其實有的時候 台灣和中國的關係還真的蠻難解釋的

作者: hundereins (人生...) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 林書豪以身為Chinese為榮？
時間: Mon Feb 27 04:42:45 2012

其實有的時候  台灣和中國的關係還真的蠻難解釋的
來到德國之後的確大部分德國人都知道台灣
其實也不難理解  因為德國本身也有被分成東西德的歷史
只是大部分的德國人對台灣的理解都是用東西德的概念：



同一種語言  同一種民族  不同的國家



這的確是事實  我也就沒反駁了
不過跟德國境內的其他外國人  就真的很難解釋了
那之前跟個巴西人解釋  以下是全文(那時有寫在網誌上  因為實在太經典)


巴西人：【台灣的主要語言就是中文嗎？】
我：【對,但是在台灣有很多人說台語】
巴西人：【所以其他中國人都不會說台語？】
我：【恩....在福建那邊其實也會說,不完全一樣,但是可以通】
巴西人：【所以福建的語言和中國其他地方不通囉？】
我：【不!閩南語是他們的方言,他們還是會說普通話
就像廣東人說廣東話,上海人說上海話.....】
巴西人：【但是一般民間還是講中文就是了？】
我：【恩...在台灣,很多人在民間講台語】
巴西人：【所以台語就是你們的官方語言囉?】
我：【不,我們的官方語言是中文】
巴西人：【.........】



我：【這要扯到很深的歷史淵源.....（以下省略來台開墾歷史課）】
巴西人：【恩好,所以大部份還是講台語就是了】
我：【沒錯】
巴西人：【那講幾句台語來聽聽吧】
我：【我不會講......】
巴西人：【.................................】
(編按：對不起....)


我：【這又要扯到很深的歷史淵源.....(以下省略民國38年撤退來台歷史課)】
巴西人：【好的,所以台灣有自己的方言.】
我：【沒錯】
巴西人：【中國的其他地方也都有自己的方言.....】
我：【是低】
巴西人：【但是你們的文字都一樣？】
我：【不,我們的文字不一樣】
巴西人：【阿對,你說台灣用的是繁體中文,中國是簡體中文】
我：【沒錯沒錯】
巴西人：【所以,中國各地的文字也都不一樣】
我：【不,都是一樣的.】
巴西人：【除了台灣用的是繁體中文？】
我：【還有香港和廣東也是用繁體中文】
巴西人：【..................................................】



我：【這又要扯到很深的歷史淵源....（以下省略雜七雜八一堆歷史課）】
巴西人：【所以......你們和香港和廣東的文字是相通的囉】
我：【不,香港的繁體字我看不懂,
但是我看的懂中國的簡體中文】
巴西人：【..................................................................
.................................】



我已經不知道該扯些甚麼歷史淵源了........

===========================================================================


以下還有另外一件事  其實也蠻有趣的


就是之前有賣過那種護照保護套  外層跟台灣的護照一模一樣
只是Rebublic of China改成Rebublic of Taiwan
我就是用那種保險套....不  保護套   之前申請延簽時  也沒想太多就把護照遞過去




是的  你們都猜對了



很不可能  但它就是發生了





我的延簽上面正式國名是Rebublic of Taiwan......
你們說  我該怎麼辦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.176.52.1
推 qazthlin:樓下幫                                                 02/27 04:45
推 livtyler0828:  別吵  書豪哥在我床上                             02/27 04:47
→ chungweitw:純粹是你表達能力不好...才會讓巴西人一直搞不清        02/27 04:49

當時德文還不好....拍謝

推 ll35566:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD                              02/27 04:49
推 exrocist:跟巴西人很好解釋啊 就跟他說你們也是講葡萄牙語 但你     02/27 04:49
→ exrocist:們也不是葡萄牙人  這樣一句話就解決啦...XD              02/27 04:49

