反轉式的禮貌

作者: hiris (艾力思) 看板: Gossiping
標題: Re: [好奇] 有沒有日本人講話繞好幾圈的八卦
時間: Tue Jan  8 17:49:23 2008

※ 引述《antiright (antiright)》之銘言：
: ※ 引述《Jaline5566 (i like 5566)》之銘言：
: : 其實這一點都不奇怪
: : 畢竟文化不同 就會造成個性以及生活態度太不同~
: : 你說我們怪 但是別人看我們也是怪阿
: : 一個日本小孩受美國教育 他回來心態絕對跟本土不一樣
: : 日本人其實有禮貌又害羞 要她們直接當面給你難看很難@@

之前有看到這篇文章
是一個台灣男生在日本唸書工作
所觀察到的這種講反話現象
他的結論是...其實這種技巧台灣人也蠻利害的啦
(文章非常好笑...有天份)
轉錄自部落格 空中的人形醫生 http://qq0526.blogspot.com/



-------------------------
反轉式的禮貌


據我觀察，日本社會相當注重「階級」，
也因此，對於「禮貌」的表達方式也相當自成一格。
例如，除非是熟人或晚輩，否則說話一律用敬語。
像這樣的禮貌，發展到極致，就變成說反話了。
舉例來說，他們敬語的格式有許多是
「?……沒有吧？」、
「我要?……不行嗎？」
這不是在嗆聲，而是怕自己的行為使別人不高興或不喜歡，
所以自己先行否定自己。

這種奇特的說話習慣引起我的興趣，於是我開始觀察，
想看看台灣與日本之間禮儀的差別在哪裡？
結果我很驚訝地發現，幾乎沒差!!

舉例來說，現實中我們常常會聽到考試前先說：
「我昨天通宵打電動，什麼都沒看。」
「什麼？今天要考試？」
這是禮貌，絕不是為了要假裝自己不看也能考高分的陰險舉止，
更不是為了等一下不小心考差所留的後路。

上台演講前先說：
「雖然兩個月前就知道這場演講，但我一直沒有特別準備。」
「本來我準備了XXX（舉起一堆白紙），但我今天決定講別的。」
這是禮貌，絕不是為了要假裝自己是即席演講的天才，
更不是為了等一下不小心講爛被噓所留的後路。

唱歌比賽前先說：
「昨天跌倒膝蓋破皮影響到腦神經，所以今天喉嚨有點不舒服。」
「其實我前幾天前因為在下雨天裸泳，所以感冒了。」
這是禮貌，絕不是為了要假裝自己是戶愚呂（弟），
不用爆肉鋼體一二○％也是超級無敵強，
更不是為了等一下不小心唱爛被批所留的後路。

偶爾，電視節目的評審也會幫忙他們喜歡的參賽者，
順便展露一下他們無所不知的大師風範。

以下是設計對白：
「我聽得出你今天狀況不好喔。」
「你喉嚨不舒服對吧。」
（用堅定，而不是疑惑的口氣對參賽者說）

參賽者楞了一下。
（咦？有這回事？我以為我今天是來參加歌唱比賽的。）
（難道我記錯了，其實今天是醫院的健康檢查？）
剛抬起頭想回答的那一瞬間，馬上被評審的目光震懾住
「沒有人想當社會版頭條的無名屍吧。」
「被埋到二二八公園底下當肥料?……很可憐的。」
「你要知道，我的字典中沒有說錯這兩個字，如果不是我錯，那顯然是你錯了。」

評審的從容的目光中透露出這樣堅定的訊息。
參賽者被瞧得直打哆嗦，心中嘀咕著：
「沒有『說錯』這兩個字?……你就不能換本字典嗎？」
儘管頗有微詞，但怎能辜負評審的好意，更不敢否定他們專業
（雖然評審的專業不是健康檢查）。

趕緊點頭道：「啊！對對對!!我都忘了自己前兩天把錯妹，
被日本黑幫扔進東京灣，今天早上才剛從基隆港游上岸這回事。
難怪我聲音怪怪的，我就知道我一定是海藻吃太多?……
啊，我是說，我就知道我一定是感冒了！」
評審滿意地點點頭，肯定了參賽者的表現，並再次肯定了自己的專業。

就這樣，一場可能發生的衝突，就在雙方非常有禮貌的交流下，
消弭於無形，沒有暴力事件，節目得以順利繼續進行下去。

現實如此，那網路上呢？
當然猶有過之啦，例如「網路自拍」。

1.自拍照放一些莫名其妙的角度，比巴黎鐵塔翻過來倒過去還厲害。
如果沒被說好看，便回答：「角度不對啦，你看，我臉都被拍大了。」
這是禮貌，絕不是為了掩蓋「這可是我花了兩個禮拜找出來最好看的角度啊！」

2.自拍照中，人被各種東西擋住，帽子、墨鏡、圍巾等等，
遮住的部位比露出的還多。
如果沒被說好看，便回答：「我朋友都說這個XXX不適合我，果然……」
這是禮貌，絕不是為了掩蓋「我已經把難看的地方都遮起來了，
居然還有人看得出來？」

3.自拍照只放做鬼臉的照片。
如果沒被說好看，便回答：「這是鬼臉啊！我故意的啦！」
這是禮貌，絕不是為了掩蓋「偶騎ㄙ4在裝口i?……d捏?……」
                  （翻譯：我其實是在裝可愛?……的啦。）
4.自拍照的標題打上「隨便拍拍」、「順手亂拍」。
如果沒被說好看，便回答：「就說是隨便拍的了啊。」
這是禮貌，絕不是為了掩蓋「這可是我故意不小心拍的照片中，
萬裡挑一，自認為不錯的照片啊。」

5.自拍照的標題打上「傷眼」、「我不是正咩」、
「我不可愛」、「內有醜女」、「我很糙老」。
如果沒被說好看，便照著標題重複一次，然後質問對方是否白目。
這是禮貌，絕不是為了掩蓋「我故意說反話，難道你看不出來嗎？」

6.自拍照的標題打上「一堆莫名其妙的心情獨白或是歌詞」。
如果沒被說好看，便以耍白痴帶過，或是說自己心情不好，非常憔悴之類的。
這是禮貌，絕不是為了掩蓋「我在求偶，我要異性，快給我帥哥或是猛男吧!!」

7.自拍照的標題打上「最近變胖了?……」、
「最近變黑了」、「新髮型」、「新造型」「好不習慣?……」
如果沒被說好看，便回答：「我就說最近狀不好了嘛，果然?……」
這是禮貌，絕不是為了掩蓋「雖然說最近變胖了，但這是以前的照片啊，囧。」

所以說，「反轉式的禮貌，的確是──行!!」

要知道，世界能如此和平，靠的就是這些人的努力啊！
下次如果遇到這樣的情況，不妨對對方說「果然有禮，我很尊敬你啊！」
以上對他們「默默的付出」表達敬意。

補充說明：
雖然我上網始終堅持只看女生的照片，
但為了學術研究，我終究把靈魂給出賣了（泣）。
以上文章主體不分男女，請大家請自行套用。

轉錄自部落格 空中的人形醫生 http://qq0526.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.13.126
→ jack2749:___的話 可以歐>///<                                    01/08 17:50
推 newtype0083:我不是●●，我是桂                                  01/08 17:53