Unimatrix Zero中的翻譯

發信人: Zvezda@bbs.ee.ntu.edu.tw (megacephalus), 看板: StarTrek
標  題: Unimatrix Zero中的翻譯
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Thu Apr  4 02:06:02 2002)
轉信站: SimFarm!news.ee.ntu!bbs.ee.ntu!Maxwell

看完這集之後，小弟又要再無聊地談一下幾個翻譯的問題。
這集的翻譯看得出來是比較好了。
像nanovirus已經不會再像以前一樣翻成『微病毒』，
而已經注意到該翻成『奈米病毒』。
不過如果翻成『毫微病毒』應該會更好些。
因為奈米像是個名詞，毫微比較像形容詞。

另外，terahertz不應該翻成『特拉赫茲』，
若照下列的表翻的話會翻成『兆赫』，
不過為了不明原因，兆赫已經是megahertz（百萬赫茲）的俗稱。
所以應該翻成『太赫』才對。

Voyager中也常聽到在報對方艦隻時用到heading這個詞。
（ㄟ...有出現過bearing嗎？沒注意過）
Heading指的是『航向』，
也就是艦艏指向與真北或磁北的夾角。
不過這是在地球上（or maybe任何行星上）的情形。
在ST中指的是與center of galaxy的夾角。
其餘細節請自行參考Encyclopedia。

Bearing指的是『方位』，
也就是對方艦隻相對於己艦的夾角。
在地球上，依不同的參考線而有不同的表示法。
剛在encyclopedia上發現也有bearing這項，
ST中大致是以艦艏指向為000，
依順時針方向以360度來表示。
平面以外則在XXX後面加上"mark XX"表之。
細節請參考encyclopedia。

==========================================================
度量衡單位之倍數及分數名稱（摘自教育部公布『計量學名詞』）

名稱            代號            定義            備註

艾（百萬兆）    E               10^18           艾（exa）
拍（千兆）      P               10^15           拍（peta）
太（兆）        T               10^12           太（tera）
吉（十億）      G               10^9            吉（giga）
昧（百萬）      M               10^6            昧（mega）
千              k               10^3            千（kilo）
毫              m               10^-3           毫（milli）
微              μ              10^-6           微（micro）
奈（毫微）      n               10^-9           奈（nano）
皮（微微）      p               10^-12          皮（pico）
飛（毫微微）    f               10^-15          飛（femto）
阿（微微微）    a               10^-18          阿（atto）
--
[m※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: u192-15.u61-70.giga.net.tw