作者: barlunick (阿洵) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 刺客教條暗影者 副導演:「日本非常棘手」
時間: Sun Jan 26 13:01:37 2025
《刺客教條：暗影者》副導演表示將日本封建時代改編為遊戲形式「
「我們希望避免向某個文化講述他們自己的文化」
https://boundingintocomics.com
ws-associate-director-says-its
-game-form-we-want-to-avoid-te
以下機翻
根據副導演西蒙·勒梅-孔托瓦（Simon Lemay-Comtois）的說法，
Ubisoft在製作《刺客教條：暗影者》時面臨的最大挑戰之一
是如何將日本封建時代的背景轉換成數位化的遊戲設定， [1;31m
特別是開發團隊希望「避免向某個文化講述他們自己的文化」。 [m
勒梅曾擔任《刺客教條：大革命》的選單設計師以及《刺客教條：奧
他在接受《GamesRadar+》的訪問時，分享團隊在創作的
導演首先讚揚他的團隊「非常擅長將未被用於遊戲的場景轉換為遊戲
但他也指出，這項才能同時帶來了一些問題，
因為日本並不是一個陌生的背景，而是「在許多媒體中已有廣泛的呈
特別是該國「自身的遊戲開發文化」。 [1;31m
「因此我們必須非常謹慎地處理這個背景，進行研究、履行責任、仔
細節的意見」
[m
作為例子，他提到他們從研究中得知當地人在進入室內時會脫鞋，並
節。
[1;31m
勒梅表示：「日本非常非常棘手，我們希望對日本的一切都保持尊重
「我們希望避免向某個文化講述我們自己的文化」他解釋說。
「這也是為什麼我們選擇彌助的原因。
他的視角讓我們能在某種程度上更自由地塑造他的行為和語言，
因為他不是來自日本，他不了解所有細節。
我們非常重視回饋意見，而這一路上也從中學到了很多關於日本的知
[m
這一想法同樣在遊戲創意總監喬納森·杜蒙(Jonathan Dumont)的一次訪談中得到呼應。
他表示Ubisoft試圖 [1;31m「謹慎處理，不要製作一款日本遊戲，
而是製作一款以日本為背景的《刺客教條》遊戲」。
杜蒙聲稱開發團隊「希望製作一款以日本為背景的好遊戲」，因為「
」。
[m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.176.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/
[1;37m推 [33mseraphic298 [m [33m: 有對馬戰鬼讓你抄了還抄的這爛 [m 01/26 13:02
[1;37m推 [33mlucky0417 [m [33m: 樓下怎麼說 [m 01/26 13:03
[1;31m→ [33mchordate [m [33m: 好奇那些日本史專家有誰 [m 01/26 13:03
[1;37m推 [33mzephyr239485 [m [33m: 選黑人當主角就是為了讓自己製作輕鬆 懂了 [m 01/26 13:03
[1;37m推 [33mknight45683 [m [33m: 那阿碧你怎麼還抄成這樣 笑了 [m 01/26 13:03
[1;31m→ [33me3633577 [m [33m: 尼哥文化最棘手吧 [m 01/26 13:03
[1;37m推 [33mefun77000 [m [33m: 這是最近的還是之前的訪談? [m 01/26 13:03
[1;31m→ [33mlsjean [m [33m: 遊戲也有導演喔？ [m 01/26 13:04
[1;37m推 [33myezero [m [33m: 美國昭和物語表示…火是你們自己放的。日本人才不在乎別 [m 01/26 13:04
[1;31m→ [33myezero [m [33m: 人唬爛他們的文化。而是你不要偷渡東西。 [m 01/26 13:04
[1;37m推 [33mefkfkp [m [33m: 真的，我雙手雙腳贊成你們一切的堅持，反正看起來ubi股價 [m 01/26 13:04
[1;31m→ [33mefkfkp [m [33m: 還可以繼續探底，ㄎㄎ [m 01/26 13:04
[1;31m→ [33ma125g [m [33m: 之前不是很愛嘴人文化挪用 [m 01/26 13:04
