英國童話 - 傑克與碗豆

作者: venti (耶 找到工作了.....) 看板: Gossiping
標題: 英國童話 - 傑克與碗豆
時間: Sun Sep 23 23:30:29 2007

傑克與碗豆 / Jack and the Beanstalk / Hans und die Bohnenranke 是英國的童

話，曾經被格林兄弟收錄到格林童話裏面，之後又被刪除。跟之前的小紅帽一樣，傑

克與碗豆也是一個跟時代一同進化的童話，擁有許多不同的版本。目前可以追查出來

最有根據的手抄本是１８０７年英國作家跟出版商Benjamin Tabart所發行的童話本

The History of Jack and the Bean-Stalk(但是之前已經有類似的童話故事Jack

Spriggins and the Enchanted Bean)。但是一直到１８９０年Joseph Jacobs英國童

話集，這個童話才廣為人知，這個版本也是我們大家最熟悉的版本。

（左圖～～傑克與碗豆的童話本的插畫）





故事大意


傑克是一個寡婦的兒子。有一天寡婦要傑克帶著她們最後的財產，一頭母牛去市場賣

錢。在路上傑克遇到了一個陌生人，在陌生人的慫恿下，將這頭母牛交換了五顆碗

豆。寡婦聽到後，大怒之下就將那五顆碗豆給丟到窗戶外面去。



第二天之後，傑克發現這五顆碗豆長成了高聳雲霄的大碗豆樹，在好奇心的驅使下，

傑克就順著碗豆樹爬了上去，到達了一個巨人的城堡，他偷偷的進去發現了巨人跟巨

人的老婆。但是依靠著巨人老婆的幫助，傑克逃過了一劫，臨走前他順手牽羊了一堆

巨人的金幣。會到家之後，傑克跟他老媽過著富裕的生活，但是一段時間後，金幣花

光了，於是傑克又爬上了豆蔓，這一次傑克順手牽羊了一隻會下金蛋的母雞＆母鵝，

從此他們又過著快樂的富裕生活。但是富裕的生活讓傑克感到無聊，於是他又爬上一

次，這一次他順手牽羊了一個黃金豎琴。但是這次偷走的黃金豎琴再被偷走的時候，

卻呼救了起來，在被巨人追殺的情況下，傑克就只好拿起斧頭把豆蔓給砍了，從天空

摔下來的巨人救活活的被摔死了。



這個版本是Ｊ在他的英國童話集裡面的版本，其中最有名的一句話就是

Fee! Fie! Foe! Fum!
I smell the blood of an Englishman.
Be he 'live, or be he dead,
I'll grind his bones to make my bread.

