為什麼Street Fighter翻成快打旋風

作者: yitto (QQ) 站內: Gossiping
標題: Re: [好奇] 為什麼Street Fighter翻成快打旋風!
時間: Sat Oct 13 00:16:11 2007

我年紀大了　打字慢些　所以不一定會說的很好

記得那時候剛唸國中一年級　某天放學回家後

那時候的電玩中文名稱都是　代理商自己取名的

我媽拿這個名稱給我　叫我查一下字典　看看中文是什麼意思

就是街頭＋戰鬥者（打鬥者．．．）　還沒有快打旋風這個名稱

就隨便寫了３～４個名稱交出去　我爸就說念起來都怪怪

剛好那時候有在看漫畫功夫旋風兒　就覺得用旋風好像還不錯

就亂拼湊成了快打旋風了



聽我爸說快打旋風　台灣這裡賣出去的基板數量　差不多有三萬多塊

這還不含盜版的數量　因為當時快打旋風的盜版非常多　多到難以計算

東南亞及韓國大都是從台灣買盜版　那時候台灣是盜版王國

還驚動日本ＣＡＰＣＯＭ委託跨國律師　對於香港及台灣的盜版商提出控告

好像花了１０００萬美金　後來結果如何　我就不知道了

不知道現在股票上市的公司　當時控告時有沒有入列的

就說到這　人老了　記憶不好　不多說了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.251.99
推 bbbruce:這個很屌                                                10/13 00:16
推 Zphoenix:其實你在第一篇推文的時候我就在等這篇八卦出來了 XD      10/13 00:17
→ Zphoenix:我小時候保母的兒子就是開電玩店的,快打旋風那時真的很紅  10/13 00:18
推 hibbb:以前有個大型電玩叫做"雪人兄弟"~隔壁電玩店老闆在台子上寫   10/13 00:20
→ hibbb:著大大的"愛莉絲夢遊仙境"..... 照字面翻也不會這樣阿  囧"   10/13 00:21
推 fancyrex:太空戰士也是代理商自己僑的.....                        10/13 00:22
推 maki517510:事情過了幾十年...終於有當時譯者出來...好屌~~         10/13 00:27
→ maki517510:發明快打這兩個字還真屌...電玩快打~VR快打~毒蛇快打..  10/13 00:28
推 vr60267:好屌...第一篇就在等您了..這才是真正"傳說中的八卦"啊...  10/13 00:29
推 leuwg:哇...能遇到原譯者真是奇遇~~                               10/13 00:29
推 watercss:這篇文真有給它強到~ 取旋風一詞原來是漫畫的關係~        10/13 00:34
推 roger0918:這篇該M~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                   10/13 00:37
推 hinabi:膜拜一下                                                 10/13 00:49
噓 Pza:爛名稱，去死吧                                              10/13 00:59
推 Zphoenix:推回來! 希望能借轉P2, y大未來也能繼續提供八卦 Orz      10/13 01:11
推 BRANFORD:夠八卦  版主M                                          10/13 01:43
推 iamantony:真是夠份量的八卦 酷斃了 這可是數十萬人的回憶呢        10/13 01:58
推 edisonlee:當事人出面就不能不推了...                             10/13 02:14
推 xiaoyu:好吧.我來証實一下...Y大他們家以前是高雄電玩界龍頭        10/13 02:20
→ xiaoyu:全台卡普空的機子都是透過他們在進的....                   10/13 02:21
推 leemt:好八卦!!!                                                 10/13 02:23
推 Hollowcorpse:這八掛的份量有夠重的！！                           10/13 02:44
推 ruse:雖然不確定真實度如何，不過現身說法，應該是值得一推。       10/13 02:45
推 handelshieh:那一陽指的八卦可不可以順便破一下？不良機板當機嗎?   10/13 02:56
→ handelshieh:初代的一陽指，我自己也親眼看過，沒解答。死不瞑目XD  10/13 02:57
推 BlackCoal:推推推!! 快打這個翻譯,佔據了格鬥遊戲的版圖很久呢      10/13 07:46
推 gohp:一陽指？不就打不贏關機台嗎？                               10/13 08:53
推 BerserkXElf:推一下                                              10/13 10:03
推 aappjj:這已經算是夢幻級的八卦了  大推                           10/13 12:35
推 uramf:老八卦! 最新回應版! 電玩快打快來啊!                       10/13 13:24
推 ed5404:這是PTT最該爆的一篇文章了!!                              10/13 16:08