台灣人取英文名被笑

作者: amozartea (單車單車) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有台灣人取英文名被笑的卦?
時間: Tue Jun  5 23:33:07 2012

※ 引述《litt1ewind (litt1ewind)》之銘言：
: 剛剛在FB看到有人轉這篇
: http://www.ettoday.net/news/20120604/52748.htm
: 為什麼我們要取英文名字。
: 整理一下這個作者論點有兩個
: 1.台灣人以及東亞人幹嘛取英文名字?
: 不就是民族自卑感作祟
: 2.我嫁到英國之後，老公還有其他老外都覺得台灣人亂取名好好笑喔
: 可以看出作者的主張大致上是：
: 1.台灣人不是不能取，一定要討好老外才能取
: 2.我CCR我最瞭，選我選我。
: 想問問有沒有台灣人取英文名字都被老外笑的八卦啊?
每一點都可以反駁


: 第一類：不應該是名字的字被用來當名字用。

: 例如：Bright (聰明/明亮)、Apple(蘋果)、Box(箱子) 、Sunny(陽光普照的)、 Tree(樹)、Author(作者) 、Dinosaur(恐龍)、Superman(超人)、Shark(鯊魚) 、Season(四季)。這應該是最被西方人拿來當笑柄的一種了，其實我們為自己取中文名字的時候也多半會避免這種情況發生，那為何在取英文名字時，不多注意一下呢？

以物為名的例子很多  語言演化上到最後不太習慣拿來當名字
但這又不非法
例Mayor : 市長  也有人姓Mayor
Taylor 本來就從Tailor演化來  裁縫的意思
Smith 表示(我本來是鐵匠阿!!!)

: 第二類：把西方人的姓，拿來當名用。

: 對西方來說，姓就是姓，名就是名，除了很罕見的案例之外，很少人會把姓拿來當名字使用。但是很多華人卻經常用西方人的姓當作名來使用，而讓老外覺得很好笑，關於這一點，我想很可能是因為在西方人的媒體報導上，提及某些人時，通常是以姓來稱呼人的，例如，歐巴馬、薩克吉等等，但很多華人可能不懂以為那是他們的名字，因為聽習慣，就因此用來命名，而造成混淆的狀況。例如：Edison(愛迪生)、 Lincoln(林肯) 、Miller(米勒)等。

少來  姓名混淆到不行好嗎
Taylor, Johnson, Swift 一堆都有姓也有名在用


: 第三類：自己創造英文名字。

: 這種狀況可能有兩種，一是把自己所認知中的英文名字（例如：伊森）拼出，但沒有考證原有的英文拼法(Ethan)，而拼成Eason ；二是完全由自己創造。

: 關於這一點，我有親身的體驗。因為我的中文本名（凱蒂）原就是個外來名(Katy

 :
或Katie)，但以前總覺得那和我中文名字發音還是有些差距，所以高中時，就把它的拼法改成Kady，大學時，被英文老師糾正過來，改回Katy，老師說，英文拼法不是那樣拼的，我當時對她的說法還有點感冒，心裡狐疑著為什麼我不能拼自己喜歡的樣子呢？後來嫁入英國社會後，
才漸漸明瞭箇中差異。我們當然可以選擇自己要拼的拼法，不過那它就不是一個”英文”名字囉！所謂一個英文名字是有它各自的來源，歷史和拼法的，如果不是照著它們的規則來運作的話，那只能說我們取的還是個中文名字。像是我姐姐（凱倫）為自己取的”英文”名字是Kelen


?
憳鱆kKaren，所以這裡的英國家人都以為Kelen其實是她中文名字的拼法，卻不知她中文名字的漢語拼音是Kai-Lun！


Helen  Helene Elena ...表示
一堆名字都是互相演化亂拼而成的  英文本來就是多個語系混雜的語言


: 我姐夫呢？他的英文名字叫做Venter，這是一個”英文”名字嗎？當然不是，因為在西方，你找不到有人叫Venter的。就像你在西方也找不到像是Elin,、Jagery、 Katfinny、Samafa等這樣的名字!

: 第四類：取的名字不符合自己的年紀。

: 西方人取名字也是看潮流的，每個時代流行的名字不一樣，所以通常看名字，也可以大約看出這個人的年紀。當然，這對為自己取英文名字的東方人來說，是有點困難的，我們很少在取名時去考究這個名字的年代歷史。但也因為如此，而鬧出不少笑話。像是，我常上朋友的部落格時，老公不時會瞄一下，然後就會問誰是Brian? Stanley? Gill?
: Doris?一聽到那是我朋友或我朋友孩子的名字時，便常常笑得人仰馬翻，不為什麼，只純粹因為這些名字在英國是老一輩子人的名字，所以當他聽到小孩子或年輕女孩子叫這些名字時，他很難把兩者連結在一塊，對他來說，這就只有一個”怪”字可以形容!一個非英語系國家的小孩卻取了19世紀英國人的名字，怎麼不怪呢？

我覺得這沒什麼好笑的  我喜歡叫自己William不行嗎  莎士比亞也叫William 夠古典阿

: 第五類：取了不雅的名字。

: 這通常發生在女孩子身上，在台灣很多女孩子以Candy、 Cherry、 Brandy等來命名，而這些名字在英語系國家裡，多半是妓女或鋼管女郎的名字。老公曾有一次跟他合作的老師提起這一點，希望她可以跟學生說不要取這類的名字，但那位台灣老師當時覺得我們的文化有點被冒犯，而感到惱怒，所以並沒有跟孩子們說明。

別的妓女要取什麼關我屁事...

