余光中：中文西化 常見非驢非馬怪句 1

作者: BRIANERIC2 (灰色軌跡) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 余光中：中文西化 常見非驢非馬怪句
時間: Sun Jun 12 11:31:09 2011


摘錄自李敖笑傲江湖


在五月二十一號上課的時候，我特別向同學介紹了一個人，
這個人就是現在照片裏面這個人。


他的名字中文翻譯叫桑塔耶那。他是什麼人呢？他是美國以前的哈佛大學的教授，
他的祖籍是西班牙，他在哈佛大學教書，是個有名的哲學家。他有一次就得到了一點
點遺產，有一點點錢了，他在教書的時候，忽然看到教室窗戶外面哪，有個小鳥在對
他唱歌，小鳥在叫，他呀就很感慨，他就講了一句話，他說：「我和春天有約」，
「我與陽春有約」，跟春天有個約會，他說他就從此就不再教書了，就離開了哈佛大學
，並且去了歐洲，一直到死呢他也沒有再回美國去。


這個桑塔耶那他有一個...，不但是個哲學家，並且他是個有名的詩人，他曾經寫過一
首詩。現在我們看桑塔耶那的這本詩集，這就這本他的詩集－－
他一本詩集。他這本詩集裏面有一首詩，這邊有一首詩，這詩呢叫做「給W.P」這一首詩。


在這個詩裏面，是非常動人的一首詩。這個詩大致的意思是說，他的情人死掉了，死掉
了以後，他自己雖然沒有死，可是他自己的生命的一部分，跟這個情人一起死掉了，
我的生命的一部分跟著妳一起死掉了，他等於是這個意思。

這個詩以前啊，就等於親國民黨的這個詩人余光中，過去是我的老朋友啦，余光中曾經
把它翻譯出來。我昨天在這個就是五月二十一號，昨天哪我在東吳大學特別把余光中翻
譯的這首詩給公布了，並且呢，也把我翻譯的同樣一首詩也公布了，叫學生比較比較，
什麼是好的翻譯，什麼是好的中文，什麼是好的修辭，什麼是好的表達方法。我在東吳
大學三年，每年開的課都不一樣，這樣表示我的學問大，學生選的課可以學習的花樣多
一點。我第三年開的課叫做「中國思想與修辭」，就是談到中國思想，可是談到修辭學，
這種修辭學的一個比較。所以我們可以看看，余光中翻譯這首詩的這個修辭學上的這個
問題，我順便在電視裏面把我昨天在東吳大學最後一課講的話，讓電視機前面的朋友們
也分享一下。請大家看余光中的詩，請看，先看前面這一部分。上面這塊就是余光中翻
譯的，後面呢是李敖翻譯的，請先看余光中的翻譯。

他說，「我生命的一部已隨你而消亡」，因為情人死了，我自己的一部分跟你一起死了。
「因為在我心裏那人物的林中」，你看這什麼話呢？這不通嘛。

「一顆樹飄零於冬日的寒風，再不能披上它嫩綠的春裝。教堂、爐邊、郊路和灣港，
都喪失些許往日的溫情；另一個，就如我願意，也無法追尋，在一日之內我白髮加長。
但是我仍然在記憶裏珍藏，你仁慈的天性、你輕鬆的童心，和你那可愛的、可敬的親祥；
這一些曾屬於我，便充實了我的生命。我不能分辨那一份較巨－－是我保留住你的，
還是你帶走我的。」這是余光中翻譯桑塔耶那的這首詩。

請大家再看看我李敖的翻譯，怎麼翻這首詩，請大家看看，請進一步看，李敖翻譯的－－

「冬風掃葉時節，一樹蕭條如洗，綠裝已卸，卸在我心裏。我生命的一部分，已消亡，隨
  著你。教堂、爐邊、郊路和港灣，情味都今非昔比。雖有餘情，也難追尋，一日之間，
  我不知老了幾許？你天性的善良、慈愛和輕快，曾屬於我，跟我一起。我不知道那一部
  分多－－是你帶走的我，還是我留下的你。」

大家注意啊，第一個，我的翻譯押韻，余光中的詩不押韻，我的詩押韻的，看「洗、裏、
你、比、許、起、你」，這詩押韻的，為什麼能押韻呢？就表示你能掌握到中文的辭彙
跟中文的運用的技巧和能力，可是余光中是不押韻的。還有呢，他翻譯的詩啊，好彆扭，
也不像中文也不像英文，余光中他曾經呼籲，說我們不要再寫那種西化的，受西方文化影
響的這種中文，可是他這裏面呢，就是典型的西化的中文。

