雙關語片名「黯陰羊」

作者: sa079483 (惡魔招喚師) 看板: Kuso
標題: [心得]「黯陰羊」，請別說我罵髒話，這是官方正式譯名
時間: Thu Nov 29 10:42:57 2007

本次小弟有幸觀看金馬影展的觀摩片，也就是大家討論過的那部羊突變開始吃人
的電影「黯陰羊」，果然惡搞至極，電影院全場歡樂不斷，小弟不才特將感想寫
成一篇評論，如果您無緣看到本片，就請看看文章過過乾癮吧!

以下為有圖文版本連結，不過當中有幾張血腥露骨的劇照，請斟酌前往～不然請
看以下文字板。

http://blog.pixnet.net/sa079483

一看到這片的介紹文字中有提到，這部片讓人覺得彼得傑克森在紐西蘭後繼有人
了，再加上這麼饒富趣味的雙關語片名「黯陰羊」，心中的惡搞之魂就燃燒起來
了，心想怎有不看得道理，果然，套票劃位當天瞬間就爆滿了，所幸手腳快一步
劃到了位。

整部影片的大綱主要是講述一個牧場的兩兄弟，因為小時候的意外，弟弟從小就
懼怕綿羊，長大後獨自前往了看部到羊的城市生活，而哥哥則留在老家想要把農
場搞得現代化，並且雇用研究人員把原本的綿羊基因改造的生命力更強，想也知
道這樣子逆天就是會出亂子的，果然，經過人道主義者的破壞實驗失控，羊群開
始變得兇暴並且襲擊人類，而被咬的人類更會變成羊繼續襲擊下依個倒楣鬼，也
許你會想，不過是羊，就算兇一點又能怎樣?但是請想看看，紐西蘭的人口只有
四百萬左右，但是羊卻有四千萬上下，也就是說，隨時隨地都有鋪天蓋地的羊群
再等著你。

就當人們發現這個恐怖的狀況時，情況已經不可收拾了，而且連主角和他的哥哥
都被咬到了，後者卻不因為這樣而有所悔悟，還打算繼續完成他的野心，最後終
於在男主角克服自己的恐懼，以及朋友的幫忙下，壞人得到報應，羊群回復正
常，而男主角也找到了解藥，可喜可賀~可喜可賀~

片中非常直得ㄧ提的地方，一個就是血腥的部份，雖然比不上前輩彼得傑克森的
神作「空房禁地」那樣內臟亂飛血淹腳目，不過不時出現的內臟和人被羊活生生
吞蝕的畫面還是足以讓你晚餐食不下嚥，不過就是因為導演使用了誇張的表現
法，片中陰森恐怖的感覺就少了很多，反而是非常有趣，十足的黑色幽默。

第二就是搞笑的部份很有創意，像是主角初期遇到羊的那種俗辣樣，還有女主角
每天滿嘴東方哲學思想，像是風水、氣..甚至在緊急時刻還會使出靈龜八法點倒
ㄧ隻半人羊(經過辜狗大法查詢，靈龜八法確有其法，而且真的事跟點穴有關，
看來導演不算是完全胡謅)，還有我覺得最直得讚許的就咱們台灣的翻譯，很多
語氣用詞如果照英文逐字翻譯其實是很無趣的，但是翻譯人員用了點小心思，把
它轉換成了我們比較容易了解的用詞，而且雙關語照樣在裡面惡搞，像是主角在
第一次爆羊頭的時候就罵了ㄧ句「X你羊」，當場全場笑翻...這部片因為只拍了
六週左右就殺青了，根據座談會男主角所說，大部分紐西蘭的片子拍攝時間都很
短，因為礙於經費的問題，但是，它所呈現的效果卻是很多強片所比不上的。

最後，個人覺得這部片的確是很直得前往一看的片子，尤其，在我們日常生活
中，好萊鎢的大製作砸錢電影已經到處充斥，與其去看一部千篇一率的公式產生
出來的電影，不如多多支持充滿了創意與次文化的電影吧!

--
※ Origin: 巴哈姆特 ◆ From: 59.124.88.120