叫企業號？ 還是正名為勇往號？

發信人: aakkdd@kkcity.com.tw (..), 看板: StarTrek
標  題: Re: ST:10 Nemesis
發信站: KKCITY (Thu Feb  6 15:35:22 2003)
轉信站: SimFarm!news.ee.ntu!news.kkcity.com.tw!KKCITY

※ 引述《HOTARU.bbs@bbs.csie.nctu.edu.tw (並木茶茶姬(宇佐美茶茶))》之銘言：
> ※ 引述《orion.bbs@bbs.ccu.edu.tw (天邊的星子)》之銘言：
> > 胡適不也說過白話文是活的文字,
> > 是會隨著社會演進增添它的意義的嗎?
> > 文字本身就是很曖昧的東西,不像數學,物理一樣說一是一說二是二
> > 翻譯要求完全的信達雅本來就不容易
> > 只要譯名可以為大多數人所接受
> > 也就可以了
>     那好,請你告訴我現代中文的"企業"二字已經有勇往直前的意思嗎?如果有了再來
> 說這話不遲.
>     現在大家是將錯就錯,把一個笑話般的錯誤積非成是,只要心態不改繼續這樣下去
> ,台灣的ST迷再過幾十年一樣還是在說笑話.

    笑話般的錯誤？

    閣下這話說的會不會嚴重了點？

    在和老外聊到ST時，你會用中文說「企業號」，還是說「Enterprise」？

    每個國家的星艦迷都會用各自的語言，來給「Enterprise」一個稱呼。

    但是不管你怎麼叫他，企業號也罷，阿托普來斯(日文？)也好，
    大家都知道你是在指「Enterprise」，這傳奇中的傳奇，超越一般意義的星艦。

    譯為「勇往號」確實接近其原意是不可否認的一項事實，但對於從小到大都接受
    企業號這個譯名的我來說，「勇往號」似乎少了點那種熟悉的味道。

    叫企業號？ 還是正名為勇往號？ 說真的我都不關心，只要不要有星艦迷
    聽到譯名之後還問說：「啊？ 你是說那個返家七萬光年的那艘喔」？
    之類這種聽了會令人吐血的問題出現就好了。


    同樣的問題也出現在銀河英雄傳說之中。

    到底是叫楊威利，還是叫楊文里？

    前者是尖端在1990年初版翻譯時所採用的名字，自此之後這個名字給所有銀英迷的
    意義就是「不敗的魔術師、同盟史上最年輕的元帥、等等…」。

    然而就在前幾年台北的國際書展，田中芳樹親臨台灣，就在會場中寫下「楊文里」
    三個漢字的時候，我相信當場傻眼的銀英迷必然不在少數。

    明明是大師親筆所寫，為何大家無法接受？

    明明有正式的漢字名字，但為何大家還是習慣原來的那個楊威利？


    企業號？ 勇往號？   楊威利？ 楊文里？

    必也正名乎？

    可真是個因難的問題啊。
--
[1;32m┌─── [33m◆ [37m=Λ= 深太空九號 =Λ= [33m◆ [32m───┐ [m [34m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [1;34;40m╱ [m [44m [;34;40m￣ [;34;40m ▌ [34m￣ [44m [40m￣ [1;34m╲╱ [31mＢＢＳ [37m 城邦 [m
[1;32m│ [31m telnet://bbs.kkcity.com.tw:21844/  [32m│ [34m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [1;36;40m╲ [m [46m [36;40m╴ ▌  ▌    ▏ [1;34m [33mＫＫ免費撥接 [m
[1;32m└── [34m《 [0;37mFrom:61.220.166.145     [1;34m》 [32m──┘ [37m 電話:40586000 帳號:kkcity 密碼:kkcity [m