Fee! Fie! Foe! Fum!
我聞到了英國人的血。
管他是活的還是死的
我都要磨碎他的骨頭做成麵包


（有趣的是其他版本都是聞到生人的血～原始版本卻是聞到英國人的血～～感情巨人

還是有挑過只吃英國人來著的）



前面有提到，傑克與碗豆跟小紅帽一樣都是跟著時代再變的童話故事，但是跟小紅帽

不一樣的是他們變動的動機。跟著小紅帽的變化走，我們可以看到時代變遷的背景，

也就是時代再推著小紅帽走。但是傑克與碗豆的變化，卻是因為這個故事本身缺乏道

德涵意的緣故。其實仔細觀察這個童話，你會發現這根本是一個竊賊跟殺人兇手的自

白故事。



一個貧窮又沒腦筋的小孩，在最後的財產（一頭母牛）都被陌生人騙走後，（拿母牛

換五顆豆子～這不是白癡遇到詐騙集團是什麼？？），決定鋌而走險，去偷一個富裕

家庭的財寶。第一次偷到一堆金幣，本來可以過著富裕的生活，但是他們卻連＠投資

理財＠（買塊地也好）都不會，等到坐吃山空，金幣用完後，又決定要再偷一次。這

次他們再偷了一隻金雞可以保證他們永遠都不用在做事（好吃懶做）。而第三次偷

竊，卻純粹只是因為傑克無聊～～等到被巨人發現後，傑克卻反而把巨人給殺了，完

全沒有想過救他的巨人老婆會怎麼想。用現代甚至是古代的角度來講，都是偷竊加殺

人，要小孩子從中間得到什麼道德，幾乎是不可能的事情。（當然也有人認為這篇童

話，其實是寫來諷刺英國人好吃懶做，偷竊成性的個性。）也因為這個童話完全沒有

任何道德背景，從以前到現在，其實是一直被攻擊的童話之一，所以他也曾經進入格

林童話集，但是後來又被拿出來了。（其實大家都熟悉的藍鬍子後來也被格林兄弟拿

出格林童話集～但是台灣的翻譯家，其實也不管他是不是後來被拿出來，通通打成格

林童話）



所以之後其它許多版本的傑克與碗豆，都有加強他的道德背景，有些版本寫說這個巨

人是個暴君，不斷殘害他自己的領民，傑克其實是拯救者的角色。另外一個版本則因

為原始版本從來沒有提到傑克老爸的過去，所以就增加了金雞跟黃金豎琴其實都是傑

克他老爸的財產，但是後來他老爸被巨人給殺害，這些寶物也被巨人占為己有，所以

傑克過著貧窮的日子，而如今傑克拿回這些東西，不過是拿回原來就屬於他的東西，

而殺了巨人，不過是扮演著復仇者的角色。但是不管後人，如何增加新的橋段，都無

法改變傑克與碗豆，原來是一個竊賊跟殺人兇手的自白故事罷了。



ＰＳ在原始版裡面的巨人是沒有名字的，但是後來許多的電影卡通，為了加強巨人的

角色，而賦予了他Thunderdell或者是 Blunderbore這個名子。Thunderdell在神話裡

是有兩個頭的傳說中的巨人（圖一），另外一個則是Blunderbore(圖二)。

（註：圖片放在blog裡）





著作權聲明 http://blog.pixnet.net/venti

本網誌歡迎連結，禁止轉載！請勿全文轉載~~~謝謝

--
探討格林童話背景 尋找歷史真相的小小網站.............