[1;31m噓 [33mkamisanma [m [33m: 我做你家的故事 但你家人對我的加料意見很多 [m 01/26 13:04
[1;31m→ [33ma125g [m [33m: 結果你dei最會文化挪用 [m 01/26 13:04
[1;37m推 [33mforsakesheep [m [33m: Suckerpunch：喔是喔 [m 01/26 13:04
[1;31m噓 [33mckshchen [m [33m: 請了日本歷史學家了解進室內脫鞋.. [m 01/26 13:05
[1;31m→ [33mgaym19 [m [33m: 蛤? [m 01/26 13:05
[1;37m推 [33mabysszzz [m [33m: 供啥小www [m 01/26 13:05
[1;37m推 [33mkent00216 [m [33m: 繼續看你嘴 [m 01/26 13:05
[1;37m推 [33mefun77000 [m [33m: 忍者跟刺客,怎麼想都很難做歪不是嗎?......不是嗎?? [m 01/26 13:06
[1;37m推 [33mJulian9x9x9 [m [33m: 室內拖鞋蠻好笑的 [m 01/26 13:06
[1;37m推 [33mkrosiswang01 [m [33m: https://i.imgur.com/GNxlwXp.jp
[1;31m→ [33mkrosiswang01 [m [33m: 之前不是很大聲要修正日本歷史嗎 [m 01/26 13:06
[1;31m→ [33mXavy [m [33m: 反正他也不是目標賣日本人的 沒差沒差 [m 01/26 13:06
[1;37m推 [33mManaku [m [33m: 尊重個p 尊重就不會放黑人武士 [m 01/26 13:07
[1;31m→ [33mJulian9x9x9 [m [33m: 遊玩影片奈緒江進飛敵人民宅 [m 01/26 13:07
[1;31m→ [33mJulian9x9x9 [m [33m: 鞋子會自己不見 出去再自己生回來 [m 01/26 13:07
[1;37m推 [33myezero [m [33m: 忍殺都能在日本大受歡迎了，問題根本不在詮釋日本文化。 [m 01/26 13:07
[1;37m推 [33mHJC6666 [m [33m: 日本專家www [m 01/26 13:07
[1;31m→ [33mabysszzz [m [33m: 翻譯：我們根本不懂日本，所以捏個虛擬角、全部都瞎掰的 [m 01/26 13:07
[1;31m→ [33mMikageSayo [m [33m: 一欺千 [m 01/26 13:07
[1;37m推 [33mAkikaCat [m [33m: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 [m 01/26 13:07
[1;37m推 [33mSheltis [m [33m: 樓下買 [m 01/26 13:07
[1;37m推 [33mtomhawkreal [m [33m: 對馬製作群是黑澤明電影粉絲 而且很虛心找日本顧問 [m 01/26 13:08
[1;31m→ [33mHarukaJ [m [33m: 日本中世這種送分題 還有對馬戰鬼可以抄作業 能玩成這樣 [m 01/26 13:08
[1;31m→ [33mHarukaJ [m [33m: 也是厲害 [m 01/26 13:08
[1;37m推 [33mdripcoffee [m [33m: 那你就不要做 [m 01/26 13:08
[1;37m推 [33mOxhorn [m [33m: "避免向某個文化講述他們自己的文化" 那就不要賣他們囉 [m 01/26 13:08
[1;31m→ [33mOrangePest [m [33m: 光是能把鳥居的意義弄錯我就不覺得他們有多尊重他國文 [m 01/26 13:08
[1;31m→ [33mOrangePest [m [33m: 化 [m 01/26 13:08
[1;31m→ [33mtomhawkreal [m [33m: 不知刺客教條暗影的製作群是在想啥 [m 01/26 13:08
[1;37m推 [33mykes60513 [m [33m: 你說那個自己瞎掰的日本專家嗎 [m 01/26 13:09
[1;37m推 [33mskullxism [m [33m: ？ [m 01/26 13:09
