美軍太平洋司令部顧問駁棄台論

作者: d9637568 (愛台灣) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 美軍太平洋司令部顧問駁棄台論
時間: Mon Nov 21 00:11:22 2011



1.新聞連結:http://ppt.cc/ncW8


2.新聞內文:2011/11/20 21:54:54
（中央社台北20日電）針對上週「紐約時報」言論版一 篇主張「棄台灣、救經濟」的評
論，美國新聞網站「哈 芬登郵報」（The Huffington Post）18日在世界欄（ World）刊
出回應駁斥此種主張。

這篇文章題為「你為什麼該在意台灣」（Why You Should Care About Taiwan），作者密
勒（David Miller）是位政治分析家，也是美軍太平洋司令部（ U.S. Pacific Command
）兼顧問。

針對克恩（Paul V. Kane）提出的棄台論，密勒問 道，畢竟，如果美國願意用幾塊錢賣
掉台灣，那何不賣 南韓？何不賣日本？如果你是個科技先進的小國，地處 不時顯現敵意
鄰國的陰影下，突然懷疑你能否信賴與美 國的防衛協定，這時「你」會怎麼辦？

密勒說：「我曉得我會怎麼做：我會製造核子武器 ，迅速造出很多核武。而位在啟動核
子計畫國家周邊的 其他鄰國會怎麼辦？他們會群起效尤。很快地，亞太經 濟合作會議（
APEC）年會議題不再是無聊的貿易路徑、 匯率和投資，而會變成放射線中毒和裁減核武
。這景象 不是克恩預見的，對冷戰殘留情況的愉快結局。」

密勒又說：「所有技術枝節的討論都忽視了最顯而 易見的問題，就是如果我們賣掉台灣
，我們也放棄了向 來宣稱身為『獨特、卓異』（exceptional）國家的權 利。當我們接
手阿富汗--耗費4750億美元的案子--我們 說是為了建立一個安全、自由、民主的國家，
使恐怖分 子無所遁形、無力謀劃攻擊行動。」

「當我們進入伊拉克--花費8030億美元的案子--我 們宣稱是為了解放伊拉克人民，使其
不受殘酷、喜怒無 常的獨裁統治。不管你對派兵入侵這兩國的合理性或戰 略智慧怎麼想
（我堅定支持前者，堅決反對後者），我 們決心完成該做的工作，因為不能撒手不管，
把剛得到 自由的國家丟給趨向暴政的勢力。」

密勒強調，「如果我們以克恩主張的方式放棄台灣 ，我們可能得到全世界卻失去靈魂。
一旦我們放棄民主 ，作為美國究竟還意味著什麼？雖然我『待過』台灣， 也『的確』認
識一些當地人，但是我的看法並非來自一 個台灣民族主義者或『對中國鷹派』的情緒。
如果台灣 人民在適當時機下，選擇重新加入中國大陸，或甚至北 京有足夠的政治智慧使
其成為既成事實，我都可以接受 」。

他說：「人民有權利決定自身的命運。但是僅僅因 為權宜而放棄台灣，這將背叛我們美
國的基本價值--美 國人民擺脫壓迫，拒絕接受要我們回去的霸權英國之脅 迫。身為美國
人，在開始辯論太平洋上一個小島對我們 的價值之前，我們都應該想一想這點。」

紐約時報一文的作者克恩兩、三天前也發表回應， 表示他原文確實意在引起爭辯，如此
才有讀者，方能發 揮影響力。他行文風格有意效法英國諷刺文學大家、「 格列佛遊記」
（Gulliver's Travels）作者史威孚特（ Jonathan Swift）的諷刺（satire）。

克恩澄清，他的重點是強調經濟比軍力重要，而且 並非真正主張放棄台灣。回應全文刊
在「外交政策」（ Foreign Policy）網站和「大西洋月刊」（The Atlantic）網站。（
譯者：中央社郭中翰）1001120
 a.(該新聞是否超過三天?搜尋一下有沒有OP?)→小提醒看完可以刪除a.b兩行用Ctrl+y
 b.(社論特稿都不能貼!小心!不要被記者害，貼廣告會被劣喔!)




3.備註:God beless America http://ppt.cc/Wmpl
(一個人一天只能張貼一則新聞，被板主刪除或自刪也算額度內，超貼者劣文"請注意")


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.188.215
→ harold1018:勃                                                   11/21 00:11
推 Asbarla:這篇寫給誰看的                                          11/21 00:12
推 ekpyrosis:美國爸爸在訓話了 韓國日本也要乖乖喔                   11/21 00:13
推 frozenmoon:棄台論在美國只是一種聲音而已，不是主流言論           11/21 00:13
推 livtyler0828:還扯放棄民主咧？  翻譯：不想放棄美帝自己的利益     11/21 00:13
→ frozenmoon:就跟台灣這邊有人被中共拉攏，呼籲台灣人跟中國統一     11/21 00:13
推 jagdzaku:這克恩跟板上一些看似很有學問的大大一樣 被打臉之後馬上  11/21 00:13
→ jagdzaku:開始跳針 他應該有在上PTT                               11/21 00:14
推 livewater:如果美國放棄台灣還能管我們做核武嗎？                  11/21 00:14
→ aakkiirraa:哇~~一次發動兩張陷阱卡(韓國、日本)                   11/21 00:15
→ ninomae:美國以為自己比之前的英國好嗎                            11/21 00:15
推 NKTcell:美國放棄台灣的話  如果是DPP執政  應該是有機會發展歐     11/21 00:17
→ KTA0619:所以是反串失敗?                                         11/21 00:17
→ previa:美國打伊拉克，罔顧聯合國1441決議案，還有臉說嘴           11/21 00:17
→ d9637568: 可以安心睡覺了                                        11/21 00:17
推 ChiChiGo:哇～～看完這篇突然覺得被正義之光籠罩                   11/21 00:18
→ frozenmoon:中共花很多金錢跟心力遊說美國軍政界的人鼓吹放棄台灣   11/21 00:18
推 aggressorX:美國幹什麼壞事都可以拿民主自由來當擋箭牌             11/21 00:18
推 ggeneration:當到司令的果然跟某些腦殘不一樣                      11/21 00:19
→ frozenmoon:但是馬政府的外交休兵策略，對目前這種情況幾乎漠視     11/21 00:19
→ stevenkuo:so?                                                   11/21 00:19
→ NKTcell:不用美國放棄  馬娘娘自己會奉上                          11/21 00:21
※ 編輯: d9637568        來自: 59.115.188.215       (11/21 00:21)
→ hosen:如果美國放棄台灣，台灣除了核武化還有什麼選擇?投降?        11/21 00:23
推 skycloudtw:台灣不過就是中美角力的一個籌碼而已......             11/21 00:23
→ skycloudtw:不管台獨或統一還不都要中美點頭,扯啥台灣人意願=.=     11/21 00:24
推 cymine:有趣                                                     11/21 00:32
推 clover1211:美國人那麼崇尚民主 為何不肯接受臺灣擺脫中國的陰影？  11/21 00:32
→ divus:因為美國雖強 但並非無敵                                   11/21 00:39
推 reesion:「小國」喔                                              11/21 00:39
推 lollygagger:美國想要賴債想瘋了嗎                                11/21 01:04