硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸

 作者: a1e (我上了賊船了囧) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?
時間: Sat Jan 15 20:40:29 2022

※ 引述《andy199113 (誒嘿嘿嘿)》之銘言：
: 硅土(硅=矽)
: 應該從英文silicon而來，但為啥中共念做龜?
: 迫擊砲
: 迫近的迫唸破ㄆㄛˋ，為啥中共迫擊砲卻念成排pai?
: 有沒有這兩個詞到底兩岸哪邊才是對的?
: 是中華民國故意? 還是中共文盲唸錯?
大陸會念硅，台灣會唸矽是有歷史典故的

我截一小部份出來

原文在這邊
http://www.ywpw.com/forums/history/p0/html/944.html
當年所謂元素和許多元素名稱中國人都是第一次聽說。當時譯名十分

混亂
，有些是借用日本人翻譯的名稱。因日本向西方學習起步比中國早，
而早年清廷向日本派去過幾批東洋留學生，是他們從日本學回來的。
譬如，氧先是被日本人譯作酸素，那是德國人命的名，因絕大多數
酸含有氧，今天德國人仍那樣稱呼。後來又用“養氣”來稱呼氧，
寓意是養活生命所需的氣；氫被日本人譯作水素，那也是德國人命的名
，後來又稱做輕氣，因它比空氣輕；氮先前被日本人譯作窒素，因
它會引起窒息，後又稱淡氣——沖淡空氣中的氧氣；氯早先譯作綠氣，
因它是黃綠色的，等等。很不規範。並且與漢字的特徵不符。

 [1;33m一九三二年在南京剛成立的中國化學會面臨一項重大任務是把那些 [m
 [1;33m元素的名詞按漢字的規譯成中文，建立中國人自己的化學詞庫。 [m前輩
們對這項任務十分認真，又因他們那代人的文學根底比現代人厚實得多
，認識的字也多。當年許多科學家能寫詩填詞和用文言文寫很好的文章。
把元素名從拉丁文譯成中文，他們考慮到只能用造新字的辦法來解決。 [m他們 [m
 [1;33m考慮的原則很完善。當時要求創建的元素中文名，除了已人們熟悉的如養氣 [m
 [1;33m、輕氣、淡氣、綠氣等少數元素按當時讀法改氧、氫、氮、氯一個字之外， [m
 [1;33m其餘都用一個新造的字來代表，但要求新字的構造，氣體元素用氣字頭； [m
 [1;33m在室溫條件下是液態的元素含水字（如溴、汞）；固態非金屬元素含石字旁 [m
 [1;33m（如碳、磷、硒、碘等）；固態金屬元素用金字旁（如鈉、鋁、鋅、鋇等）。 [m
 [1;33m並且要求新創的元素名與拉丁名諧音，如有可能同時要求考慮會意。 [m應該說，
中國的元素名是世界上最規範和完善的，見字就能知道它屬哪一類， [m矽這種 [m
 [1;33m元素的拉丁名是Silicium，元素符號是Si，當時把它設計矽字，要求的讀音是xi [m
 [1;33m，的是與Si的音儘量接近。 [m請注意：最初矽字並不念作gui而要求念作xi。
 [1;33m當年的學者考慮到矽是土壤的主要組成成分，土壤基本上就是混雜的矽酸鹽。 [m
 [1;33m他們想到的是菜畦（xi）的畦字。畦是土壤，正好是矽酸鹽類組成的。 [m因此
讓矽讀畦的音可以聯想到土壤，兼有諧音和會意的意思。 [1;33m不過今天畦字的字典注音 [m
 [1;33m改讀qi了，那是後來發生了音變的緣故。 [m

 [1;33m矽（xi）字最初出現時發生的事是因宣傳不夠，人們不知道該怎念。 [m
 [1;33m當時沒有今天的拉丁拼音來注釋漢字的讀音，所用的漢字注音符號（一九一三年頒佈） [m
 [1;33m沒有認真推行，大多數知識份子都不熟悉。又因讀作xi的矽字當時實際 [m
 [1;33m上只存在了兩三年，也許還沒有哪一本新編的字典來得及把它收進去。因 [m
 [1;33m此對矽這個新字該怎念許多人找不到根據。 [m何況畦字可能原來就不是多
數人所熟悉的，把矽字要求按畦（xi）字念的用意更不是社會上多數人所
理解的。學者們搞得太文雅了，人們不領會他們造字的用意，沒有按他們
的原意念作xi，而想當然地按圭、桂、閨等字的讀音念成了gui。當年把矽
念作gui其實是念了別字。當年社會上多數人看見了也許就想當然地念成了gui。
主要是中學教師， [1;33m尤其是教化學的教師當時自己沒有弄清讀法就教學生念 [m
 [1;33m了別字，讀成了gui，造成謬種流傳。這使得那些當年造矽（xi）字的學者 [m
 [1;33m們感到很遺憾了。 [m