[1;31m→ [33mspring60551 [m [33m: 不是自己沒玩過遊戲，就是把玩家當白痴才能講出這種 [m 01/26 13:10
[1;31m→ [33mspring60551 [m [33m: 只有某族群才會信的幹話 [m 01/26 13:10
[1;37m推 [33mtony15899 [m [33m: 他們自己的文化(X) 由我們定義你的文化(O) [m 01/26 13:10
[1;37m推 [33mscott032 [m [33m: 不要說是史實隨便怎麼玩都沒人有意見 [m 01/26 13:10
[1;31m噓 [33mTiandai [m [33m: 老哥你貼這篇是2024年9月的事了... [m 01/26 13:11
[1;37m推 [33mstoryo11413 [m [33m: 懂日本歷史的專家決不會選彌助還讓他穿華麗盔甲 [m 01/26 13:11
[1;31m→ [33mfrozensummer [m [33m: 他是不是承認整個故事都是瞎掰的 不想給日本人知道? [m 01/26 13:11
[1;31m→ [33mnh60211as [m [33m: 刺客教條都這樣搞多久了，現在才講 [m 01/26 13:11
[1;37m推 [33mmaple2378 [m [33m: 非常謹慎 然後連榻榻米跟紙窗都可以做錯 差低 [m 01/26 13:11
[1;31m→ [33mcharlietk3 [m [33m: 專家是指自行編造歷史的那種嗎 [m 01/26 13:11
[1;31m→ [33mTiandai [m [33m: 搞得很像Ubi今天又出來放火一樣結果根本只是舊聞 [m 01/26 13:11
[1;37m推 [33mCrazyLord [m [33m: 育碧 哄堂大笑 [m 01/26 13:12
[1;31m→ [33mstoryo11413 [m [33m: 白癡都知道刺客主角一定選第六天魔王信長對立面的人 [m 01/26 13:12
[1;37m推 [33mTads [m [33m: 他們請的不是日本專家（笑）嗎？ [m 01/26 13:12
[1;37m推 [33mmarx93521 [m [33m: 找一個假的歷史專家好意思說尊重 [m 01/26 13:12
[1;31m→ [33mCrazyLord [m [33m: Sucker Punch可是做到連日本人都覺得自己做不出這麼日 [m 01/26 13:13
[1;31m→ [33mCrazyLord [m [33m: 本風的遊戲 還被對馬島當地政府列為永久觀光大使 [m 01/26 13:13
[1;37m推 [33mjonh0805 [m [33m: 看完訪談這個遊戲肯定不是刺客教條吧 [m 01/26 13:13
[1;31m→ [33mjonh0805 [m [33m: 怎麼遊戲做的跟訪談說的不一樣啊 [m 01/26 13:13
[1;37m推 [33mpolanco [m [33m: 然後操了個虛構史學家 [m 01/26 13:13
[1;37m推 [33mSulaA [m [33m: 放虛構人物可以 但你不要加料 [m 01/26 13:13
[1;37m推 [33mzeolas [m [33m: 育碧永遠都繞不過對馬戰鬼 [m 01/26 13:14
[1;31m→ [33mshadowblade [m [33m: 懶得做就直說 [m 01/26 13:14
[1;37m推 [33mMits5190 [m [33m: 到底在供三小完全不懂要表達什麼耶 [m 01/26 13:14
[1;37m推 [33mfurret [m [33m: 扭曲的DEI比較棘手吧 [m 01/26 13:15
[1;37m推 [33mjajepound [m [33m: 哪來的野雞專家 [m 01/26 13:15
[1;37m推 [33mbc0121 [m [33m: 希望對日本的一切保持尊重->參考造假史料做出我們的黑武 [m 01/26 13:15
[1;31m→ [33mbc0121 [m [33m: 士謎柱、歷史考據甚至季節風土都亂做、半邊鳥居精準戳中 [m 01/26 13:15
[1;31m→ [33mbc0121 [m [33m: 原爆傷痛地雷…原來尊重是要這樣展現的? [m 01/26 13:15
