台灣對電影的翻譯系列

作者: QHD (QHD) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有大陸翻譯很鳥的八卦
時間: Sun Jul 19 14:07:21 2009

大陸每年官方引進的電影隻有10-20部
隻有官方引進電影才會有專業的翻譯宣傳等

你來大陸網路看盜版電影﹐很多名字都是盜版的字幕組等民間翻譯的
看到奇奇怪怪的翻譯很正常

很多老梗就不說了
比如top gun 大陸翻譯是壯志臨雲等等

相比較之下
我到挺好奇台灣對電影的翻譯
剛才特地在movie版爬文找了一些系列
算作一個小八卦吧

神鬼系列

神鬼認証：最後通牒 The Bourne Ultimatum (2007)
神鬼無間 The Departed (2006)
神鬼二勢力 Bandidas (2006)
神鬼奇航2：加勒比海盜 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
神鬼魔法 WITCHES OF THE CARIBBEAN (2005)
神鬼克星 The Brothers Grimm (2005)
神鬼認証2：神鬼疑雲 The Bourne Supremacy (2004)
神鬼玩家 The Aviator (2004)
2004神鬼妙計 Foolproof (2004)
神鬼制裁 The Punisher (2004)
神鬼奇航：鬼盜船魔咒 Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2\
003)
魔界轉生：神鬼復活 Samurai Resurrection (2003)
神鬼認証 The Bourne Identity (2002)
神鬼拍檔 Bad Company (2002)
神鬼突擊隊 Frogmen (2002)
神鬼交鋒 Catch Me If You Can (2002)
神鬼傳奇２ The Mummy Returns (2001)
神鬼競技場 The Arena (2001)
神鬼第六感 The Others (2001)
神鬼團隊 Mean Machine (2001)
神鬼奇謀 Who is Cletis Tout (2001)
神鬼戰將 Hidden Agenda (2001)
神鬼戰士 Gladiator (2000)
神鬼大法師 Possessed (2000)
神鬼願望 Bedazzled (2000)
神鬼任務 The Art Of War (2000)
神鬼大反撲 Dracula 2000 (2000)
神鬼騙局 Circus (2000)
神鬼剁手 Chopper (2000)
神鬼莫測 Reindeer Games (2000)
神鬼出竅 X Change (2000)
神鬼戰陣 New blood (1999)
神鬼傳奇 The Mummy (1999)
神鬼關頭：異形復仇 Peter Benchley's Creature (1998)
神鬼英豪 The Minion (1998)
神鬼至尊 The Saint (1997)
神鬼奇兵 Operation Delta Force (1997)
神鬼妙探 The Good Bad Guy (1997)
神鬼悍將 Demolition University (1997)
神鬼拳王 Gladiator (1992)
神鬼尖兵 Sneakers (1992)


魔鬼系列


魔鬼女教頭 Mo Gui Nv Jiao Tou (2006)
魔鬼交鋒 .45 (2006)
魔法少年賈修─第101個魔鬼 Gash Bell(101th Devil) (2005)
最後魔鬼戰將 SUBMERGED (2005)
魔鬼獵頭公司 PURSUED (2004)
魔鬼終結者3 Terminator 3: Rise of the Machines (2003)
魔鬼報復者 Liberty Stands Still (2002)
魔鬼雷普利 Ripley's Game (2002)
魔鬼保鏢 Avenging Angelo (2002)
黑幫大帝國 BOSS OF BOSSES (2001)
魔鬼獵物 Devil's Prey (2001)
魔鬼的誘惑 True Blue (2001)
魔鬼戰警 The Tracker (2000)
魔鬼遊戲 The Weight of Water (2000)
魔鬼先鋒４ The Substitute 4: Failure Is Not An Option (2000)
驚爆魔鬼悍將 (2000)
魔鬼基地２ The Base 2: Guilty As Charged (2000)
魔鬼復制人 The 6th Day (2000)
女軍官與魔鬼 One Kill (2000)
魔鬼島 The Last Patrol (2000)
魔鬼誕生 Faust (2000)
魔鬼邊緣人 Four Jacks (2000)
魔鬼接班人 Little Nicky (2000)
沈睡的魔鬼 Lying In Wait (2000)
驅魔人 Lost Souls (1999)
與魔鬼對抗 Land of The Free (1999)
魔鬼潛艦 Hostile Waters (1999)
魔鬼武器２：重返地球 Fortress 2: Re-Entry (1999)
魔鬼末日 End Of Days (1999)
魔鬼基地 (1999)
魔鬼駭客 Bridge Of Dragons (1999)
魔鬼英豪 The Corruptor (1999)
魔鬼、性、狂想曲 The Devil & Ms.D (1999)
與魔鬼共騎 RIDE WITH THE DEVIL (1999)
魔鬼特遣隊 SWEEPERS (1999)
魔鬼先鋒３ Substitute 3 (1999)
魔鬼命令：重返戰場 Universal soldier the return (1999)
魔鬼就在你身邊 Witch Hunt (1999)
魔鬼命令之患難兄弟 Universal Soldier II: Brothers in Arms (1998)
魔鬼命令之任務未了 Universal Soldier III: Unfinished Business (1998)
魔鬼保護者 Valentine's Day (1998)
天使魔鬼之戀 One Hell Of A Guy (1998)
超魔鬼毀滅者 Past Perfect (1998)
魔鬼追捕令 Postmortem (1998)
魔鬼代言人 Devils Advocate (1997)
食人魔鬼魚 Barracuda (1997)
魔鬼島戰將 Assault On Devil'S Island (1997)
魔鬼諜報員 The Assignment (1997)

