胡桃裡的宇宙 為宇宙學導航

作者: nnnnnn (nnnnnn) 看板: StarTrek
標題: [新聞]胡桃裡的宇宙 為宇宙學導航
時間: Tue Jan 15 13:16:30 2002

http://tw.news.yahoo.com/2002/01/14/leisure/ctnews/3012174.html
2002年01月14日 中時電子報

胡桃裡的宇宙 為宇宙學導航

陳文芬／台北報導　二十世紀最暢銷的科普書作家、全球知名的物理
學家霍金，元月八日剛度過六十歲生日，霍金繼「時間簡史」之後的最新
力作「胡桃裡的宇宙」，宣告新的世紀要以更高的視野、更淺顯的敘述，
來看待宇宙學。該書繁體字中文版，葉李華翻譯，台灣的大塊文化公司採
取與英語版同步推出的快動作，上個月已在坊間發售。

而各網路書店、科學網站已開始討論這本新書，葉李華自十八日起，
在漢聲電台每週五上午八時至九時「生活掃描」節目，連做八集，探討解
釋霍金書作。

史蒂芬˙霍金（Stephen Hawking）公認是世界最聰明的人之一，現任
英國劍橋大學教授，一般人對他所知，是他發現黑洞也會釋出輻射，以及
他在十五年前的著作「時間簡史」，這部書在全球銷售超過一千萬冊，透
過此書，霍金把宇宙科學與物理學的常識、基本了解，提升到前所未見的水
準。　交通大學兼任助理教授葉李華指出，較諸「時間簡史」，「胡桃裡的
宇宙」更為淺顯，風格也不同，迥異於霍金在兩書之間出版的演講集與上
課講義，可以想見這十五年來，霍金思考如何突破「時間簡史」的成就。

霍金在新書使用四百多幅全彩的圖像，與文字敘述對照，其炫耀華麗
的效果，是科普書籍前所未有的出版配備，葉李華說，也只有霍金這塊金
字招牌允許出版社這樣做了。

葉李華認為，霍金新作更勝於「時間簡史」，當年霍金為了解釋自己
的研究而寫書，沒有料到成為科學界的親善大使，許多讀者閱讀「時間簡
史」經驗是仍有很大的門檻，主要是後半段太難讀不下去了，霍金在新作
採取圖文並行編輯方式，看不懂文字的人，可以從圖片入手，連國中生也
可以藉此入門宇宙學。

而這本書章節架構也不是直線式的，霍金在前兩章節描述廣義相對論、
量子理論後，以後各章便可隨意選讀，霍金為我們展示了當今物理學最活
躍、生動的幾個研究領域。

葉李華是科普書翻譯老兵，為這本書工作經歷許多新鮮事。霍金的著
作版權早在公元二千年賣出各國語文版本，霍金每寫出一個章節，透過電
子郵件給各國出版社、譯者，去年十月法蘭克福書展前英語版定稿，各語
文版本就陸續同步推出各譯本了。

值得一提的是，霍金唯一的中國弟子吳忠超長期擔任霍金中文著作的
譯者，這一次大塊文化考慮譯文應當貼近本地讀者的閱讀，而堅持啟用本
地的譯作家。

葉李華恰巧是教育部「物理學名詞」審查委員會委員，新書的譯名因
此也兼顧到與國內的科學教科書物理學譯名同步。

霍金新書的名字，取自莎士比亞「哈姆雷特」劇作，哈姆雷特的台詞
說，「即使關在胡桃殼裡，我也會把自己當作擁有無限空間的君王」，這
一句話，似乎也涵括了，霍金多年來的研究課題，他試圖結合愛因斯坦的
廣義相對論與費曼的多重歷史，組合成為一個能夠預測宇宙萬事萬物的一
統理論。

葉李華表示，眾所皆知的是，霍金自二十多歲就是一位運動神經疾病
患者，他的身體恰恰是「關在胡桃殼裡」，只有兩隻手指頭可以動，必須
藉助特製的手提電腦來操控語音合成器才能說話授課，而「胡桃裡的宇宙
」書名，說明哈姆雷特或許是指人類雖然在肉體上有重重限制，心靈卻能
自由自在探索整個宇宙，甚至可以勇敢航向連星艦「企業號」都為之卻步
之處。

葉李華說，當霍金這樣鼓舞人們以更高的心靈視野觀看我們多重歷史
的宇宙，霍金那個居住在胡桃殼裡的身體、配置的偉大頭腦，給予我們宏
闊的視野，也就彌足珍貴，他真心希望霍金，「要活得更長命才好！」

--
[1;31mO [1;32mr [1;33mi [1;34mg [1;35mi [1;36mn [1;31m: [1;36m<不良牛牧場> [1;33mzoo.ee.ntu.edu.tw [1;32m(140.112.18.36) [m
       [1;32mWelcome to SimFarm BBS [1;36m-- [m [1;31mFrom : [ [mtelnet.hinet.net [1;31m] [m