中華一番首播的電視台有兩家

作者: magicscott (magic大雄) 看板: Gossiping
標題: [轉錄]Re: [少年] 中華一番
時間: Wed Jul 22 23:29:32 2009

※ [本文轉錄自 Suckcomic 看板]

作者: lockmandash (住海邊的烏龜) 看板: Suckcomic
標題: Re: [少年] 中華一番
時間: Tue Jul 21 23:56:37 2009

※ 引述《frankieeeee》之銘言：
: 暑假無聊     去看中華一番
: 真的實在太扯了
: 動畫誇張就算了
: 連漫畫也是誇張到極點!
: 最變態的當然就是主角小當家 (台譯劉昂星)

我記得當年中華一番首播的電視台有兩家，
一是台視，一是三立。

台視版本好像是因為某家公司贊助的緣故，
所以就採用了將劇中人物改成旗下食品名稱的方式幫他們打廣告，
於是主角劉昴星就變成「小當家」、
女主角丁梅麗成了「嘟嘟」(印象中這好像是香腸的名字 XD)、
主角師父丁油成了「及第」師父(應該是水餃吧？)、
大師父羅添成了「十全」大師(高湯？)、
好友唐三傑成了「阿Ｑ 」(看了這個我總算想起是哪家公司幹的好事)，
使得當年的我頭一次體會到什麼叫做囧的境界....