http://blog.pixnet.net/venti

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 84.112.71.182
推 bbbruce:推一下                                                  09/23 23:30
推 sos3366:頭推                                                    09/23 23:30
推 astroid:推                                                      09/23 23:30
推 kokomi:?                                                       09/23 23:30
推 lcp411:前十推                                                   09/23 23:31
推 bowwe1017:禾可禾可                                              09/23 23:32
推 rafe720:推～                                                    09/23 23:32
推 god12:推阿~~~                                                   09/23 23:32
推 gain:搶前十推                                                   09/23 23:32
推 motnahp:增長知識，推一個                                        09/23 23:32
推 gfive3355:推                                                    09/23 23:33
推 k8:推推                                                         09/23 23:33
推 tivo:推推~~                                                     09/23 23:33
推 lht2:推                                                         09/23 23:33
推 nosod:先推                                                      09/23 23:33
推 sylvian0621:未看先推!                                           09/23 23:34
推 imfreewind:本日第一推                                           09/23 23:34
推 snowskying:未看先推                                             09/23 23:35
推 mikezip:幫推                                                    09/23 23:35
推 bubblelon:推                                                    09/23 23:35
推 Lachsis:推薦好文阿                                              09/23 23:35
推 s851959:推 可憐的巨人太太                                       09/23 23:35
推 haniah:推                                                       09/23 23:35
推 fabinne:真有趣                                                  09/23 23:35
推 Aiakos:未看先推 YA范堤來了                                      09/23 23:35
推 karabear:推一個                                                 09/23 23:36
推 jnlien:未看先推真八卦                                           09/23 23:36
推 czaritza:未看先推                                               09/23 23:36
推 Schnell:想到好來屋電影台                                        09/23 23:36
推 lk70691:                                                        09/23 23:37
推 oo00o0o:先推                                                    09/23 23:37
推 Lalabeauty:                                                     09/23 23:38
推 pikapika425:推~                                                 09/23 23:38
推 ckindo:見帳號推                                                 09/23 23:38
推 tomatobeagle:推～                                               09/23 23:39
推 j0928875963:讚~~又學到知識了!!                                  09/23 23:38
推 alaswrinkle:                                                    09/23 23:39
推 Amazons:有看有推                                                09/23 23:39
推 seamylove:推有趣                                                09/23 23:40
推 monJ:推推推                                                     09/23 23:40
推 Nashooko:爆前安靜推....                                         09/23 23:40
推 ayumiray:未看先推                                               09/23 23:41
推 black215:未看先推                                               09/23 23:41
推 brianhuang15:推~                                                09/23 23:41
推 otmelopt:有看有推                                               09/23 23:42
推 Atzivan:一定要推XD                                              09/23 23:42
推 fim:                                                            09/23 23:43
推 teapot43:未看先推                                               09/23 23:44
推 sevenmonkeys:有點像好萊屋電影台那部的說法～那部蠻好看的         09/23 23:44
推 sakuraorjill:有看有推啊                                         09/23 23:45
推 neil18:推                                                       09/23 23:45
推 lilychichi:推～                                                 09/23 23:45
推 Balders:推                                                      09/23 23:48
推 raxway:未看先推                                                 09/23 23:48
推 Yupik:未看先推                                                  09/23 23:48
推 Dragoon:推~~                                                    09/23 23:48
推 krara:                                                          09/23 23:49
推 univie:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  09/23 23:50
推 melmel1114:推Venti大                                            09/23 23:50
推 sunkissed:推                                                    09/23 23:50
推 sylnia:未看先推                                                 09/23 23:51
推 yvonna:有看有推...要多點這種文章..八卦板才有救啊                09/23 23:51
推 Eric0605:推                                                     09/23 23:52
推 windshadow27:推                                                 09/23 23:53
推 wantcoco:推                                                     09/23 23:53
推 mamama13:推  格林童話到底有多少阿  跛想知道的                   09/23 23:53
推 tsctao:推!                                                      09/23 23:54
推 shalayuki:大推啊~~~好文~                                        09/23 23:54
推 luks:!!!!!                                                      09/23 23:55
推 sofaly:推                                                       09/23 23:56
推 Mikli:推!!                                                      09/23 23:56
→ Mikli:還有其他童話的嗎?                                         09/23 23:56
推 aprendes:推                                                     09/23 23:57
推 hikky:好邪惡的故事!推！                                         09/23 23:58
推 fecent:未看先推                                                 09/23 23:58
推 Aquahazel:推!!!超好看的!!!                                      09/23 23:58
推 doit1911:推                                                     09/24 00:00
推 jacvky:推推推~                                                  09/24 00:00
推 VVax:                                                           09/24 00:01
推 Lalabeauty:                                                     09/24 00:02
推 ycjcsie:好萊屋電影台魔豆傳奇 傑克被判強盜殺人罪 囧              09/24 00:01
推 sfloat:推到了~~                                                 09/24 00:02
推 hitomolo15:推!!!                                                09/24 00:03
推 oldy:推                                                         09/24 00:03
推 wthjohn:大推~                                                   09/24 00:04
推 Carmelo:好賤的傑克....                                          09/24 00:05
推 dofeeeee:推啊推啊~                                              09/24 00:06
推 dorappp:推推~學到知識了                                         09/24 00:06
推 yoshihiko:推!                                                   09/24 00:08
推 hacoolman:傑克史派羅                                            09/24 00:10
推 caio:看八卦長知識!                                              09/24 00:12
推 hatenese:爆吧                                                   09/24 00:12
推 Lalabeauty:一定要爆的~                                          09/24 00:13
推 lachesis1980:推！                                               09/24 00:14
推 e12518166339:暴吧!!                                             09/24 00:14
推 Seiran:推                                                       09/24 00:14
推 schumychen:推                                                   09/24 00:15
推 Catea:喵                                                        09/24 00:16
推 barry1027gg:推推推~                                             09/24 00:16
推 TATSU:推                                                        09/24 00:16
推 minson45:增長見文了~推                                          09/24 00:17
推 mew109:推                                                       09/24 00:17
推 XDD:爆                                                          09/24 00:17
推 cyshmagic:推~~~                                                 09/24 00:17
推 jacvky:推爆~                                                    09/24 00:17
→ barry1027gg:爆                                                  09/24 00:17
推 WagoX:爆                                                        09/24 00:18
推 LayerZ:所以傑克與仙豆是一個交小孩順手牽羊又謀殺物主的童話..     09/24 00:19
推 CappuCat:童話故事本來都是這樣  還有格林童話那些也是             09/24 00:23
推 kitedolphin:Good                                                09/24 00:29
推 ilovewc:推                                                      09/24 00:32
推 bagayao:越看越覺得為什麼這些童話一點都不像小孩該看的            09/24 00:41
→ is:我也想到魔豆傳奇...                                          09/24 00:43
推 WhatRabbit:未看先推! 等好久了XD                                 09/24 00:46
推 smalltwo:可憐的巨人...                                          09/24 00:48
推 gouba:這是ㄧ個雌巨人失去她最愛的巨根的故事.......               09/24 00:49
推 BLH:推                                                          09/24 00:52
推 fishlovecat:推爆推！                                            09/24 01:00
推 Lr1:我今天才看了電影.................                           09/24 01:02
推 wu1990:Great!                                                   09/24 01:04
推 tiffychen:讚!                                                   09/24 01:07
推 rettttt5:優質八卦                                               09/24 01:14
推 muerte:推                                                       09/24 01:14
推 nehex:感情 / 敢情 ?                                             09/24 01:19
推 menal:終於爆出英國人的真相!!!!!!!!!!!!!!!!!!                    09/24 01:30
推 sea4504:推~~  長知識                                            09/24 01:34
推 jrshiun:                                            Reference?  09/24 01:46
推 babymilkiss:那句"Fie, foh, fum, I smell the blood of a english  09/24 02:35
→ babymilkiss:man." 莎翁的李爾王裡面也有耶                        09/24 02:36
→ greecat:推本篇，但blog裡的其他篇大都是你自己臆測，不夠服人      09/24 02:37
推 ruse:感謝分享。                                                 09/24 02:39
推 sginkgo:推                                                      09/24 03:00
推 newevian:推                                                     09/24 03:11
推 uuui:好恐怖                                                     09/24 03:11
推 mimiilove:推                                                    09/24 03:54
推 yangtsur:推                                                     09/24 03:58
推 yiting36:推~~!!                                                 09/24 04:21
推 nonnn:推~~                                                      09/24 05:51
推 staminafish:是豌豆不是碗豆 豌念灣                               09/24 08:10
推 bob770717:藍鬍子不是那個正太控嗎?                               09/24 08:19
推 momotp:推                                                       09/24 08:19
推 xxx22088:出現了                                                 09/24 08:44
推 SFblack:推                                                      09/24 08:47
推 Yie:                                                            09/24 08:54
推 pw429311:推!!                                                   09/24 10:07
推 kyhkyh:推                                                       09/24 10:35
推 tommy6:推推                                                     09/24 12:18
推 Arctica:爆                                                      09/24 13:54
推 keikochen:酷@@ 原來捷克是個thief                                09/24 14:03