追緝令系列

第六感追緝令2 Basic Instinct 2: Risk Addiction (2006)
殺手追緝令 A Killer Within (2004)
赤色追緝令：末日審判 Crimson Rivers 2： Angels of the Apocalypse (2004)
C.I.A.追緝令 The Recruit (2003)
邊緣追緝令 Water'S Edge (2003)
誓死追緝令 The Pledge (2001)
妙探追緝令 Double Take (2001)
全面追緝令 Along Came a Spider (2001)
赤色追緝令 Crimson Rivers (2000)
超時空追緝令 Race Through Time (2000)
驚天追緝令 Partners (2000)
狂魔追緝令 Mind Rage (2000)
絕色追緝令 The Flying Dutchman (2000)
吊人樹追緝令 Hangman (2000)
駭客追緝令 Takedown (2000)
致命追緝令 Double Jeopardy (1999)
迷情追緝令 Eye of the Beholder (1999)
靈異追緝令 After Alice (1999)
警網追緝令 ATF (1999)
選舉追緝令１９９８ Bulworth (1998)
魔誡追緝令 The Crow:City Of Angels (1996)
猛鬼追緝令 Killer Tongue (1996)
火線追緝令 Seven (1995)
愛殺追緝令 (1995)
黑色追緝令 Pulp fiction (1995)
黑白追緝令 Kiss of Death (1995)
裸體追緝令 Body Language (1995)
黑街追緝令 Clockers (1995)
夜色追緝令 Fugitive Nights (1993)
外星追緝令 Fire in the Sky (1993)
赤裸羔羊2性追緝令 Naked Killer 2 (1993)
殺戮追緝令 Contract for Murder (1993)
第六感追緝令 Basic Instinct (1992)
媚力追緝令 Scissors (1991)
殺妻追緝令 Dean in the Water (1991)
暴警追緝令 Back To Back (1990)
惡夜追緝令 In the Heat of the Night (1967)
危險追緝令２
危險追緝令 Hunt For The Unicorn Killer 1
桃色追緝令


絕對系列

絕地奶霸2 Big Momma's House 2 (2006)
深入絕地 The Descent (2005)
絕地再生 The Island (2005)
絕地籃霸 Rebound (2005)
絕地冰封 Avalanche (2004)
絕地戰警2 Bad Boys 2 (2003)
絕地奶霸 The Big Momma's House (2000)
絕地總動員 Queen's Messenger (2000)
絕地計劃 A Simple Plan (1999)
絕地暴龍 T-Rex Back To The Creataceous In 3D (1998)
絕地行動 Riot　 (1997)
絕地殺機 Omega Doom (1997)
絕地黑洞 Hypernauts (1996)
絕地任務 The Rock (1996)
生化戰警 2：絕地戰火 Cybertracker 2 (1995)
絕地戰警 Bad Boys (1995)
絕地戰將 On Deadly Ground (1994)
絕地英雌 Intent To Kill (1993)
絕地５０尺女巨人 Attack of the 50 Ft. Woman (1993)
絕地雙尊 Double Impact (1991)
絕地戰士 Total Reality (1990)
絕地反擊 Hit List (1989)
絕地背叛 Infidelity (1987)
絕地大反攻 Return of the Jedi (1983)

