為什麼中文那麼難學

作者: PICnow (有圖有真相) 看板: Gossiping
標題: [論卦] 為什麼中文那麼難學?
時間: Tue Sep  1 15:32:37 2009

http://www.pinyin.info/readings/texts/moser.html

Why Chinese Is So Damn Hard？
為何中文如此OX難學?



by David Moser University of Michigan Center for Chinese Studies
作者大衛莫瑟 密西根大學華語研究中心

1. Because the writing system is ridiculous.
原因一：書寫方法簡直是天方夜譚

漢字的美麗，無可爭議。不過這種表意文字在日常生活中並不是很實用。漢語之所以難學
，就是因為要學的漢字實在太多，這也是絕對的事實。還有，漢字的拼寫方式也不是很規
則，也就是說，如果從一個漢字的組合方式中得不到任何顯而易見的語義提示，或者其中
沒有包含什麼有用的偏旁部首，就會把一個漢字的寫法忘得乾乾淨淨。

2. Because the language doesn't have the common sense to use an alphabet.
原因二：漢語是不能用通俗意義上的字母排列來表意的

英語之所以好學，就是因為掌握英語書寫方法所需要的技能也就是26個字母而已，而且只
要沿水準方向、從左到右、從頁面的一邊寫到另一邊就可以了。相比之下，儘管中文也有
組成漢字的那些共用的偏旁部首，卻沒有相應的字母。可以說，組成漢字的偏旁部首是按
照兩個方向來排列的，而不象字母那樣只按一個方向排列，看起來很整潔。
（譯者注：原文作者可能讀過古裝版的中文書：從上到下、從右至左的編排方式。）

3. Because the writing system just ain't very phonetic.
原因三：中文書寫系統與語音學的關聯性不高

比如說，一個母語文英文的人要寫"總統"，在他的母語中，只要知道president的念法就
可以推敲如何把這個單字寫出來，但是中文來說，就算知道怎麼念總統二字，也很難運用
語音上的推敲，把總統兩字寫出來。

4. Because you can't cheat by using cognates.
原因四：因為無法用同語系的優勢來招搖撞騙

比如說，一個母語為英文的人可以因為同語系的緣故，很粗淺的去猜想西班牙語的意義
，但是他永遠不可能在中文占到這種便宜。

5. Because even looking up a word in the dictionary is complicated.
原因五：即使在字典中查漢字也是非常複雜

學習漢語最莫名其妙的困難之一，就是即使僅僅學會怎麼查字典，也要耗費一個秘書學校
整個學期的學習時間。漢語一定是地球上最精於運用字典的語言了，因為各種各樣的字典
實在太多。

6. Then there's classical Chinese (wenyanwen).
原因六：中文裏面還有古漢語（文言文）

如果說，現代漢語再難也不過是讓你無所適從而已，那麼古漢語就簡直是故意讓人永遠也
別學似的。古漢語確實含有數千年來積累起來的各種宮廷秘聞，用詞簡潔扼要，簡直象某
種口令，只適合那些天生的知識精英，他們不但懂得文學史的全部，還能預知文學的未來
。（最後這一句很難懂，請高手指正——譯者）

7. Because there are too many romanization methods and they all suck.
原因七：（羅馬式）拼音方案太多且都讓人精疲力盡

也許聽起來有些刺耳，但漢語的拼音方案確實太多，而大多數的拼音方案不是什麼文字委
員會提倡的，就是語言學家提出來的，更糟糕的是由那些語言學家組成的文字委員會提出
來的。當然，要發明一種羅馬式拼音方案確是一項技巧性很強的高難度工程，儘管各種方
案各有韆鞦，但任何方案都無法憑直覺來拼讀。

8. Because tonal languages are weird.
原因八：漢語語調稀奇古怪

在學漢語過程中，最容易聽到的抱怨正是這一點，西方人對漢語最害怕的也是這一點，簡
直是婦孺皆知。如果不是從小就會說漢語，那你就等著不停地去死記那些元音輔音吧。真
正的難題還要等你真的要用漢語進行表達的時候才會出現。漢語的那些語調和強調習慣簡
直是與生俱來的，根深蒂固的，簡直不可思議。

9. Because east is east and west is west, and the twain have only
recently met.
原因九：存在文化差異

東方、西方相互之間文化分隔的時間太長，這也是漢語對於西方人來說為何那麼難學的主
要原因。儘管在過去幾十年裏中國和西方之間有了廣泛的接觸，然而，中國人的知識和思
想浩瀚如海，西方人卻無緣享用。即使有朝一日西方人想和中國人融合成一體，其障礙往
往也並非只是語言一個方面而已，最大的障礙是巨大的文化差異。

http://big5.cri.cn/gate/big5/bbs.cri.cn/showtopic-623392.aspx

--
   ╭  哪裡～都那麼熟了～ ╮   [1;30m口桀口桀...     ╭ 謝謝你們來參加我們的婚禮～
     [32m◢███◣  [1;30m◢███◣   ◢███◣       ◢███◣  [35m◢███◣
     [1;30;42m▄▄▄▄ [;33;42m▄ [30m?[40mg [1m████ [43m◤ [40m   ██?[43mi◥◥ [40m      [43m██◤◥█?[;30;40mi [1;35m( [43m◥◥◥◥█ [40m●
     [1;30m████ [;33;40m█  [1;30m████ [;33;40m█   [1;30m██?[43mi    [40m +     [;33;40m▆█▆█ [1;30;43m◥ [40m [;30;40m?[1m?[37m?[;33;43me?[1;30;40m?[37m?[;33;43me?[1;35mi?[;30;40mi
    [30m?[33m炎i███?[30m哈 [1m炎i██ [43m◤ [;31;40m?[30m? [1m█ [42m█ [43m◤   [;31;40m?[30m?    ?[33m?[30;43m︺ [33;40m███?[30m哈?[31;43m－ [33;40m███?[30m?[m
     [32m◢ [42m 冠吸 [;32;40m◣  ◢ [42m 洨春 [;32;40m◣   ◢ [42m 聞樂 [;32;40m◣        ◢▼██◣  ◢ [35;43m▏ [33;45m█▉ [40m◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.165.63
→ showind:中文有什麼alphabet嗎?? 部首排列??                       09/01 15:34
推 cp109:END                                                       09/01 15:34
→ LoLoLuan:中文是象形文字 不是拼音文字                            09/01 15:34
推 zx97009:西方人不想學漢字的藉口                                  09/01 15:34
推 fur:大絕我來放，不爽不要學。                                    09/01 15:35
→ lw5575:中文之美                                                 09/01 15:35
推 billy4601:樓上好                                                09/01 15:35