Emma希望與大家說的話 24 - 村上版

作者: skylight88 (Tequila Sunrise) 看板: Gossiping
標題: Re: [轉錄][校園] Emma希望與大家說的話
時間: Mon Jan 17 22:48:42 2011

※ 引述《kuoboy1988 (YA教授YAYA)》之銘言：
: ※ 引述《l0000000 (一千萬)》之銘言：
: : ----------------------------------------------------------------------
: : No, I am really shocked!
: : NONE of it is true
: : NONE.

「噢，這不是真的。」愛子看上去比實際年齡稍老些，穿著斜紋外套喀什米爾的薄毛衣，
                                                ˙˙

暗紅色的毛圍巾、絲質的黑色褲裙、麂皮皮鞋。穿著和平常一樣，都是上等質地
品味良好，不過分浮誇的氣質。她用彷彿末日降臨般的口氣談論著這件事。

「被誤解有多痛苦，沒經驗過的人是不會明白的。所謂痛苦這種事情並不能簡單地
一般化。各種痛苦都個別擁有不同的特性的喲。你明白嗎？」

「多多少少。」我還在思考她話裡更深的涵義。「個別的特性...」

: : But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
: : and we cannot tell the TRUTH
: : We would NEVER do anything to hurt ANYONE

「是的。語言當然會是個問題，雖然長久以來佔據著我心中絕大部分的是純粹的憤怒，
˙˙　
但至少那個時候不是這樣。雖然不能說完全消失了，應該說是代替吧，
關於無法用語言清楚表達的那些，我想你應該比我還要清楚才對。」

「就好像從不停歇的無慈悲的駕馭者那樣。」我用平靜的聲音回答，

黑暗中點起一根Seven Stars，店裡正播放著西貝流士的小提琴協奏曲。

: : My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
: : in September.
: : Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
: : took a shower she knocked on my wall every time I moved!!

「從九月開始，那個不尋常的聲音就一直出現在我的生活範圍。像是被監視一樣。
包括我在洗澡或是和家人視訊時都不曾停歇。那規律的敲擊像是要透漏什麼訊息，
尖銳而響亮，我被那刺穿的疼痛，直到現在還留在胸口，說不定永遠也不會消失。
                        ˙˙
或許那是很久以前就存在的東西，只是我一直沒有注意到它的存在而已。」

愛子續點了一杯威士忌加冰塊，幫我叫了杯金通尼。

: : but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
: : cuz she knocked ALL the time.
: : Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.
˙˙˙　　　　　　　　　　　　　　　　　　　˙˙˙˙
她繼續說著被看著的事情，那讓她不得不馬上離開那個房間。現在立刻，她說著。
那口氣是令人無從反駁的徹底。從那表情可以感受得到她的混亂，像是梵谷的顏料
˙˙
被全數掉換包成水彩那樣，那我知道那確實有什麼，無法用語言表達的什麼。
至少我是這樣認為。

: : So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
: : my room, on my laptop.
: : And all of a sudden I see her face looking through my window!!
: : That is invasion of privacy right!!
: : Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
: : I got really upset.

星期五的時候她正在房裡寫作，用文字處理機將累積了數個禮拜的想法整理清晰。
她每天固定清晨五點起床，泡杯黑咖啡看過早報後便繼續提筆創作。如果冰箱的
食材用盡，她會到兩條街外的麵店點份天婦羅蕎麥麵。約十點左右入睡。
這樣的作息她應該已經相當地熟練，或者說自然。但自從被監視後，時間對她而言
已經不是一個概念。
˙˙
特別是那個下午，那個什麼正式的介入了她的世界。

: : And all of the other exchange students know about these little things
: : throughout the whole semester
: : Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
: : it.