難道金錢豹有小姐叫花花

花花就不能拿來當大學女生的綽號了嗎  爛邏輯

: 第六類：用非英語系國家人的名字或希臘羅馬神祇名當作是英文名字來使用。

: 在台灣比較常見的是，有人取名為Mario(馬利歐/義大利人名) 、Hermann(赫曼/德國人名) 、Zeus (宙斯) 、 Apollo(阿波羅)等。既然說是為自己取英文名字，那把不是英文名字的名字當作名字使用自然就有點有待商榷，而把希臘羅馬神祇的名字拿來當自己的名字使用，老外多半覺得這個人可笑又驕傲得過火了！前國民黨立委陳學聖就是以Apollo為英文名，而被老外點名的笑柄之一。

: 其實，如果我們換個角度想，並不難理解為什麼老外會對這種事情嗤之以鼻或恥笑我們了，試想看看，如果一個老外走過來跟你自我介紹，我的名字是蔣介石，你會不會覺得皺起眉頭？如果他說他的名字是玉皇大帝，你會不會捧腹大笑？如果你的老外同事問你他將自己的名字取為麵包，你會不會勸他不要？

: 寫了這麼多，無非是想說，請大家珍惜自己的中文名字，鼓勵大家在需要用英文名字時，使用自己的中文拼音。在我們為自己或為自己的小孩取英文名字時，真的應該好好地想一想為什麼我們需要這麼做？如果真有非不得已的需要那也應該好好地研究一番選一個適當的名字，雖然我實在很難想像到底那樣的需求是什麼？

這最好笑  英國人還不是維京人混諾曼人混有的沒的

美國更是移民社會

甚至都還有人叫Jesus耶

: 今日的華人社會也是個國際化的社會，為了一些非必要的原因而取了英文名字，反讓我們成了外國人的笑柄，值得嗎？他們是真的在"笑"我們耶！舉凡網路上對於台灣文化討論最大的一個留言版是在forumosa.com，而在那上面針對台灣人取英文名的的留言多到必需分成兩個版面討論，而每版各有長達26、27頁的諷刺列舉！當然我們可以大可瀟灑地說，我們幹嘛因為老外在笑，我們就得放棄英文名字？仍是那一句話，值得嗎？只為了爭一時的意氣？總之我看了有很多感慨，所以寫下這一篇短文，希望能夠喚醒大家尊重自己文化認同，以自己的中文名字為榮！

只推這點  沒必要不用取

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.216.47
※ 編輯: amozartea       來自: 114.34.216.47        (06/05 23:34)
→ Mahoutsukai:上色很亂                                            06/05 23:34
→ homerunball:END                                                 06/05 23:34
推 looop:自己斷行一下很難喔= =a                                    06/05 23:35
推 heero0333:為什麼ptt要取英文id 為什麼電腦程式要打英文            06/05 23:35
→ shcjosh:Jesus 通常會西班牙發音 ->黑數死                         06/05 23:35
→ tests:買櫻花送油網                                              06/05 23:36
推 electricer:喬治波沙達                                           06/05 23:36
→ alprazolam:Jesus應該翻成嘿咻死                                  06/05 23:37
→ aa714564:齁誰~波沙達                                            06/05 23:37
推 AE5566:你回的是哪些 冏                                          06/05 23:37
→ aa714564:家齁波沙達                                             06/05 23:38
→ j73596:斷行得太亂了                                             06/05 23:38
→ hunk1106:還好我取德文名字@@                                     06/05 23:38
→ AirPenguin:說真的現在很多外國父母也很TROLL吧 取一堆怪名         06/05 23:39
→ shcjosh:黑人很愛取怪名 然後自己的綽號更怪                       06/05 23:39
→ AirPenguin:像叫Summer的就蠻常見的                               06/05 23:40
→ AirPenguin:更何況都有人叫 KXBE 跟 WXrld peace了?                06/05 23:41
→ shyuwu:還好大樹哥、小小郭沒有用英文名字在大聯盟活動             06/05 23:43
推 loveLes:明明就有美國女生叫summer啊 秋天也有,戀下五百日這電影    06/05 23:43
→ loveLes:戀夏五百日,女主角豈不被笑翻了?!                         06/05 23:44
→ Godclub5566:因為他們找Zooey來拍啊 如果是其他人就會被罵翻了      06/05 23:46
推 Subzero0000:我看過有Sorry的....一開口就 I am sorry              06/05 23:46
推 Maziger:因為英國就是潮 不要拿米國這種low地方出來說嘴好嗎        06/05 23:46
推 AirPenguin:不知道有沒有人叫LEE LEE的?                           06/05 23:47
推 kurtsgm:愛叫啥就叫啥啊 自己的名字別人管不著 住海邊嗎            06/05 23:47