聽障人士藉由統一字幕，看電視少了障礙，倒是意外之效

作者: lavenhill (黑洞裡的人) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有台灣的電視台都會上字幕的八卦？
時間: Mon Feb  7 21:42:34 2011

有人說電視台為顧及台灣居住族群複雜程度，若以單一語言播音，會讓許多人
無法了解節目內容，所以要加上字幕。

這說法是對了一半，但不是全部。

因為台灣早年把電視當成教育（或說，政令宣導）的一環，早年中國地大、方
言又多，為了推行以北京話為本的「國語」，就在電影等各種影音媒體上字幕
了。

其實對語言的控制，在電視台裡是由上而下，主播、演員如何說話，都有考究
，也要訓練，直到幾年前華視等台還有正音正詞班，專門訓練鏡頭前的人如何
說「正確」的話。

話語對著字幕，就是台灣人數十年來所看到的媒體言語風景。

不過聽障人士藉由統一字幕，看電視少了障礙，倒是意外之效。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.112.221
推 Ximcra:我只希望跑馬燈跟電視台LOGO小一點  有夠礙眼的             02/07 21:44
推 ATSEVEN:華視演員訓練班                                          02/07 21:44
→ bluetec:http://is.gd/6XLG3J  上課了                             02/07 21:44
推 stratege:日本字幕放送的節目連音樂或狗叫聲也會出字幕             02/07 21:45
※ 編輯: lavenhill       來自: 59.116.112.221       (02/07 21:46)
推 ty847536:初一吃素 初二吃素 初三吃素 初四吃素 初五吃素 初六吃    02/07 21:46
推 MaNeNe:                                                     洨  02/07 21:47
推 stratege:                                                   叮  02/07 21:48
推 happyla:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　噹  02/07 21:49
推 Seraphism:                                                  愛  02/07 21:49
推 paris0826:                                                  菜  02/07 21:50