英文不是炫耀的，而是拿來溝通的

作者: kobashi (我是個勞工) 看板: Salary
標題: Re: [就業] 台灣英文精通的人有那麼多嗎？
時間: Sat Jun 28 18:52:50 2008

  小弟目前任職於一間被美國母公司併購的台灣公司，

  母公司這十年內在全世界併購了很多公司，

  所以重要的會議上幾乎都是各國人種都有，

  大家是以英文為主，但是顯然的並不是所有人的英文都很流利，

  美國人，韓國人，馬來西亞人，新加坡人，日本人，台灣人，大陸人，歐洲人

  每一國的人的英文都有獨特的腔調跟用法，

  所以雞同鴨講的事情層出不窮，不過大家也都見怪不怪了。

  參加過大大小小的會議之後，跟數不清的郵件往來之後，

  有關於英文溝通的技巧，小弟的心得如下：

  1.英文不是炫耀的，而是拿來溝通的。

  雖然自己英文很流利，但是對方聽不懂也沒有用，

  用了太多的艱深字彙，講了太多的俚語，說的太快，講的太難，

  都會增加非英語系國家的人的理解難度，

  我常舉一個例子：「at the same time」大家都可以理解，

  「together」也不會太難，但是如果用了「simultaneously」.....

  大概就會得到「pardon」，「excuse me」，「again」的回應吧

  如果對方的英文理解能力較差，就應該使用簡單的單字，

  （國中英文課本的單字才是王道XD）

  說慢一點也很有幫助。

  2.要能夠以對方的角度思考他的英文

  目前公司的亞洲總裁是一個馬來西亞人，他的溝通能力讓我佩服到五體投地

  他可以用英文跟每一國人溝通的很快樂，

  雖然他英文很好，但是我覺得關鍵是他很會猜想對方想表達些什麼意思，

  所以只要抓住幾個關鍵字，就可以得到對方的想法並且做出回應，

  不過我想這一點需要長時間的訓練吧。

  3.關鍵字強調法

  通常一場會議之中，大多數的發言都是重複跟不重要的，

  真正重要的就是幾分鐘或是幾句話而已，

  遇到這時候，發言人可以用簡潔的字句，放慢速度，並且重複幾次，

  如此一來在發呆的人或是聽不太懂的人就可以清楚知道自己的想法，

  他也可以針對這幾句話來做出回應。

  4.腔調不是重點，重音才是關鍵

  非英語系國家的人要說純正的英文很困難，大家都會有特有的腔調，

  但是只要把重音講正確，大家就比較好理解，

  與其含糊不清的快速帶過，倒不如一個字一個字的說清楚。

-------

  以上是一些拙見，希望可以給大家一些參考。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.242.84
推 miche0822:大推這篇 尤其是第二點 第二點要功夫        59.127.2.64 06/28 18:56