香水和古龍水是用詞的問題

作者: JohnGan (蔣幹) 站內: MenTalk
標題: Re: [討論] 大家對香水的看法
時間: Mon Feb  6 21:15:22 2012

※ 引述《rothschild99 (嘻嘻呵呵)》之銘言：
: 小時候總覺得香水是女生在用的
: 男生是用古龍水
: 可是慢慢長大後發現好像不是這樣
: 最近發現身邊的朋友蠻多在用香水的
: 我個人是不會用拉
: 只不過是好奇
: 男人噴香水也是一種禮貌嗎?
: 大家對香水有什麼看法呢?

  香水和古龍水是用詞的問題 並沒有太明確的定義

  我們把暫且把法文中Eau de Parfum (EdP)翻成香水

  Eau de Cologne(EdC)翻成古龍水

  香水(EdP)的精油濃度一般是10~20%

  古龍水(EdC)則較低 一般是2~5%

  同一種香氣可以分別做出香水與古龍水 只是濃度不一樣而已

  一般來說 專門賣給男性的很少會有10~20%的濃度

  而賣給女性的也很少會有2~5%的濃度

  所以久而久之大家就覺得perfume是給女性 cologne是給男性

  其實並不必然

  Eau de Cologne正確翻譯其實是"科隆之水" (德文:Koln Wasser)

  這種香水最早在德國科隆發明生產  所以後來的淡香水都用這名字

  古龍水聽起來像是廣東話翻譯 覺得不好聽也可以叫它科隆水

--

蔣幹講幹: 男人的意淫天地

http://johngan5566.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.109.112.202
推 NYYfan:德文是Koelnisch Wasser                                   02/06 21:21
推 zhaomine801:長知識推                                            02/06 21:31
推 imbeast:長知識+1                                                02/06 21:48
推 maplewine:長知識+1                                              02/06 21:56
推 ONLYYUYU:長知識+1                                               02/06 22:03