格林童話 - 霍勒太太的故事

作者: venti (耶 找到工作了.....) 看板: Gossiping
標題: 格林童話 - 霍勒太太的故事~~~
時間: Sun Aug 19 23:27:01 2007

到目前為止，我們看過了各種不同的格林童話故事的真實面，有由歷史背景構成的童話（

白雪公主，藍鬍子，吹笛手等等），有隱含各種不同的意義在裡面的童話（青蛙王子與長

髮公主）跟傳說與現實交錯在一起的童話（如井邊牧鵝公主及布萊梅的音樂家們）今天要

講的則是另一個現實與傳說交錯在一起的格林童話～霍勒太太的故事。



故事大意～同樣是大意版，原文請查看相關童話書籍～



很久很久以前，有一個寡婦，他有兩個女兒。一個又醜又懶卻是寡婦親生的女兒，另一個

美麗又勤勞卻是前妻所生。也因此寡婦非常溺愛他的親生女兒，而那個美麗又勤勞的女兒

只能每天被趕到水井旁訪線，訪阿訪阿，訪到手都破皮流血了。有一天美麗的姑娘在泉水

邊想要洗哪被他鮮血所染紅的紡針時，不小心將它掉入泉水裡。再擔心受到後母的處罰下

，可愛的姑娘一時心急就跳入了泉水裡。


在泉水旁，他漂阿漂阿，等他再度醒過來時，發現他在一片美麗的草地上。他站起來，漫

無目的的在草地上走著，忽然他發現了一個烤爐，烤爐裡的麵包對她說＜快把我拿出來阿

，不然我要烤焦了拉，我在裡面已經被烤很久了拉＞可愛的姑娘於是拿出麵包鏟把麵包一

個一個的拿了出來。在往前走不久後，來到了一顆蘋果樹下，果樹對她喊著＜快來搖我阿

，我的果實都快熟透了。＞於是可愛的姑娘用力的撼動著蘋果樹，蘋果像雨般的落下。再

將蘋果放成一堆後，可愛的女孩就繼續往前來到了一個小房子中。忽然，一個形相醜陋的

老太太在窗前冒了出來，可愛的女孩被她的醜陋嚇的想要逃跑。這個時候老太太說了＜可

愛的姑娘阿，請留在我這裡吧。只要你努力的幫我做著家務，我會讓你過的舒舒服服的。

但是你一定要好好整理我的床鋪，使勁的抖我的枕頭，要振到羽絨四散，這樣世上才會下

雪。我是霍勒女士。＞於是可愛的女孩就留了下來。這段時間裡他們過著美好的生活。直

到有一天，她忽然想家了，於是他跟霍勒女士說出他想回家的心情。聽完後，霍勒女士說

＜你既然想回去我就送你回去吧。＞於是霍勒太太就送他到門前，大門打開後，可愛的女

孩出去後，一片金雨從天上落下，黏在他的衣服上。在經過家門時，站在上面個公雞叫到

＜咕咕咕～～可愛的女孩帶著金子回來的喔。＞


回到家後，因為金子的關係受到了後母跟醜女的熱情款待，經過盤問後可愛的女孩如實的

說出經過。寡婦聽完後也想讓她的女兒得到金子因此也叫她的又醜又懶的女兒到泉水旁用

荊棘刺破自己的手指沾著紡線丟入泉水中順便跳入泉中。像他可愛的姐姐一樣一開始她也

遇到烤爐，但是當麵包提出將他拿出烤箱的請求時，醜陋的女孩卻說＜謝謝，我不想弄髒

我的手。＞就繼續往前走。當他來到蘋果樹下時，蘋果樹也提出同樣的要求時，醜女卻說

＜謝謝，可是掉下的蘋果會打到我的頭。＞之後，不久就來到霍勒太太的家。第一天她惦

記著金子，所以也同樣的勤勞。但是一天一天過去後，她又回到了過去懶惰的女孩。連霍

勒太太千矚萬咐的抖床墊也忘了。過了幾天，霍勒太太受不了了，就把她給開除了。又醜

又懶的女孩大喜，想說要下金雨了。沒想到出了大門後，不但沒有下金雨，想反的卻下著

夾雜瀝青的黑雨。在經過家門時，公雞叫到＜咕咕咕～～醜女孩帶著瀝青回來了喔。＞


懶姑娘就這樣過了一輩子。（以上的圖為德國畫家網路分享所繪，並非個人所繪）



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿分隔線＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



