我旅行的模式比較特別 使用當地語言

作者: coreytsai (海綿寶寶) 看板: Ind-travel
標題: Re: [討論] 旅行的方式
時間: Sun Feb 13 01:36:01 2011

※ 引述《gibon (Hot Fuss)》之銘言：
: 小弟的自助旅行經驗普普通通, 所以來版請教更有經驗的大大者一些問題.
: 先從自己旅行的心路歷程說起好了,
: 畢業那年憑藉著一顆傻膽在做了2、3個禮拜的功課後, 在英國實現了第一次自助旅行.
: 之後, 想來挑戰非先進國家, 又去了尼泊爾、柬埔寨, 這其中還有去日本、香港中國等.
: 在這些國家旅行的"洗禮"後, 不禁想問自己(也是想問各位更有經驗的旅者們)一個問題.
: 之後的旅行的模式似乎已經很難變了? 對我而言. 不外乎是:
: 敲定時間, 買好機票-->買本LP --> 打好行程表 --> 出發
: 對自助旅行而言, 事前的功課幾乎就是旅行品質的保證了. 出發之後按照事前打好的行程
: 表, 排景點、排交通工具、排住宿地點..等. 按表操課, 快快樂樂出門, 平平安安回家也
: 就是如此.
: 該如何才能在行程多加入一些變化的元素? 多摻入一些冒險的"香料" ? 更增長旅者們的
: 眼界與滋潤心靈？ 這是小弟想向版上各位經驗豐富的大大們請益的問題. 在進入"撞牆期"
: 時代, 怎麼調整心態、調整行程表來達到增進下次旅行的原動力! 感恩! <(_ _)>

  我旅行的模式比較特別，雖然說語言不通也能旅行，但是我會沒有安全感，
  而且總是和當地人說英語感覺有一層隔閡，剛好我很喜歡閱讀，也很喜歡學
  語言，因此我通常會在去某個國家之前，花個一到兩年的時間學習目的地的
  通用語言，順便透過語言瞭解文化。到了目的地，找機會和當地人使用當地
  語言聊天，同時去逛書店購買地圖、字典和書籍。

  旅行中最深刻的印象並非風光名勝，而是實地應用該語言，和當地人聊天，
  看路標，看標語，看說明文字，逛書店，別人是帶紀念品回家，我則是帶著
  一堆書回家做紀念。

  特別是當地語言並非國際強勢語言，觀光客幾乎都是以英語溝通的情況下，
  能夠聽說讀寫當地語言文字，當地人往往會十分讚嘆，且大家都很願意聊天
  。我去年年底第一次去南越的時候，和越南人用越南語溝通，有的人問我是
  不是越南人，有的人問我是不是在越南讀書，有的人聽我的口音問我是不是
  從河內來的。且因為通語言文字，對文化也有一些認識，因此下飛機時比較
  不會陌生恐懼，和當地人打交道時也比較不會有偏見，不會懷疑周遭的人都
  要害你。

  我學語言的順序如下，首先一定要通英語，因為英語是世界上最通行的語言
  ，以英文書寫的其他語言教材也是最豐富的。其次是日語，雖然日語只通行
  日本，但是以日文書寫的語言教材也十分豐富，且日語和韓語文法相似，有
  日語的基礎再學韓語，會比較容易。東南亞的語言從越南語、泰語和印尼語
  開始學習。越南長期受到中國影響，語言中有許多來自漢語的詞彙，就好像
  日語和韓語，會中文在學習高層次單字能夠省下不少力氣。泰語和寮語十分
  類似，學習時只要下功夫記憶兩者不一樣的單字，通常是基礎詞彙，而寮文
  可說是簡化的泰文，有泰文的基礎，一小時就能學會寮文字母和拼寫規則，
  一個月就能輕鬆閱讀美國之聲的寮文新聞稿。柬埔寨語雖然和泰語差異不小
  ，但是因為泰國在近代一直是強國，很多柬埔寨語詞彙都受到泰語影響，很
  像中文和日語的關係。印尼語和馬來語基本相通，有很多阿拉伯語和英語的
  外來詞，如果只學口語，文法規則十分簡單，如果是書面語，就要記憶很多
  接頭詞和接尾詞的功能。

  俄語在前蘇聯國家和蒙古還是通用語，而中亞國家的烏茲別克語、哈薩克語
  、吉爾吉斯語、土庫曼語十分像土耳其語，塔吉克語則像波斯語，而波斯語
  的許多詞彙又來自阿拉伯語，因此俄語、土耳其語和阿拉伯語是首選，有了
  阿拉伯語的基礎，再來學波斯語。

  目前為止我去過俄國和越南，依照語言學習狀況，今年計畫去北越和寮國，
  現在正在學習柬埔寨語，明年打算去泰國和柬埔寨，之後花一年的時間學習
  印尼語，到馬來半島和印尼旅行。

  下次旅行之前，不妨嘗試這樣的準備方式，給自己一到兩年的時間，以學習
  英語的精神學習目的地語言，為旅程增添不同的樂趣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.219.153
推 eyering:太佩服了！！                                            02/13 02:26
推 tdrider:真的很佩服  好猛  XDD                                   02/13 02:41
推 bluenovocain:推 同道人 :)                                       02/13 03:10
→ jackjenny:.........語言天份超強!                                02/13 04:28
推 cisg:真的超強的! 佩服!!                                         02/13 04:53
推 physbook:最佳旅伴!!!!!!                                         02/13 11:55
推 SkyBless:好佩服!!!!! 感覺這樣有趣很多!!! XD                     02/13 13:10
→ sunnychu:天啊原po會好多語言!!請問哪裡可以取得柬文教材呢？       02/13 14:37
推 HAOCHEN:佩服啊 了解當地語言真的可以深入文化很多                 02/13 15:14
推 mia249:其實只要學會打招呼,當地人就會很開心了~                   02/13 16:25
→ mia249:我通常會學:早安,你好,謝謝,是/不是,再見.當地聽了超親切    02/13 16:25
推 LittleKen:強翻了 但我覺得你的態度很正確呢 :)                    02/13 16:49
推 ccheer93:好厲害!我都是到了那邊交到當地朋友後才叫他們教我        02/13 18:00
推 whorubaba:好厲害!我在當地學完問候語,回來就會忘光了~             02/13 18:07
推 AOK:好用心喔 超級深度的的文化探索 真佩服                        02/13 18:10
推 Energiya:會當地語言玩得深度會差很多!!                           02/13 18:36
推 tnav:超佩服 orz                                                 02/13 19:47
※ 編輯: coreytsai       來自: 112.104.219.202      (02/13 21:33)
推 akali2:原PO 是神人 我是他旁邊的小跟班 大推                      02/13 21:45