對，我之後就是這樣解釋的XD
※ 編輯: hundereins      來自: 85.176.52.1          (02/27 04:51)
→ exrocist:臺灣跟中國 雖然都能講普通話跟閩南話 但是兩個國家       02/27 04:51
→ exrocist:跟我一樣聰明 XD                                        02/27 04:52
推 cucu1126:原po你真誠實，你就算亂講對方也聽不懂是不是台語吧XD     02/27 04:54
推 viking0518:其實我直接解釋給外國朋友聽:大陸-英國,台灣-米國 XD    02/27 04:57
→ windcity:推跟巴西人說 你們也是講葡萄牙語 但你們不是葡萄牙人     02/27 05:01
→ windcity:語言文字跟國籍本來就是完全兩回事呀                     02/27 05:01
推 NEWOLD:用英國美國很難形容台灣跟大陸的愛恨糾葛 和國力強弱        02/27 05:02
推 qazedc:慘了你要變國際人球了~~~~~~~~~~                           02/27 05:02
→ oleander:還有台灣人拿到西藏人簽證惹...                          02/27 05:08
推 ndr:其實可能例子不在自己身上就會比較模糊.比如說,許多台灣觀光客  02/27 05:12
→ ndr:到了馬來西亞看到會講華語的華人,100個有99個就問說是不是華僑  02/27 05:12
→ ndr:實際上是已經移居到當地數代的華人,而不是台灣定義的華僑.      02/27 05:13
→ sdhpipt:也不會怎麼樣,頂多就是被原機遣返而已                     02/27 05:16
→ sdhpipt:馬來西亞還有住500年的華人,不止數代而已 XD               02/27 05:16
→ ndr:沒差,還是被叫華僑:)                                         02/27 05:19

其實我一直想找個例子來解釋台灣和中國

之前用英國美國  但是後來覺得  台灣想獨立並非是因為殖民地脫離殖民母國
而是共產與民主之戰  所以就用東德西德、南韓北韓
但是用東西德就會給人一種「你們遲早會統一」的感覺

所以我最後的解釋是：我們比南韓慘一點  但比南越好一點.....
※ 編輯: hundereins      來自: 85.176.52.1          (02/27 05:25)
推 shintz:Rebublic of Taiwan !! XDDDD                              02/27 05:39
推 bill19911026:同種語言? 漢語之間差異頗大是不同的語言             02/27 05:41
→ bill19911026:看做同一語言不太妥當                               02/27 05:42
→ bill19911026:就像歐陸語言 彼此有關係 卻又無法溝通               02/27 05:43
→ uwmtsa:客家人表示:                                              02/27 05:45
推 obov:426:幹你娘ㄦ  --->大陸人也是會講台語低                     02/27 06:02
推 strawberrie:我覺得是你自己搞的太複雜了 語言一樣(或相似)分享類   02/27 06:37
→ strawberrie:似文化不代表就是同一個國家啊 甚至也不用扯台灣為何   02/27 06:38
→ strawberrie:"想"獨立(其實我覺得現階段就是獨立的) 就是兩個不同   02/27 06:39
→ strawberrie:的個體 今天就算中國明天變民主了那我也只會恭喜中國   02/27 06:40
→ strawberrie:人民 但不代表我們就得加入中國 去扯南韓南越只會讓人  02/27 06:40
→ strawberrie:更疑惑 說真的這種解釋法我自己看了都很困惑...        02/27 06:41
推 chenweichih:香港的繁體字你不是看不懂 是因為那是粵語             02/27 07:10
→ chenweichih:他們叫白話 像他們也看不懂 "衝三小" 一樣             02/27 07:10
推 bill19911026:樓上的漢字錯了                                     02/27 07:12
推 Jerryamd:真要找例子的話英國和北愛爾蘭還滿像的..                 02/27 07:22
→ Itia:我覺得是你解釋得不清楚，而且沒必要把台語扯進來             02/27 08:48
→ Itia:台語是地方的方言，但它不是台灣官方語言，也不是只台灣在用   02/27 08:49
→ Itia:新加坡也在用台語啊。你一開始就不要把台語扯進來就簡單多了   02/27 08:49
推 kenco:你表達的方向不好。扯太多的結果                            02/27 08:59
→ oSCo:客家人表示                                                 02/27 09:08
噓 Madroach:你跟他的對話讓我覺得在誤導外國人....                   02/27 09:40
→ Madroach:再加上台灣民間很多人使用台語沒錯 但不會講得更多        02/27 09:40
→ Madroach:你本身就是個例子 你看外國人覺得被你耍  回了一堆點點點  02/27 09:41
→ Madroach:像他問"大部分都講台語就對了?" 你回答是 這就是誤導了    02/27 09:44
→ Madroach:你走在路上 基本上都是講國語 哪來的大部份都台語         02/27 09:45
噓 laal:台語=.= 台語是什麼?你們閩南人講的台灣人的台灣話喔?         02/27 10:07