[1;37m推 [33mInformatik [m [33m: 好了啦 [m 01/26 13:16
[1;37m推 [33mKhauf [m [33m: Ubishit不是做不到，是你爛 [m 01/26 13:16
[1;31m→ [33msatheni [m [33m: 不知所云 [m 01/26 13:16
[1;37m推 [33mtigerface [m [33m: 對馬的兩個製作人做到被邀請成為對馬島終生觀光大使， [m 01/26 13:16
[1;31m→ [33mtigerface [m [33m: 阿育搞到日本沒人預購還敢提尊重 [m 01/26 13:16
[1;37m推 [33mstoryo11413 [m [33m: 彌助盔甲穿得比信長豪華是哪招 只尊重黑人文化吧 [m 01/26 13:16
[1;31m噓 [33mzweihander99 [m [33m: 喔，亞洲文化可以隨便改就是了 [m 01/26 13:16
[1;37m推 [33mminipig0102 [m [33m: ？？？ [m 01/26 13:16
[1;37m推 [33mdiabolica [m [33m: 做日本明明是送分題== [m 01/26 13:17
[1;37m推 [33meric20601 [m [33m: 說得跟做得完全兩回事 笑死 [m 01/26 13:17
[1;37m推 [33mundeadmask [m [33m: 到底在供三小 [m 01/26 13:17
[1;31m噓 [33mlolicon [m [33m: 講得好像歐洲沒有封建時代一樣 [m 01/26 13:17
[1;37m推 [33mrbull [m [33m: 到底在說三小 [m 01/26 13:17
[1;31m→ [33mundeadmask [m [33m: 理由伯一堆 笑死 [m 01/26 13:17
[1;37m推 [33msdg235 [m [33m: 笑死，經典你不支持我亂搞就是難搞 [m 01/26 13:17
[1;31m噓 [33md556645fw [m [33m: 希望暴死 [m 01/26 13:18
[1;37m推 [33mcipct [m [33m: 棘手在那 日本不是送分題嗎 [m 01/26 13:18
[1;37m推 [33maaronpwyu [m [33m: 棘手？你是幼稚園畢業嗎？幾十年作品給你抄了 [m 01/26 13:18
[1;37m推 [33mandy0481 [m [33m: 那你去做架空歷史啊 標榜歷史遊戲然後在那邊改成自己想 [m 01/26 13:18
[1;31m→ [33mandy0481 [m [33m: 要的形狀再說這種幹話 [m 01/26 13:18
[1;37m推 [33mfurret [m [33m: 背景是西元1500年日本的遊戲一卡車了吧 你們還作出一堆讓 [m 01/26 13:18
[1;31m→ [33mhit0123 [m [33m: 笑死 [m 01/26 13:18
[1;31m→ [33mfurret [m [33m: 人吐嘲的點？ [m 01/26 13:18
[1;31m→ [33msdg235 [m [33m: 自己看看那宣發圖有多離譜 [m 01/26 13:18
[1;37m推 [33mwillytp97121 [m [33m: 光榮：哦？ [m 01/26 13:18
[1;37m推 [33ms1d87 [m [33m: 蛤？ [m 01/26 13:19
[1;37m推 [33mZEXIS [m [33m: 真的不用搞砸了還找那麼多藉口 [m 01/26 13:20
[1;37m推 [33mui [m [33m: 我更相信最初選黑人當武士只是因為很酷、想這樣搞 [m 01/26 13:21
[1;31m→ [33mui [m [33m: 才沒有想這麼多勒 [m 01/26 13:21
[1;37m推 [33mlinceass [m [33m: 棘手是吧 因為你們根本用自己的偏見去詮釋別人文化 [m 01/26 13:21
[1;31m→ [33mbrmelon [m [33m: 講得好像之前的刺客都是你們自己的文化 [m 01/26 13:21
[1;31m→ [33mWall62 [m [33m: 在恭三小 [m 01/26 13:21