 [1;33m於是一九五Ｏ年初在北京召開各專業的專家會議，對以前國民黨統制時期所 [m
 [1;33m制訂的專業名詞重審。在那次會上，這個意見經過一番議論，沒有人表示反對。 [m
 [1;33m那也許意味著中國早年第二代化學家和化學教師中曾經把矽（xi）字念了別字 [m
 [1;33m的倒是多數？抑或有保留意見的人沒有發言？也可能那次會議上的學者們都有 [m
 [1;33m想要顯得是擁護改革，有否定舊事物的精神的？於是OK！竟然通過了。因此， [m
 [1;33m矽字又被取消改回作矽，但規定按當年的別字念法把矽念成了gui。 [m後來中國
科學院於一九五三年又對此項改動予以正式肯定。我猜想鄭蘭華先生可能對矽
字早先該怎念也許並不清楚，他沒有提起矽字早先是怎念的問題。他是
美國留學回來的，平時上課所講的化學術語基本上都用英文，他只講silicon
和silicates之類。學者們一時的即興忘了這就破壞了前人制定的中文元素名
與拉丁名諧音的原則。今天我們才有可控矽、單晶矽、矽橡膠、矽酸鹽、矽化木
等名詞。矽字成了所有元素名稱中唯一既非中國文字中原先就有的，或西學東漸
後人們最初熟悉的，而又不與拉丁名諧音的例外。而是按早年念成別字的“諢名
”當作正式名在使用的。成了中國化學史上的插曲。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.196.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642250432.A.E22.html
 [1;37m推  [33mkisaku1980 [m [33m: 推 長知識惹                          [m   1.200.135.59 01/15 20:42
 [1;37m推  [33mandy199113 [m [33m: 有趣                                 [m 36.225.247.158 01/15 20:46
 [1;37m推  [33mforalive520 [m [33m: 你矽系？                            [m  220.141.6.143 01/15 20:46
 [1;37m推  [33mSimonWake [m [33m: 知識推                                [m  42.77.129.237 01/15 20:46
 [1;37m推  [33mwalkxwalk [m [33m: 謝謝，那擊砲呢？                    [m 180.217.71.228 01/15 20:47
 [1;37m推  [33mjunibookye [m [33m: 硅那麼多劃  用矽不簡 不香嗎          [m  114.136.61.61 01/15 20:48
 [1;37m推  [33mQorqios [m [33m: @@                                      [m118.160.103.125 01/15 20:50
 [1;37m推  [33mdylantu [m [33m: 我是來看迫擊砲的                        [m220.129.131.122 01/15 20:50
 [1;37m推  [33mCREA [m [33m: 繁簡轉換有問題 看了很混亂                  [m   61.61.82.206 01/15 20:52
 [1;37m推  [33mnptrj [m [33m: 推                                        [m  36.237.104.52 01/15 20:55
 [1;37m推  [33mkogsww [m [33m: 現在漸漸都被同化唸桂了                   [m  101.10.56.171 01/15 20:56
 [1;31m→  [33mkogsww [m [33m: https://i.imgur.com/LpzsDnc.jpg          [m  101.10.56.171 01/15 20:57
 [1;37m推  [33mSadan [m [33m: 專業好文！                                [m  64.126.42.189 01/15 20:58
 [1;31m噓  [33mWAXNSIM [m [33m: 畦還是唸成「西」，沒文化國度才唸「龜」  [m  219.85.179.97 01/15 21:00
 [1;31m→  [33mWAXNSIM [m [33m: https://imgur.com/PgMgkvs.jpg           [m  219.85.179.97 01/15 21:00
 [1;31m→  [33mWAXNSIM [m [33m: 硅現在念成「龜」完全是沒文化國度硬改的  [m  219.85.179.97 01/15 21:01
 [1;31m→  [33mWAXNSIM [m [33m: 改成沒文化的人的唸法，國語字典只好跟著  [m  219.85.179.97 01/15 21:02
 [1;37m推  [33mscarecrow112 [m [33m: 胡歌老公呢                         [m   101.9.203.79 01/15 21:02
 [1;31m→  [33mWAXNSIM [m [33m: 改。沒辦法。                            [m  219.85.179.97 01/15 21:02