「這是起點吧。」我把煙吸入肺底，等待身體充分吸收後再深深的吐出來。「有什麼
理由不得不做到這樣的地步嗎？」十二月底的寒風讓我的腦袋也都凍僵了。

「我也無法理解。這件事就連警衛也不想插手，對方的背景似乎相當複雜。想一個人
解決已經是不可能的事情了。」愛子搓著雙手低頭像是在算著腳步。

「怎麼說？」

「除了聽聲音的人，還必須有一個接受者，那聲音才能算是完整。」
愛子的臉扭曲著。

我抬起頭，天空浮現著兩個月亮。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.129.75
→ aroo:這是????????                                               01/17 22:49
→ NoseShit:1Q84                                                   01/17 22:49
推 shaka1aka:村上梗?                                               01/17 22:49
推 Shadow1989:輕小說版?                                            01/17 22:49
噓 AlanShore:創作在哪? 跟原文根本無關。                            01/17 22:50
→ DASHOCK:村上                                                    01/17 22:50
推 sofaly:八卦版被JACK板佔領了嗎XD 一樣的風格..                    01/17 22:50
推 Kapenza:村上XDDDD                                               01/17 22:50
推 darren8221:可以來個駢文嗎 不然有點虛                            01/17 22:50
→ sofaly:        JOKE                                             01/17 22:50
推 mixegg:耶~~~~終於有村上版了XD                                   01/17 22:51
推 tyrosine123:推 sofaly:八卦版被JACK板佔領了嗎XD 一樣的風格..     01/17 22:52
推 akida:  HI JACK!                                                01/17 22:52
推 potbkbo:推 sofaly:八卦版被JACK板佔領了嗎XD 一樣的風格..         01/17 22:52
推 polarg:JACK救了這篇                                             01/17 22:52
→ kimurakaela:村上XD                                              01/17 22:53
推 Kamelie:JACK XDDDD                                              01/17 22:53
推 StarryC:YO!JACK!                                                01/17 22:53
→ sofaly:現在 笑話版 流行 [猜謎] 西邊的小黃瓜 大家快去創作吧      01/17 22:53
推 snowyba:XDDD   如果沒有JACK  根本找不到笑點了                   01/17 22:54
推 cam0679320:Hey~~~Jack!                                          01/17 22:54
推 darren8221:駭吾心之振慴兮，非其事之真實。                       01/17 22:54
推 tangho66:JACK:有人找我嗎?                                       01/17 22:54
→ darren8221:恨華語之未習兮，無以言之眾席。                       01/17 22:54
→ darren8221:蒼天高而有德兮，吾豈為之惡否？ 幫我接XD              01/17 22:54
推 miloskyman:= =                                                  01/17 22:54
推 five1983:七星是mild seven吧                                     01/17 22:55
→ aroo:傑克:這真是太神奇啦! 珍妮佛:是阿.joke!                     01/17 22:55
推 iamnada:不錯。入味三分                                          01/17 22:56
推 kiddno56979:XDDDDDDDDD                                          01/17 22:56
推 afunism:Seven stars好抽!!!                                      01/17 22:56
推 SgyMirage:村上春樹版本XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  01/17 22:56
推 pcshsky1201:Very funny,Peter.                                   01/17 22:56
推 dictons:還不錯                                                  01/17 22:57
推 goanimation:XD 居然是村上....                                   01/17 22:57
推 kouichi240:兩個月亮XDDDD                                        01/17 22:58
推 blackmark:EMMA長什麼樣子ㄚ?                                     01/17 22:59
推 aizawafff:村上 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                      01/17 23:00
推 modseventeen:村上版都有了 太屌了XD                              01/17 23:00
推 shiawasan:連村上都出現真是太高段了XDDDDDDDD                     01/17 23:01
推 Usachan1119:寫得很棒啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  01/17 23:01
→ dogherO:我想預定一份言情小說版的XD                              01/17 23:01
推 Newtype:讚!!!!!                                                 01/17 23:01
推 OrzJ:靠  村上也來了                                             01/17 23:02
推 cosy:麻煩來的霹靂布袋戲版                                       01/17 23:02
推 chu630:XDDDDDD                                                  01/17 23:03
推 yavonne:正港七星是seven stars!                                  01/17 23:03
推 exrocist:檢舉版AEer大肆檢舉EMMA文喔  大家小心                   01/17 23:04
推 Finarfin:推 滿好笑的                                            01/17 23:05
推 guteres:會不會有踢牙老奶奶                                      01/17 23:05
→ lilychichi:鄉民都好厲害                                         01/17 23:06
→ poppyvodka:再多一點H就更有村上風了=   =                         01/17 23:06
推 vistar:看到這個˙˙就知道是村上了                               01/17 23:10
推 pocketmonste:跪求福爾摩斯板的                                   01/17 23:11
推 sideshowbala:推！！                                             01/17 23:12
推 im5566:這系列也太有創意XD                                       01/17 23:12
推 scottlsw:我想看財務報表!!~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~  01/17 23:16
推 stevenacat:XDD 有fu喔~                                          01/17 23:17
→ BowLongSing:應該是模仿村上村樹                                  01/17 23:17
推 nknuukyo:XD                                                     01/17 23:18
推 xxringxx:太厲害了                                               01/17 23:18
推 withfrog:村上！                                                 01/17 23:20
推 koyako:推村上XD                                                 01/17 23:22
推 leemt:PTT版眾臥虎藏龍啊!!!!!                                    01/17 23:23
推 leejerry:推推                                                   01/17 23:25
推 xajx:推!!                                                       01/17 23:28
推 nanako81240:某樓　言情小說版早就出現過囉　寫的不錯可惜被刪了    01/17 23:28
推 rhyhaven:XDDDDDDD                                               01/17 23:30
→ ligopa:怎麼好多推...............                                01/17 23:30