霍勒女士是格林童話集裡面的第二十四個故事。這個故事的起源地眾說紛紜，不過比較可

靠的是德國一個叫Hohe Meissner的地方。在這裡有一片名為Frau Holle Teich的自然保

護區。（霍勒女士的沼澤）傳說這裡就是可愛女孩將紡線丟入地方，為了紀念這個童話，

當地人還在這裡立一個銅像（右圖～當地傳說這個沼澤是無底的喔），作為紀念。那這篇

童話裡的主角霍勒女士又是誰呢？


其實霍勒女士(Frau Holle)在歐洲各地的傳說裡面，常常會出現。關於她的起源有很多種

不同的說法，第一種是霍勒女士其實就是德文地獄的音譯(Hoelle)所引伸出來的創作人物

。所以在部分跟霍勒女士有關的傳說包括這個格林童話，常常會提到另外一個世界的橋段

，（再以前的年代，湧泉也被當作是通往另外一個世界的道路）其實也隱喻這故事的主角

所在的地方是地獄。


另一個關於霍勒女士的起源說法則是來自北歐神話中，掌管冥界神祇的Hel女神。Hel 是北

歐神祇Loki (負責掌管火焰，空氣跟謊言的神，不要跟另一個叫Logi的搞混喔。Logi是野

火之巨人)與女巨人Angroboda所生的。傳說中的Hel有一半的身體是一般的膚色，另一半則

是藍黑色的。代表她半生半死的狀態。除此之外Hel還有兩個兄弟(?)，一個是Fenris(強壯

的瘋狂之狼)跟Miðgarðsormr(海洋之巨蛇)。根據傳說，Hel 住在死者之河Gjoell的旁邊

，通往地下世界的黃金橋旁，則由傳說中的女巨人Modugudi看守著，而橋的盡頭就是Hel的

城堡。橋上則徘迴著無數的亡靈。在Hel的城堡裡，有一個大廳而四周厚重的牆壁讓陽光永

遠無法透射進來，就連城牆的入口也是朝著永遠背離陽光的北邊。城牆的外圍則是由蛇皮

所構成，四周則狂下著暴風與毒雨。在城堡的最上頭則住著傳說中以罪人為食的惡靈

Nidhoegg及堆積如山的骷顱。


不過其實這些關於Hel的傳說，其實都嚴重的受到後來天主教的影響。其實一開始的Hel僅

僅是單純的指著死者死後聚集的地方，跟善惡完全沒有關係。是到後來，天主教主張天堂

跟地獄的差別，Hel的形象才被後來漸漸扭曲成只有惡人才會去的地方阿。


最後如果你到德國這個地方旅遊的話，如果是冬天，下起大雪的話，你會聽到許多當地人

會說"Es wird Winter, die Frau Holle schüttelt ihr Bettchen aus!" （快要冬天了

，霍勒女士又在抖他的床單了）


排版有一點亂，我晚一點在修改吧！！




著作權聲明 http://blog.pixnet.net/venti

(本網誌歡迎連結，禁止轉載！請勿全文轉載~~~謝謝)

--
探討格林童話背景 尋找歷史真相的小小網站.............

