真正困難的是古典希臘文

作者: MoonMan0319 (Innocent World) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有中文很好學的八卦?
時間: Tue Nov 20 17:09:02 2012

※ 引述《jeromeee (CXZ)》之銘言：
: 根據聯合國教科文調查：世界上最難學的語言排名(由難至簡)
: 1、漢語(中國)
: 2、希臘語(希臘)
: 3、阿拉伯語(阿拉伯)
: 4、冰島語(冰島)
: 5、日語(日本)
: 6、芬蘭語(芬蘭)
: 7、德語(德國)
: 8、挪威語(挪威)
: 9、丹麥語(丹麥)
: 10、法語(法國)
: 那些說中文頗好學的很無言 難道其他國家都笨蛋

很不幸地這個排名前兩名我都會。

這裡所說的希臘文並沒有詳細說明是哪種希臘文，真正困難的是古典希臘文才對。

古典希臘文相當於希臘的文言文，但這與我們國高中所學的文言文概念不太一樣，

因為並非以晦澀難懂的生字意義書寫，重點是古希臘文的字根(首)變化極繁複。

我隨便舉幾個例：

1. 名詞與形容詞可以分為a.單複數 b.語態有主格、受格、所有格、與格(dative，

   例如說"我把這個給妳"的妳即與格) c.名詞本身分為陽性、陰性、中性

   因此a*b*c=24種，就有24種字根變化，這還不包括其中每個名詞都有細微的不同規則。

2. 動詞可分為a.第一、二、三人稱 b.單複數 c. active/middle voice 這是英文

   沒有的概念，middle voice相當於cause somebody to do。 a*b*c=12種變化

3. 希臘文動詞有過去式(過去式分兩類)、未來式、完成式、現在進行式、過去進行式、

   被動式(被動式尚可分過去現在未來)，字根變化都不一樣。

4. 除了上面那些比較熟悉的，尚有一些英文中比較不明顯的語態
   a.optative: 表希望 wish to
   b.subjunctive: 假設 if
   c.imperative: 祈使句，特別提出來是因為有分過去以及現在、第二以及第三人稱
   d.(in)finite: 在英文中to加動詞，除了單複數之分尚有分時態

簡單舉幾個例就已經弄得很頭大了，這還不包括古典希臘文並不需要按照語義書寫，

例如說：a.貓吃老鼠 b.老鼠吃貓 兩者可以是同樣意義，端看名詞字尾是什麼格。

現代希臘文已經簡化很多了，有沒有特殊理由榮膺第二名這我就不知道。

另外講中文，我認為中文的困難之處有

1. 中文是世界少數的非拼音語言！這對外國人是難以想像的，也就是說中文的文字

   與語言的連結非常弱。拼音文字基本上會念就會拼，會拼就會念，口說出來的

   與寫下的非常接近。而中文，你能想像我們學中文的民族從小到大背了多少個圖形嗎？

   一個字的使用，除了背發音之外還要記文字，這是非拼音文字困難之處。

2. 中文是一個不嚴格的propositional language。proposition，在英文通常指的是動詞

   的使用：一個語句由 主詞+動詞(+受詞)結合而成，這項規則在中文並不嚴格，因此

   其實中文文法的內在邏輯比較差，所以文法使用就比較含糊、比較難理解。

   舉例來說 a.I am happy. b.我快樂 中英文就相差了一個動詞，種種原因造成中文的

   使用與英外文有隔閡，或許如此中文才榮膺榜首吧...



--
12月9日︰「有的人認為我是打手，那是因他們從來在自己的靈魂中，不知道什麼叫做一
個人發自於內在，來自於自己人格中對自由民主堅持，所能夠散發出來的力量。」(新聞
來源)
12月9日︰「我想是台灣太不習慣，教育界居然有人是有批判力、創造力、生命力的。」(
新聞來源)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.60.93
推 grandTaiwan:都沒人推                                            11/20 17:11
噓 h390s091:炫耀文                                                 11/20 17:11
推 xainbo:可以舉例一下各種時態語序的 貓吃老鼠嗎？                  11/20 17:11
推 elaine2376:好厲害!                                              11/20 17:11
推 jorden:感覺跟德文一樣複雜..........                             11/20 17:12
→ valepiy:嗯嗯 我也是這樣想的                                     11/20 17:12
推 coreytsai:第二點又不是中文的特色，越語、寮語、泰語、馬來/印尼   11/20 17:13
→ coreytsai:都是這樣啊.....                                       11/20 17:13
推 ScorpioMars:推一下 看起來古希臘文真的很可怕                     11/20 17:13
→ ScorpioMars:沒有拉丁文嗎? 聽說也很難學                          11/20 17:13
※ 編輯: MoonMan0319     來自: 140.112.60.93        (11/20 17:14)
推 OmegaWind:台灣好像就台大跟輔大有在教古希臘語?                   11/20 17:14
推 kight:通常會去學古希臘文的都是為了要讀聖經...                   11/20 17:15
推 decorum:我學法文時 覺得英文真是太簡單啦                         11/20 17:18
推 underload:這篇我看到第六行就放棄了 哈哈哈                       11/20 17:19
推 dlevel:認真文推                                                 11/20 17:21
噓 ken1325:不要再講了，我頭好痛                                    11/20 17:21
推 Las07:這篇提到的文法德文也都有耶                                11/20 17:22
推 grandTaiwan:樓上是在噓什麼?  在自卑感什麼啊?                    11/20 17:22
推 Zodiac10:推這篇，讀越多書越覺得英文簡單...                      11/20 17:28
推 zzoe09:推!                                                      11/20 17:29
推 HornyDragon:頭好痛！！！                                        11/20 17:30
→ HornyDragon:讀越多書越覺得英文簡單+1  不過俄文沒上榜我好意外    11/20 17:31
推 kalin1002:我承認我直接跳到最後一頁orz原po專業給推！             11/20 17:32
推 Refauth:只有學習更多外語後才能體會英文真的不算難.....           11/20 17:33
推 luming:喔喔~原來是這樣阿                                        11/20 17:35
→ prestige1:你去問中文系教授....他會好好教你中文的!!              11/20 17:36
→ prestige1:泥知道英文為何需要be動詞嗎..就是沒有動詞硬塞一個阿    11/20 17:37
推 TheDark:啊啊啊，別提了啊啊啊啊啊啊                              11/20 17:39
→ trumpete:真棒~~~請問您現在從事哪種行業??                        11/20 17:39
推 kccn:推先知~                                                    11/20 17:40
→ soma:中文不重動詞 是因為已經演化到事件驅動(Event-driven)了      11/20 17:46
推 edbella:推長知識                                                11/20 18:06
推 hinick7kai5:真是厲害                                            11/20 20:10
推 VTsuyoshi:推第二點！中文文法的邏輯確實很不精確                  11/20 20:27
推 Tsuzuki:推                                                      11/20 21:27