Daler Mehndi真中文翻譯

作者: forence () 看板: Kuso
標題: Re: [轉貼]印度F4
時間: Sat Nov 18 08:15:24 2006

有鑒於網上搜尋這首歌的中文翻譯 看來看去都是亂翻或是惡搞版
所以小弟乾脆去找了英文翻譯  然後再稍微中翻一下
希望大家除了看MV外
也可以了解看看 Daler Mehndi 他這首歌真正要表達的意思是什麼....

親愛的*，樂器上的弦正被彈奏著
聽聽看妳內心的低語
到我身邊來愛我吧，親愛的  (Daler Mehndi這種求愛方式真是既強硬又直接啊)

這世界是個色彩豐富的地方
它既非好也非壞            (這種話好玄 但簡單地說就是廢話 XD)

朋友們，聽聽單弦琴*在說什麼
我Mehndi的朋友們啊

親愛的，有時候來我身邊對我微笑吧
我的心都屬於妳
瞧瞧我的身體既非由妳也不是由我在控制  (這句話好深奧 那到底是誰在控制?)
親愛的

親愛的
妳就像月亮，而我就像神話中的戀月鳥*
沒有人能像我們一樣
我們之間的紅線就正掌握在神的手中
親愛的

親愛的 - Dholna： 親愛的 or 甜心
單弦琴 - iktaara： 只有一根弦的樂器
戀月鳥 - Chakor： 一種神話中被認為一直看著月亮 好像深深愛著月亮的鳥


以下是由網路上轉錄來的正式英文翻譯

Dholna*, the strings of the instrument play
listen to what the heart says
come and love me, Dholna

the world is a colorful place
its not good nor bad

listen friends the iktaara* says
Mehndi's friends

Dholna, come smile with me sometimes
My heart's keeper (lover) look
this body is not under your's or my control
Dholna...

Dholna, you are moon and I am chakor*
there is no one like us
our threads of life are in the hands of god
Sweetheart...


Dholna = my dear or Sweetheart
iktaara = Musical instrument with one string
Chakor = A mythical bird that is supposed to look at the moon continuously like
         it is in love with it




































如果不是太閒去網上找真正歌詞的意思
看到了這篇英文翻譯
打死我也不相信這位Daler Mehndi是在唱情歌啊 XD
請再搭配MV一起享用.... lol
--
※ 修改: 2006/11/19 22:32:30 [125.229.164.61]