另一方面，三立播出的時候所有角色都是採用原名，所以我都會優先選擇看三立版；
但可恨的是，現在所有電視台在重播的時候，用的都是台視版本，
三立版本從此就消聲匿跡了。
(這件事我將它並列為跟庫洛魔法使都不重播衛視版同等的遺憾)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.142.240
推 yuhung:囧的境界?  您一定沒看過真人偶像劇版...(笑)               07/21 23:57
→ hitsukix:這下子...............一切都合理化了啊！！！！！！      07/21 23:58
→ denisha:原來是這樣啊！！！！！！！！！                          07/21 23:58
推 ch5814:原來台譯名稱是這樣來的！？真是想不到啊！                 07/21 23:58
推 Waterpig:衛視版的庫洛是怎樣?                                    07/21 23:58
→ hitsukix:褲洛重播？　你可以看吐巴沙啊　有看不完的小櫻喔　啾咪   07/21 23:59
推 Sechslee:衛視版的庫洛配音超讚啊~~~                              07/21 23:59
→ boyofwind:推衛視版庫洛，翻譯也很好，服裝介紹都全留著沒砍        07/22 00:01
→ s12345:印象中某台庫洛牌召喚是直接念中文 然後另一台是念英文？    07/22 00:06
推 shiunyuans:靠 你不說我還沒發現!!!                               07/22 00:09
推 kurosugeto:Tsubasa有批小櫻抄很大不用錢 歡迎選購^ ______^        07/22 00:14
推 s52856:是昂星吧..                                               07/22 00:16
推 sherlockscu:昂星是訛傳 雖然當年三立版也是寫劉昂星               07/22 00:18
推 Hopemaydie:"昴"星才是對的 昂星大概是漫畫的失誤吧?誤導好多人= =  07/22 00:18
推 RuvenFilnir:推衛視的CCS!! 配音很棒 庫洛牌是念英文               07/22 00:18
→ lockmandash:劉昴星的日文原文是リュウ・マオシン(ryuu maosin)     07/22 00:20
→ lockmandash:您覺得呢？                                          07/22 00:21
推 kendokashin:統x 有產品叫小當家嗎＠＠                            07/22 00:25
推 shikicomicer:其實都翻錯了，人家的名字是劉昴星                   07/22 00:25
推 anniehan1:推衛視的CCS！                                         07/22 00:31
→ RuvenFilnir:小當家脆脆麵                                        07/22 00:32
推 daihera:沒錯!! 衛視中文台的CCS配音是神作!!!! 華視的糟糕到爆     07/22 00:33
推 hitachiin:以前庫洛牌念英文時好多單字我都不會= = 不適合小孩看    07/22 00:34
→ s12345:我比較喜歡念英文的版本 可以學一些基本單字XD              07/22 00:35
→ lisido:某版本小櫻和小狼的中配真是讓我吐血                       07/22 00:44
推 Jason0813:電視劇 好像是押尾學演三傑                             07/22 00:53
→ Jason0813:其他的都是大陸演員的樣子 阿昂跟四郎演員太大了         07/22 00:54
推 bohsing:原來名字是這樣來的啊!!!~~~~                             07/22 01:03
推 nicso:有八卦...                                                 07/22 01:06
推 shielt:台視第一次播的時候是劉昂星吧                             07/22 01:12
→ shielt:後來不管哪邊播都是小當家                                 07/22 01:12
推 blackpikapi:原來真相是這樣！                                    07/22 01:14
推 Hopemaydie:電視劇..押尾學應該是解師傅吧? 四郎跟三傑好像合體了?  07/22 01:19
推 tezukaizumi:原來是這樣  不過話說原名丁油這名字聽來超油膩.....   07/22 01:27
推 lovewubai:丁油應該是チョウユ翻譯的結果吧                        07/22 01:30
推 Hopemaydie:丁油應該也是音譯來的,日網出現的漢字似乎不是這樣?@@   07/22 01:30
推 KiroKu:所以應該念ㄇㄠˇ 星 不是很順口                           07/22 01:31
推 lovewubai:剛看一下維基 漢字是趙瑜                               07/22 01:34
推 hkzhng:原來是這樣！活了這麼多年第一次知道！   另推衛視版庫洛XD  07/22 01:43
推 anniehan1:我是小時候看衛視的CCS，還因此背單字XD他的小可是神作!  07/22 01:54
推 daihera:我每集可是都很認真的拿紙筆在記單字~ 還因此早起床咧~     07/22 02:07
→ daihera:以前衛視重播是早上六點半，這遠比鬧鐘強效太多~XD         07/22 02:07
推 urzakim:@@...原來如此                                           07/22 02:18
推 reiv:推衛視版庫洛!!! 中配太棒了！                               07/22 02:24
推 iillai:記單字+1 好懷念~                                         07/22 02:45
推 Zrola:一定要推衛視版ＣＣＳ                                      07/22 07:29
推 oidkk:八卦版有討論過這個，都是統X的陰謀                         07/22 08:55
推 asukirabing:推衛視版CCS! 絕對不看新版的配音怕讓衛視版印象變淡   07/22 10:50
推 Sechslee:衛視版CCS可以說是中配的神作了 真是懷念                 07/22 11:11
推 findsad:中譯版的神作應該是南方公園..                            07/22 11:25
推 dreamya:因為衛視版CCS，讓我看到現在普及版的CCS就轉台.....       07/22 11:35
推 retnuhjp:丁油原漢字是趙瑜!?(趙雲+周瑜嗎??)                      07/22 12:05
推 lovewubai:趙雲:ちょううん　周瑜:しゅうゆ 要那樣說似乎也可以= =  07/22 12:53
推 wing3140:推衛視CCS!中配跟日配相似度95%!!                        07/22 13:56
→ wing3140:我每次聽到普及版的小櫻和小狼就覺得耳朵被強暴!          07/22 13:57
推 IntelC2D:推 我也比較喜歡衛視版本的庫洛魔法使...X版的配音爛到翻  07/22 14:00
推 IntelC2D:問一下 衛視版本消失的原因 有沒有八卦啊?                07/22 14:04
推 dustlike:這八卦好驚爆啊XDD                                      07/22 14:08
推 paladin90974:八卦是　台視版的富國錄音都被馬賽克...              07/22 15:42
推 m7735may:恍然大悟+1~!!!!                                        07/22 16:24
→ s12345:版本消失的原因 大概又是版權問題吧...                     07/22 16:51
推 nccuer:大推衛視版的CCS!中配可以這麼經典不簡單                   07/22 17:58
推 me1117:衛視版的配音真的是好太多了  新版的根本就不搭             07/22 20:10
推 smaljohn:驚 我沒聽過衛視版本 只聽過華視版                       07/22 20:11
推 habaku:推衛視ccs~ 萌！                                          07/22 20:54
推 IntelC2D:沒聽過衛視版本的?????? 那你的人生有一塊大缺角XDDDDDDD  07/22 21:51
推 kurtok0523:原來如此!!!!!!!!!!                                   07/22 22:43

