonline:叫鄉民去香港 廣州住七個月..大概也會寫出一堆酸文啊XD   03/05 12:33
→ f11IJ:我只去德國一個月，回來時就覺得台灣的環境簡直是地獄        03/05 12:34
→ leaven:食物方面好像就真的很難調適 到現在還覺得台灣的食物最好吃  03/05 12:34
→ f11IJ:更何況是從來沒到台灣居住過的加拿大人.....                 03/05 12:34
推 Crazyfire:這篇算是中肯的平衡報導                                03/05 12:36
推 nini761010:推C大!!!!!!!!!!!!!!!                                 03/05 12:36
推 yipy:我錯了 對不起                                              03/05 12:37
推 Geigemachen:c大真的有讀懂;反而動輒發動國族主義抗議者很失態      03/05 12:47
推 yoklb:推                                                        03/05 12:48
推 lcomicer:可惜C大不能量產...                                     03/05 12:50
→ magic3658:洋屌攻擊力加八                                        03/05 12:56
推 leaven:樓上現在有複製人XDD                                      03/05 12:56
噓 lynos:承認事實 幹麻需要平衡報導 這些缺點不改 永遠不會進步       03/05 13:10
→ drigo:就記者誇大原文, 又在挑撥台灣人的情緒罷了                  03/05 13:19
推 leochang:認真推                                                 03/05 13:36
推 asity:推鄭立大                                                  03/05 13:57
→ devin0329:推啊 媽的前幾篇一堆無知鄉民被批評就發飆               03/05 14:12
推 cmid05:                                                         03/05 14:14
推 rainlingring:通常英文文章會將全文重點主旨放在最前面不是嗎       03/05 14:24
推 rainlingring:就算她沒有惡意，這樣的行文方式不只臺灣人會誤解     03/05 14:27
推 devilsabre:                                                     03/05 14:27
推 j20006640:推                                                    03/05 14:28
推 Kinglai:好文                                                    03/05 14:38
推 ach5813:不容許負面批評 就是一種很自卑的心理                     03/05 14:39
→ ach5813:法國總是被批評人家還不是自傲的要死                      03/05 14:39
推 faxy:推                                                         03/05 15:39
推 akanokuruma:如果八卦版能多點像你這樣的人發文多好...             03/05 17:03
→ mbpl:蟑螂有比這外國人的鄙視傲慢還險惡嗎?                        03/05 17:11