戰士系列

刀鋒戰士３ Blade：Trinity (2005)
毀滅戰士 Doom (2005)
企業戰士2─極限挑戰 The Great Challenge (2004)
海軍戰士 Marines (2003)
聖戰士 Saints and Soldiers (2003)
特種戰士 Special Forces (2003)
倩影戰士 Sumuru (2003)
晴空戰士 Wonderful Days (2003)
天使戰士 Warrior Angels (2002)
閃靈戰士 Dog Soldiers (2002)
刀鋒戰士２ Blade II (2002)
蠻牛戰士 Buffalo Soldiers (2001)
企業戰士 YAMAKASI (2001)
太空戰士 Final Fantasy: The Spirits Within (2001)
捍胃戰士 Osmosis Jones (2001)
公主與戰士 The Princess and the Warrior (2000)
千禧戰士 Millennium Man (2000)
神鬼戰士 Gladiator (2000)
跨越時空戰士 The Hesrt of The Warrior (2000)
末日戰士 Hell Swarm (2000)
鴉魔戰士 The Crow：Salvation (2000)
除魔戰士 Witchblade (2000)
化身戰士 Dr Jekyll And Mr Hyde (1999)
星際戰爭－未來戰士 Wing Commander (1999)
復仇戰士 Cold Harvest (1998)
刀鋒戰士 Blade (1998)
魔蠍戰士 The Informant, The (1997)
電子格鬥戰士 (1997)
動感戰士 Star Kid (1997)
五行戰士 Warriors of Virtue (1997)
機器戰士 Solo (1996)
魔宮戰士 The Quest (1996)
熊戰士 Forest Warrior (1996)
霹靂戰士 (1995)
叢林戰士 Squanto: A Warrior's Tale (1994)
捍衛時空戰士 Escape from Absolom (1994)
飛虎雄獅之極道戰士 (1994)
巔峰戰士 Cliffhanger (1993)
火戰士 Sniper (1993)

※ 引述《coming5F (五樓)》之銘言：
: 大陸很多電影名稱翻譯很鳥
: PPStream 很多電影看名稱有時候都覺得怪怪的
: 有名的例子
: 明天過後 -> 後天
: 還有什麼有名的例子嗎

--
                       [1;33m/ 草色煙光殘照裡             [0;37m                          
●               [36m_==\_            無言誰會憑欄意    [0;37m                          
                [1;36m(/(_\/                              [0;37m                          
[1;36m           [0;31m____ [1;36m_/   [37m' [36m\ [0;31m_____                                                   
          [31m[_||_ [1;36m((_  / [0;31m___||_]                                                  
[31m           [1;32m, [0;31m|| [1;32m,, [36m)/\( [32m,, , [0;31m|| [1;32m,                         [0;37m                          

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.39.66.8
推 halasami:其實沒啥資格笑別人= =                                  07/19 14:08
→ keller705:ｔｏｐ　ｇｕｎ是好大一把槍                            07/19 14:08
→ sinker:就我看來    台灣的片名翻譯已經沒梗了                     07/19 14:08
推 sundaybag:幹 好多系列XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                     07/19 14:09
推 calase:台灣電影公司好像已經被逼的不得不照這邏輯取名了...        07/19 14:09
→ george31708:我們也沒好到哪裡去，翻譯也是自己取爽的              07/19 14:09
推 foxhound1204:台灣英文 D- 大陸英文 F++ ?                         07/19 14:09
→ syura945: 專業的決策 通常只是自以為專業而已                     07/19 14:09
→ sinker:所以相對     我還比較喜歡大陸的翻譯咧                    07/19 14:09
噓 QQ101:魔鬼系列裡面有黑幫大帝國?? 眼力大考驗嗎??                 07/19 14:10
→ foxhound1204:我在台灣看電影都很苦惱因為都沒英文標題 兩個都要吧  07/19 14:10
噓 shotholisi:看到阿六仔，直接嗆！....科科！                       07/19 14:10
推 ljuber:大陸的翻譯有些比較好 騙人布 翻成胡說布 較貼切原音        07/19 14:10
推 RoxanneLi:還有"王牌"系列啊XD                                    07/19 14:11
推 roads:台灣電影直接用英文標題就好啦，基本上會去看電影的都懂      07/19 14:11
→ ljuber:一堆翻成神鬼系列 很無言                                  07/19 14:12
推 QQ101:捕個推                                                    07/19 14:12
推 ouyang:華爾奇麗亞                                               07/19 14:12
推 neo5277:反正不爽不要看  PPS VERYCD都反安裝                      07/19 14:12
推 weq:反正原文基本教義派的怎麼翻都不會滿意,乾脆中英文並陳,然後    07/19 14:12
→ XVN:還有終極系列                                                07/19 14:12
噓 ccps0711:...魔法少年賈修片名有魔鬼你也要怪他摟....              07/19 14:13
推 kanebo998:最受不了神鬼 系列                                     07/19 14:13
→ weq:中文再跟某些特殊意象連結,我覺得也不錯                       07/19 14:13
→ QHD:以上那些電影翻譯我說了都是movie版爬文的﹐不是我原作         07/19 14:14
推 donnamonya:我小時後看過一部叫魔鬼二世的 阿諾懷孕生小孩的        07/19 14:14
→ morisan:還有火線系列...                                         07/19 14:14
推 KeeperOf7Key:XDDDDDDDDD                                         07/19 14:15