http://blog.pixnet.net/venti

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 84.112.71.182
推 kokomi:頭推~~~~                                                 08/19 23:27
推 tookouw:哇哇                                                    08/19 23:27
推 flora729:第三   未看先推                                        08/19 23:27
→ bbbruce:先推再看                                                08/19 23:27
推 highplay:五樓推                                                 08/19 23:28
推 lht2: Push                                                      08/19 23:28
→ Kamelie:push                                                    08/19 23:28
推 F7:推推                                                         08/19 23:30
推 greatdevil:推推推                                               08/19 23:30
推 westgate:push                                                   08/19 23:31
推 bbbruce:剛剛沒推到 補推                                         08/19 23:30
推 talkdiary:推啦                                                  08/19 23:31
推 c20001222:看到v大推~                                            08/19 23:31
推 kusopala:在這裡告白沒關係吧？  張懸我喜歡妳！                   08/19 23:32
推 aendwolf:未看先推                                               08/19 23:32
推 adkue:推                                                        08/19 23:33
推 Lachsis:推阿 好文章                                             08/19 23:33
推 robert1260:搶到啦                                               08/19 23:33
推 elvanpenz:push                                                  08/19 23:33
推 bbbruce:大家想必吃完情人套餐了吧 一兩個小時前這裡很冷清低       08/19 23:33
推 a785234:推推推                                                  08/19 23:34
推 youngjay224:推推~~                                              08/19 23:34
→ boyofwind:未看先推                                              08/19 23:35
推 tinaed:推                                                       08/19 23:35
推 flys:未看先推                                                   08/19 23:35
推 snpp0933:推推                                                   08/19 23:35
推 sizumaru:增長見聞                                               08/19 23:36
推 Nashooko:沒爆前快推!                                            08/19 23:36
推 edithelle:推推推~~~~                                            08/19 23:37
推 yvonna:有看有推，八卦板的清流啊                                 08/19 23:37
推 f575739:推                                                      08/19 23:37
推 univie:v大太強了 快推`````                                      08/19 23:37
推 fgcory:未看先推                                                 08/19 23:38
推 minikai:推~                                                     08/19 23:38
推 kk9517:推                                                       08/19 23:39
推 Britishgirl:恩                                                  08/19 23:39
→ univie:那個畫家的圖案好可愛阿                                   08/19 23:39
推 Nilo:強大XD                                                     08/19 23:39
推 kodato:我推                                                     08/19 23:40
推 Hjordis:我想推死國女神Hel 小時候看北歐神話就對她情有獨鍾=w=     08/19 23:39
推 shiunyuans:未看先推                                             08/19 23:41
推 st4123:PUSH                                                     08/19 23:42
推 ayumiray:好文必推                                               08/19 23:43
推 cuteAmuro:推                                                    08/19 23:44
推 ISnathan:GJ                                                     08/19 23:45
推 horace0422:有看有推~                                            08/19 23:46
推 OniEikichi:推                                                   08/19 23:47
推 rcak801:推推推                                                  08/19 23:47
推 fv:推                                                           08/19 23:50
推 ddt2:未爆先推                                                   08/19 23:50
推 S0B:未看先推~~~~~~~~~~~~~                                       08/19 23:50
推 cyching:推                                                      08/19 23:51
推 lorenzero:NICE                                                  08/19 23:51
推 sbgj:推...我超喜歡看童話故事的                                  08/19 23:50
→ S0B:我看到............阿漂了..................                  08/19 23:51
→ lorenzero:那沼澤看起來還漫神秘的                                08/19 23:51
推 smapvest:未看先推                                               08/19 23:52
推 ZASuncake:推推推 七隻天鵝那個也很棒~~                           08/19 23:52
推 djdotut:推                                                      08/19 23:54
推 Tsuzuki:推                                                      08/19 23:54
推 nonchalance:推~為了應付明年的教甄..我把它記起來了...            08/19 23:55
推 preferalie:這本我有!!  推~                                      08/19 23:56
推 chriswolf:推                                                    08/19 23:57
推 rafe720:推～                                                    08/19 23:57