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.144.166
→ jou82928:八卦回來了!!!                                          07/22 23:30
推 Balders:原來有典故的啊XD                                        07/22 23:30
推 heaphy:原來如此!!!@  @ 都沒有想到                               07/22 23:30
推 WarKing:有八卦  推                                              07/22 23:31
→ keepoo:筒二很威的                                               07/22 23:31
推 jetborne:料理是帶給人們幸福的東西                               07/22 23:31
推 tw010278:衛視中文台的庫洛魔法使是翻譯最好的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  07/22 23:31
→ heaphy:另外衛視版的庫洛魔法使 配音真的很讚!                     07/22 23:31
→ isapcitfa:其實以前就有人在八卦版講過了吧@@                      07/22 23:32
推 cyp001:有八卦  推                                               07/22 23:32
推 ytcytc:專業~~讚                                                 07/22 23:32
推 ddlnm:還好不是微粒的  不然主角就要叫張君雅了                    07/22 23:32
→ sonofgod:漫吐文不能轉出欸..                                     07/22 23:32
推 YaoGoGo:不過卡通只看到一半...接下來電視都沒撥過了.              07/22 23:32
推 flatcomb:幸好不是某網路遊戲 要不然主角變段正純了                07/22 23:32
噓 XDDDD:轉人文章有沒有報備啊                                      07/22 23:32
推 silentgiant:嗯 這已經聽了好幾次了                               07/22 23:33
→ kioskyline:四郎...我爸常念成色狼...XD                           07/22 23:33
推 justben:推XD                                                    07/22 23:33
推 pili11111:想一想的確是這樣阿...餓了                             07/22 23:33
推 WarKing:大魔術熊貓麻婆  VS  豆腐三重奏                          07/22 23:34
推 roea68roea68:原來是這樣啊= ="                                   07/22 23:34
推 thjyrsj:有八卦                                                  07/22 23:34
推 magecandy:因為某電視台版本的CCS配音很差 翻譯更是爛              07/22 23:35
推 akirk0823:以前看過這八卦啦( ′-`)y-～                           07/22 23:35
推 tw010278:庫洛卡，現在命令你變成原來的樣子，[FLY]!!!!            07/22 23:35
→ silentgiant:因為最早是先接觸漫畫 真的很不習慣卡通內人物名稱     07/22 23:36
→ tw010278:某台:[飛]~~(轉台摔遙控)                                07/22 23:36
推 BrentRoy:阿飛最有愛 還提過他全名叫蘭飛鴻                        07/22 23:36
推 gdgy:肛棍洩師父 的原名是啥啊？                                  07/22 23:36
→ BluesHarp:這問題在八卦板應該出現過不只一次了                    07/22 23:36
→ w386764329:靠杯 怎麼就是不請5566                                07/22 23:37
推 kony25:這八卦繞一圈又回來了...................................  07/22 23:38
推 AllenHuang:阿Ｑ? 那應該是113吧                                  07/22 23:39
推 ogcxd:解師父就是解師父呀                                        07/22 23:39
推 luckyland20:肛‧棍‧洩濕婦                                      07/22 23:40
推 kay00503:八卦出現好幾次了...                                    07/22 23:40
推 stocktonobrk:好險不是某職業球團贊助...不然就一堆農藥了...       07/22 23:41
推 Milliya:解師父叫解魯                                            07/22 23:41
推 mylife2001:解魯吧                                               07/22 23:41
推 jennysep:好八卦~~!但是完全沒有想到= = 也不會特別想吃            07/22 23:42
推 IntelC2D:明明叫解阿金...                                        07/22 23:42
推 sylviehsiang:劉:你不知道我是誰嗎? (掀臂章) 路人:阿~你會太陽拳?  07/22 23:43
推 zealeliot:解師傅後來把到蜜拉 身材很好 (￣﹁￣)                  07/22 23:44
推 QOa:蟹阿金是蟹老闆吧...                                         07/22 23:44
推 ohnedich:十全味噌?                                              07/22 23:45
→ turtle24:肛棍蟹肉棒?                                            07/22 23:49
→ Xenomorph:其實早就知道了，改名成這樣好鳥啊                      07/22 23:49
推 nolive:XD                                                       07/22 23:51
推 hijklnop:當初看三立還被糾正名字                                 07/22 23:57
推 jujang:不過動畫沒有播到完結篇  哀~                              07/23 00:04
推 hyde5036:原來是這樣的啊.....一切都讓我恍然大悟XD                07/23 01:13
推 kennistoy:我就記得一開始明明是劉昴星,怎麼後來變成小當家         07/23 01:15
→ kennistoy:連買巨圖版的DVD都是用台視的譯名...= =                 07/23 01:17
推 Addidas:不過叫習慣了真的改不太過來 也沒有必要改吧 畢竟是吃的    07/23 01:17