請大家仔細看一下，對照一下，看我們倆人的翻譯，我舉個例子給大家看，請看－－

「我生命的一部分隨你而消亡，因為在我心裏那人物的林中，一顆樹飄零於冬日的寒風，
  再不能披上它嫩綠的春裝。」

這我怎麼翻呢？我們看－－

我翻成「冬風掃葉時節，一樹蕭條如洗」。
「不能披上綠的春裝」，我翻成，「綠裝已卸，卸在我心裏」，因為心裏面。
「我生命的一部分，已消亡，隨著你」。
 這不一樣，原句的我的排法也跟他英文原文是一樣的。

請大家看，「在一日之內我白髮加長」，這什麼話呢，多彆扭嘛。
你看我怎麼翻譯，我說：「一日之間，我不知老了幾許。」

請再看，「我不能分辨那一份較巨」，這什麼話啊，什麼中文哪。
你看我怎麼翻，「我不知道那一部分多」，乾乾脆脆這樣翻嘛。

他說：「是我保留住你的，還是你帶走我的。」
我翻「是你帶走的我，還是我留下的你」。

看到沒有，所以我們可以看到這個翻譯的技巧，中文的好壞、高下，「運用之妙存乎一
心」，這是岳飛的話，「運用之妙存乎一心」，一比較，就看出高下了。所以我說啊，
為什麼我李敖看不起別人的中文，原因呢，就是因為別人的中文實在是很菜。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.243.85
推 jeanvanjohn:李敖的就更古文了，適合於現代使用嗎?                 06/12 11:32
→ a1982213:結論：都是大濕                                         06/12 11:32
→ gca00631:文人相輕，鄉民看戲                                     06/12 11:33
→ YMSH205:大師是對的!                                             06/12 11:33
推 kgh:他的文法好怪 看起來不大通順耶...                            06/12 11:33
推 mp2420:李大師只要反一個人，他一生裡面的錯都找得出來             06/12 11:33
→ kgh:這是文章嗎 還是口說直接抄錄的                               06/12 11:33
推 blackacre:「一日之內我白髮加長」也是贅字很多且非「正宗中文」    06/12 11:34
推 jackyu:所以李敖知道文學的部份就在文學決勝負,不會亂牽拖到語言    06/12 11:34
→ jackyu:高下立判                                                 06/12 11:34
→ shadow0326:不信　雅達何用                                       06/12 11:35
推 johnny:為什麼我看不起別人的中文，原因呢就是因為別人的中文很菜   06/12 11:35
推 freemanlex:覺得余的版本比較好  李大師版感覺怪怪                 06/12 11:35
推 Verola:李敖比余光中腦袋清楚多了                                 06/12 11:35
→ lpllpllpl:翻譯文學又是另一種境界了...                           06/12 11:35
推 startlequiet:樓上 怎樣的境界?\                                  06/12 11:36
→ Change1224:我不能分辨那一份較巨 --> 看到這句我就笑了            06/12 11:37
推 LearnLong:「翻譯」跟「文學翻譯」是不一樣的東西                  06/12 11:37
→ junkos:這是翻譯詩...其實余翻的版本意象比較美一些，李的太古老..  06/12 11:37
推 MetatronJ:大師雖然正確 但是沒甚麼美感 = =                       06/12 11:38
推 mos888tw:要精煉互通兩種語言 本身的母語一定要超強才能翻譯        06/12 11:38
→ aerg:我不覺得有誰好誰壞　各有各的詩意                           06/12 11:38
→ lpllpllpl:光是翻譯講究的 信 雅 達 的境界就有很多可以討論的      06/12 11:38
推 a75267462007:李敖真的很有辦法找資料                             06/12 11:38
推 NDark:李敖是指 他用中文為主體來改寫,余光中只是做翻譯.           06/12 11:38
推 meteor260:李敖文采真的不差...                                   06/12 11:38
→ BRIANERIC2:簡單的說余的意境是不錯 但完全就是西化的中文          06/12 11:38
推 appoo:李大師的版本明顯樂勝                                      06/12 11:39
→ NDark:剛好可以打余的臉                                          06/12 11:39
→ BRIANERIC2:你翻譯過來 也要用中文的方式去表達出 才算高竿         06/12 11:39
推 l2l:若以精簡及達意而言 余光中輸了                               06/12 11:39