[1;37m推 [33mmc3308321 [m [33m: DEI當初是怎麼嗆來的？現在才出來打圓場喬事情 [m 01/26 13:22
[1;31m→ [33mui [m [33m: 更不用說真要自由度，那緒江這種虛構角色不是更適合嗎？ [m 01/26 13:22
[1;31m→ [33mui [m [33m: 搞個外來民族的，不就牽扯上文化衝突的問題，怎麼談尊重？ [m 01/26 13:22
[1;31m→ [33mA5Watamate [m [33m: 我們的日本 [m 01/26 13:23
[1;31m→ [33ma125g [m [33m: UBI請到的歷史學家 就是一個串改維基的假學者 [m 01/26 13:23
[1;31m噓 [33mbladesinger [m [33m: 攻三小 [m 01/26 13:23
[1;37m推 [33mlaigeorge89 [m [33m: 這群白癡是不知道評論人家的文化「非常棘手」是超級 [m 01/26 13:23
[1;31m→ [33mlaigeorge89 [m [33m: 超級失禮的事情嗎 [m 01/26 13:23
[1;37m推 [33mSinPerson [m [33m: 在對馬出來後都是屁話 [m 01/26 13:23
[1;31m→ [33ma125g [m [33m: ubi看到這串改的歷史 不查證 當成寶 以為彌助真的是武士 [m 01/26 13:23
[1;37m推 [33monionandy [m [33m: 工啥小 所以你就弄一個政確廢物混進戰國時代?? [m 01/26 13:23
[1;31m→ [33ma125g [m [33m: 一開始嗆玩家史實 後來學者被戳破 才改口架空 [m 01/26 13:23
[1;31m→ [33mbrmelon [m [33m: 講述別人文化不是問題 不用心才是問題 看看隔壁無雙 [m 01/26 13:23
[1;31m→ [33ma125g [m [33m: 但遊戲已經做出來 頭只能洗下去 [m 01/26 13:24
[1;31m→ [33monionandy [m [33m: 要別人尊重你們的DEI 卻不尊重別人文化 雙標廢物 [m 01/26 13:24
[1;31m→ [33ma125g [m [33m: 乖乖找日本人當主角 現在UBI準備起死回生了 [m 01/26 13:24
[1;31m→ [33mSinPerson [m [33m: 是說，研究後才知道進入室內會脫鞋也太好笑 [m 01/26 13:25
[1;37m推 [33mfurret [m [33m: 我還以為是考據某個比較默默無名的小國家感到棘手呢 結果 [m 01/26 13:25
[1;31m→ [33mfurret [m [33m: 是日本 蛤？ [m 01/26 13:25
[1;31m噓 [33mOneChao [m [33m: 你只要說架空，一切問題解決 [m 01/26 13:25
[1;37m推 [33mWLR [m [33m: 不是填補空白的歷史嗎？ [m 01/26 13:25
[1;31m→ [33mOneChao [m [33m: 媽的硬要噁心人 [m 01/26 13:25
[1;37m推 [33mSpiceKey [m [33m: 講白一點就是只是借用了日本的文化跟歷史舞台 做了一款 [m 01/26 13:25
[1;31m→ [33monionandy [m [33m: 光榮的三國無雙都做幾年了沒這問題 小廢物寫別國文化 [m 01/26 13:25
[1;37m推 [33mwangeric [m [33m: 日本夠強，亂搞他們的文化容易被罵的意思 [m 01/26 13:25
[1;31m→ [33monionandy [m [33m: 就問題一大堆 那就是寫的人噁心 [m 01/26 13:26
[1;31m→ [33mRevanHsu [m [33m: 第一步就錯了吧 挑彌助才是棘手的點 [m 01/26 13:26
[1;31m→ [33mSpiceKey [m [33m: 不是給你們這些黃猴子玩的遊戲 洩洩指教 [m 01/26 13:26
[1;31m→ [33masgardgogo [m [33m: 所以我們塞個黑人給你我們的武士 [m 01/26 13:26
沒有留言:
張貼留言
您好.本資料庫並非第一手資料.如果你有對文章作者的詢問,意見與需求,請自行找尋文章作者並提供意見,謝謝.