→ tiffychen:推                                                    08/19 23:58
推 Balders:推!                                                     08/19 23:58
推 ArcticFox:推推~~                                                08/19 23:58
推 callmesaga:推^^                                                 08/19 23:59
推 xllx:推                                                         08/19 23:59
推 majohnsha:推!                                                   08/20 00:00
推 colorhaake:推唷~!                                               08/20 00:00
推 Jerrynet:推~~~~~                                                08/20 00:00
推 nanahiei:"再"修改                                               08/20 00:01
推 ueii:青蛙王子po過了嗎??!  我沒看到  冏>                         08/20 00:01
推 JingX:還好不是瓦哥跳進泉裡                                      08/20 00:01
推 sambacool:v大好文必推!!!                                        08/20 00:02
推 sunkist309:拉~                                                  08/20 00:06
推 shelly:推                                                       08/20 00:09
推 doit1911:推                                                     08/20 00:10
推 Q15534517:有看有推~                                             08/20 00:10
推 larcenciel:好文 推                                              08/20 00:12
推 leibe:未看先推                                                  08/20 00:13
推 alberthan:推                                                    08/20 00:13
推 polo99927:大推阿!!                                              08/20 00:13
推 qqpreston:大推V大!!!!!                                          08/20 00:13
推 SPEEDPOP:推好文                                                 08/20 00:14
推 daniel229:未看先推                                              08/20 00:15
推 Amazons:推                                                      08/20 00:15
推 np75:未看先推                                                   08/20 00:16
推 teller:推                                                       08/20 00:19
推 bubblelon:推,看八卦長知識                                       08/20 00:19
推 lilafish:推推                                                   08/20 00:20
推 kurtsgm:推                                                      08/20 00:26
推 yamie0204:推!!!                                                 08/20 00:30
推 louisis:推到爆                                                  08/20 00:30
推 migraine:推推推推                                               08/20 00:34
推 polizei:有看有推                                                08/20 00:35
推 BwithU:                                                         08/20 00:36
推 lala:推到爆!!! 天鵝那個好好看喔~~                               08/20 00:37
推 jrshiun:reference?                                              08/20 00:39
推 defg:推啊！好看極了！好文章不寂寞!                              08/20 00:40
推 monJ:推推推                                                     08/20 00:42
推 forttryon:好棒!堆~                                              08/20 00:46
推 flyinhigh:好文~                                                 08/20 00:46
推 rickysilence:推                                                 08/20 00:48
推 applewood:推^^                                                  08/20 00:48
推 sch1230:推推推~~~                                               08/20 00:50
推 suIabird:位看先推                                               08/20 00:53
推 DR2800:                                                         08/20 00:55
推 kokomi:爆~~~                                                    08/20 00:55
推 MOONY135:我是爆的那個>///<                                      08/20 00:56
推 fredesp:推推推  我愛V大                                         08/20 00:56
推 ticketwoon:推                                                   08/20 00:57
推 carloscc:精采精采                                               08/20 01:15
推 doll2004:PUSH                                                   08/20 02:01
推 doit1911:版主怎麼還不來                                         08/20 02:07
推 WhatRabbit:好好看哦>///<                                        08/20 02:08
推 conective:推推推                                                08/20 02:15
推 ghostl40809:"霍勒女士在抖床單"我覺得這講法好可愛XD              08/20 02:38
推 leemt:推!                                                       08/20 02:54
推 leeseen:推推推.....                                             08/20 03:07
推 yangtsur:掉在水井裡的泉水會漂到別的地方?                        08/20 03:31
推 minihouse:推~                                                   08/20 03:44
推 lumin:哈，小時候看過這個童話的卡通耶！                          08/20 05:31
※ 編輯: venti           來自: 84.112.71.182        (08/20 06:42)
推 judogirl:推一下！                                               08/20 06:59
推 facts:推...看八卦長知識                                         08/20 07:20
推 jsanman:烤焦麵包                                                08/20 08:25
推 cycu0315:推                                                     08/20 08:26
推 zbxxxx:等好久了~~~~~~                                           08/20 08:52