閱讀的權利

The Right to Read
=================
閱讀的權利

By Richard Stallman
http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html
繙譯: 唐宗漢

(引自「通往 Tycho 之路」，一份關於月球革命的歷史結集，出版於月球市，
2096)

對於丹‧哈伯特而言，通往 Tycho 之路從大學時開始──當麗莎‧琳茲跟他借
電腦時開始。她的電腦壞了，除非她能借到另一台電腦，她的期中報告就完了。
除了丹之外，她不敢問任何人。

這使得丹陷入兩難。他得幫這個忙──但是如果把電腦借給她，她就可能看到他
的書。除了借別人看書會被判許多年的刑期之外，這個想法本身使他感到震驚。
就像所有人一樣，他從小學開始就被教導，分享書藉是卑鄙錯誤的罪行──祗有
海盜纔做這種事。

而且，SPA(軟體保護機關)一定抓得到他。在軟體課程裡，丹學到了每本書都裝
有一份著作權監視器，會自動回報中樞每一次閱讀的時間、地點和讀者。這份資
訊不但被用來抓盜版，也被賣給傳播商做為顧客行為的參考。下一次他的電腦上
網時，中樞就會發現這件事。他作為電腦的擁有人，會接受最嚴厲的制裁──因
為他沒有盡力防止犯罪的發生。

當然，麗莎不一定想看他的書；她也許祗想借電腦來作專題。但是丹知道她出身
於中產階級，她的家庭好不容易纔付得起她的學費，更不用說閱讀費了。讀他的
書也許是她惟一能畢業的方式。丹瞭解這個情況；他自己都得借錢來付他所閱讀
的論文費用。(10%的費用會付給原作者；既然丹想要成為學者，他可以希望他自
己的研究論文，如果經常被引用，能夠帶來足夠還債的收入。)

不久之後，丹發現了曾經有過一段時期，任何人都可以走進圖書館，翻閱期刊、
甚至書藉，而不用付錢。以前的獨立學者，可以看過數千頁的論文而不需要政府
補助。但是在1990年代，商業和非營利的期刊都開始徵收使用費。到了2047年，
免費提供學術論著的圖書館已經成了遙遠的回憶。

當然，要避開SPA和中樞是有辦法的，雖然要冒著犯法的風險。丹有個軟體課的
同學，法蘭克‧馬圖西，拿到了一份非法的除錯工具，然後用它來繞過閱讀偵測
軟體。但是他把這件事告訴了太多朋友，其中有一個為了賞金向SPA檢舉他──
債台高築的學生很容受到誘惑而背叛。在2047年，法蘭克入獄了，他的罪名不是
盜版閱讀，而是持有除錯工具。

丹後來發現，在歷史上的某個時期，每個人都可以擁有除錯工具。甚至還有免費
的除錯工具以CD發行，或在網路上下載。但是一般使用者開始利用這些工具來規
避著作權檢測，最後使得法官判定這已成為除錯工具的主要用途。除錯工具因此
被判為非法，它們的作者被關進監獄。

當然，程式員仍然需要除錯工具，但是在2047年它們都以序號編碼，祗提供給簽
下嚴格契約的程式員。丹在軟體課上使用的除錯工具被放在一堵特殊的防火牆後
面，祗能作為課堂練習使用。

另外，重裝一份作業系統核心也可以避開著作權偵測。丹日後會發現，在世紀交
替時曾經有過免費的系統核心，甚至一整套免費的作業系統。但是今天它們不僅
和除錯工具一樣違法──妳就算拿到了也不能安裝，除非知道妳的電腦的系統管
理員密碼。但是，FBI或微軟都不會告訴妳的。

丹決定自己不能把電腦借給麗莎。但是他難以拒絕，因為他愛著她。每個跟她說
話的片刻都令丹雀躍萬分。而且既然她找上他借電腦，這表示她也愛他。

丹以一種令人更難以想像的方式，來解決這個兩難──他不但借了她電腦，還將
自己的密碼告訴了她。這樣，如果她看了丹的書藉，中樞會以為是丹在閱讀。這
仍然是犯罪，但是除非麗莎舉發了他，中樞就不會發現。

當然，如果學校發現了他把密碼給了麗沙，無論她是否已經使用，他們兩人都會
被嚴格處份。學校的政策是，任何干預學校監看學生的行為，都必須予以懲罰。
是否造成損害並不重要──妳的罪名是妨害執法。在這種情況下，她們假定妳一
定會做出違法的事情，而實際狀況如何無關緊要。

學生通常不會直接因為這樣被退學。但是被禁止使用學校電腦系統的學生，在每
一科都會被當掉。

後來，丹會發現這樣的大學政策從1980年代，學生大量使用學校電腦時纔開始。
之前，學校祗能為實際造成損害的行為處罰學生，而不是基於執法困難的懷疑。

麗莎並沒有向SPA舉發丹。他幫助她的行為最後使這兩個人結了婚，也使她們開
始質疑自己從小被教導的「盜版」觀念。這對婦夫開始研讀著作權的歷史，關於
蘇聯對影印機的禁令，甚至美國原本的憲法。她們搬家到了月球，遇到了不少逃
避SPA爪牙的同伴。當Tycho革命在2062年爆發時，舉世皆然的「閱讀權」成為他
們的核心訴求。

---
作者後記

閱讀的權利是今天正在發生的戰爭。雖然以上的場景可能要花50年的佈置，絕大
部份的相關法令已經被柯林頓政府和出版商所通過。

祗有一個例外，就是FBI和微軟會壟斷個人電腦的系統管理員密碼。這是從
Clipper晶片和長期的趨勢──就是把操作電腦的權利從使用者身上逐漸剝奪─
─推估而來的。

SPA的原名是「軟體發行者工會」，在今天還不是正式的警察單位，但已經採取
了相同的行動。她們故勵人們檢舉同事和朋友，以高額的賞金讓規避執法的行動
無所遁形。

SPA目前已經威脅大部份的網路系統業者，讓SPA能偵測所有使用者的動向。大部
份打不起官司的業者屈從了。

小說裡的大學政策並非虛構；舉例而言，一所芝加哥地區大學的電腦在登入時顯
示以下的訊息：

「此系統僅供授權人士使用。未經同意或超出授權範圍的使用者的所有行為，將
被監看並紀錄。在監測未經授權的使用時，授權人士的行為也可能被監測。所有
此系統的使用者都必須了解並同意此項原則，並在發現非法行為時踴躣向大學或
警察機關舉發。」