周星馳背後的聲音--石班瑜

發信人: ruthcat.bbs@cia.hinet.net (朝陵), 看板: StephenChow
標  題: 周星馳背後的聲音--石班瑜
發信站: 中央情報局 (Wed Sep 18 14:35:14 2002)
轉信站: SimFarm!warpnews!cia.hinet.net!CIA

 “I服了U”是我原創-訪“周星馳背後的聲音”石班瑜

http://ent.sina.com.cn 2002年03月09日10:04 北京晨報


 　　他們微不足道，卻又大名鼎鼎。

他們廣為人知，卻又默默無聞。

他以一種極其各色的方式，在許多貌似犄角旮旯的領域中，放射著強光。


他們塑造的種種形象，一直都是廣大觀眾的熱門話題，但他們的廬山真面目
，對許多人來說，卻是一個誘人的謎。

石班瑜是何許人也？你肯定沒有看過他的模樣，但你絕對熟悉他的聲音，他
就是周星馳御用的配音演員，從1989年周星馳與劉德華合作的《賭俠》開始，石
班瑜的聲音就一直伴著周星星的形象出現在銀幕上。原來，“星爺”無數搞笑的
國語對白都是出自石班瑜之口。

想採訪石班瑜，卻發現他工作日程繁忙，不得已採用了鴻雁傳書的老方式，
記者把問題寫好，發傳真給他，石班瑜再把寫好的答案傳真過來，仔細看來，寫
滿了問題和答案的傳真紙頗像當年的考卷，石班瑜的答案用繁體字寫得一筆一劃
，認認真真。只是在所有問題裡，涉及他自己的部分都被他謙虛地簡單帶過，而
與“星爺”的合作以及導演、配音領班的幫助都被他認真地感激著。當記者索要
照片時，他也以不願走到台前為由推卻了，原來，石班瑜是娛樂圈裡一個難得真
正謙虛的人，他的位置就是永遠站在周星星光環背後的配音演員。

石班瑜原名石兆采，取藝名也跟許多藝人一樣，為了好叫好記。他本來學的
是電子科，1978年經長輩介紹進入廣播電台，從最基層的助理學起，凡是與廣播
相關的工作：編寫、採訪、記者、配樂、主持等都學過。而從事配音工作，也不
是轉行，因為石班瑜的廣播和配音工作是同時進行的，他白天在廣播電台工作，
晚上做配音演員，當時台灣配音演員並非固定職業，配音行業也?有專門的學校
，一般是師傅帶徒弟，石班瑜的師傅是在配音界很有名的陳明陽師傅，此後他一
直跟隨陳家班工作，每個班底都有配音“領班”從事經紀、管理工作。

石班瑜的嗓音和周星馳的嗓音非常相似，略微有些尖、細，石班瑜說兩者的
唯一不同是“星爺說廣東話，我講普通話”。嗓音條件是他能與周星馳合作的敲
門磚，而星爺說話的特點是聲音、表情非常豐富多變，這也給配音工作增加了很
多困難。為了配好音，石班瑜花了很多時間來揣摩星爺在影片中表演和說話的特
點，經典的一句對白“I服了U”石班瑜說是由他建議，然後導演、製片、配音領
班、星爺大家共同商議的結果，大家互相合作共同努力才是成就很多經典配音對
白的關鍵。

其實，很多星迷覺得他的配音為電影增色很多，星爺的銀幕形象也與石班瑜
的聲音密不可分，對這種評價，石班瑜謙虛地表示：“能給星爺配音是我的榮幸
，在配音工作中我得到了很多樂趣，結交了許多朋友。星爺電影的成功源於星爺
的表演，先有了他的表演和對白，我們才能設計出那些經典的配音，來呈現出星
爺的原創。”

不肯跑到台前的石班瑜的自我介紹是：年齡介於四十至五十歲之間，長相平
凡，個性有點大而化之，隨遇而安，好交朋友。除了妻子，石班瑜還有三個女兒
，小女兒是他親自接生的，對於接生工作，石班瑜幽默地表示“偶一為之即可”
。現在，他還是致力於他的本職工作——站在著名藝人光環背後的配音演員。

晨報記者侯 木宁 木宁



--
又是一個亂世  又是一場殺戮
    當星落之際  當末日之秋

又是一段恩怨  又是一闕悲歌
  在冷眼之前  在千年之後
--
[0;37;44m▌ ▁ [42m▌  [45m▌▁ [47m▌ [30m| [34m情報員標號: 61-230-8-141.HINET-IP.hinet.net        [30m| [37;41m局中 [30;47m| [0;37m◤ [m
[0;37;44m▌   [42m▌  [45m▌▃ [47m▌ [30m| [31m隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             [30m| [37;41m邑情 [30;47m| [0;37m◣ [m