在我們中國，漢化軟體其實不犯法

作者: leeobba (臺灣巡撫馬英九) 看板: Gossiping
標題: Re: [爆卦] 上古卷軸5繁體中文版抄漢化組的成果
時間: Mon Dec 24 12:22:42 2012

※ 引述《gy5566gy (gy5566gy)》之銘言：
: PC大學漢化 vs PS3中文化
: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02526&snA=21833&tnum=8
: 支持官方直接抄盜版漢化組的翻譯
: 爽
    在我們中國，漢化軟體其實不犯法。前提是沒有盈利，但是一些知名網站的漢化組漢

化知名的遊戲應該算打擦邊球，因為以他們的知名度，實質上有間接推廣盜版。一個英文

不太好的中國人，就算對錢無感，但是同一款免費中文版跟收費的英文版大部份人會選擇

前者吧。這件事，就法律上講是漢化組占上風，但是道義上講，是遊戲公司占上風，因為

你助長盜版，我用你的成果肛肛好。個人推測，應該不會打官司。

    貴國朋友應該很多來我國網站抓過字幕，以美劇為例。只要螢幕上方打上：“本字幕

僅供學習交流用，切勿用於商業活動，如果喜歡本片，請購買正版。”基本上申明是學習

交流用就沒什麼事，法律本來就有很多模糊的空間。

    以前豔照門的時候，有兩個案例。一個人把淫照傳給自己的朋友，獲無罪，一個人傳

給陌生人，就算傳播淫穢內容被拘留。

--
賤人就是矯情!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.58.209.122
→ strike519:我的RPC護照可以直接換PRC護照嗎                        12/24 12:23
換我國護照 你是要去免簽去非洲戰亂國家探險嗎？
推 yeo12:賤人就是矯情!                                             12/24 12:23
※ 編輯: leeobba         來自: 222.58.209.122       (12/24 12:24)
→ watashiD:我的NPC護照也想換PRC護照                               12/24 12:23
推 kyowinner:PVC護照可以換嗎                                       12/24 12:24
推 DabouLin:賤人就是矯情                                           12/24 12:25
推 ID556:我的台北電影節護照可以換PRC護照嗎                         12/24 12:26
→ chevalierxd:感謝貴國朋友努力翻譯                                12/24 12:27
推 johnny790218:蠻中肯的                                           12/24 12:28
推 hsnulight:中肯推                                                12/24 12:28
推 fr373969:換護照說的挺中肯的 科科                                12/24 12:29
→ doomhammer:好像"還少了請於24小時內刪除,後果自付"之類的...       12/24 12:30
感謝補充
推 toinnd:RPC免簽玩一圈叫旅行家 PRC免簽玩一圈叫探險家              12/24 12:30
※ 編輯: leeobba         來自: 222.58.209.122       (12/24 12:32)
推 kuma0326:依PRC著作權，翻譯權仍專屬原著作人所有，不因非營利失權  12/24 12:33
推 OyAlbert:我有點好奇,打上那些字真的就會沒事嗎?是依法規還是?      12/24 12:36
推 laal:感謝貴國的漢化字幕組~~~功德無量~~                          12/24 12:37
→ wind34:不能因為你漢化就可以推廣盜版吧                           12/24 12:38
推 twlight:中肯推                                                  12/24 12:38
推 lisab:中肯推~                                                   12/24 12:39
推 adm123:兩國論                                                   12/24 12:39
推 hisb:中肯 也感謝貴國漢化組的努力                                12/24 12:42
推 dudu5566:有提到"貴國" 給推!                                     12/24 12:42
推 gunfighter:推優質26Y                                            12/24 12:44
推 CHLittleAI:lee大很聰明 知道我國島民喜歡聽甚麼 純推 上古         12/24 12:44
推 JOHNJJ:優質中國人                                               12/24 12:46
推 wjuiahb:很少遇到這麼理性的中國人，給推                          12/24 12:47
推 qwqwqw123400:台灣巡撫馬英九                                     12/24 12:50
推 polola6212:中肯推                                               12/24 12:51
推 qwqwqw123400:對了 RPC是哪國阿                                   12/24 12:55
推 newstar2007:理性中肯推                                          12/24 13:11
推 biup2:兩國論，給推                                              12/24 13:13
推 zzxzero:第一次看到中國人沒被噓  得到成就"沒被噓的中國人"        12/24 13:14