日本人不會讓你知道的淺規則

作者: Lizaron (Lizaron) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 住在日本的缺點？ 有哪些方面遠不如台灣
時間: Sat May 20 17:31:03 2017


原文恕刪

看到系列文實在心有戚戚焉
讓小弟來分想一個自己才剛在日本發生的慘劇
八卦版首PO請鞭小力點

文長慎入
======================================

前情提要

故事從兩年前暑假跟家人去九州玩開始說起
當時在旅館洗衣間認識了這次的女主角(以下簡稱M)
M那時候是個高三女生
從鹿兒島縣的奄美大島跟社團來參加九州區的劍道比賽
因為原PO不會講日文
M用著不是很流利的英文跟我溝通著
雖然溝通上有些障礙
對我來說是第一次跟日本人聊天 覺得很有趣
她感覺也滿喜歡跟外國人交朋友的

說來也神奇
最後M主動要了我的地址同時也給了我他老家的地址
說之後可不可以寫信聯絡
我也問了他有沒有LINE或是其他方式
但可能是他住的地方比較偏遠(不信的人可以自行去搜尋這個地方)
沒有使用網路的習慣
他說沒有 有了之後會告訴我

那年暑假後原PO到了美國念書
後來就以信或明信片 頻率大概三個月左右聯絡一次
我中間嘗試著想要把文章翻譯成日文跟她溝通
但是她說她想要練習英文所以請我繼續用英文回信
內容大致都是互相關心一下對方的近況
像是M想要考醫學院但是第一次沒考上
仔細想起來還是滿有趣的
在這個資訊這麼方便的時代居然還有筆友
我也真的滿珍惜的

一直到了去年暑假他換了手機 M也有了email
後來連絡的方式就變成了email
頻率也跟往常差不多還是兩三個月一次
直到今年二月初
M很難過的說她還是沒考上醫學院
但說要再考一次 希望我還能幫他加油之類的
我說當然沒問題


接著就是這次發生的故(ㄅㄟ)事(ㄐㄩˋ)

差不多也是今年二月初
我想說趁著五月初畢業後到六月底開始工作之前
有一段滿長的時間安排去關西玩
在二月初的那次回信我也跟他提到了這件事


"真的嗎? 可不可以請你順便帶我一起去玩?" M說
"我阿姨住在大阪，我可以住她那邊然後跟你一起去玩嗎?"


我當下有點嚇了一跳也有點開心
畢竟這麼久沒見其實還是有滿多想當面聊的
剛好跟我比較熟的同學這個時間都去實習了沒辦法來
一般的景點還好
但如果是環球影城之類的地方一個人去實在太邊緣了
所以就答應了

後來M說她想要搭新幹線來玩五天
還說她沒去過奈良跟京都請我帶她一起去
於是我就把我的行程改了下配合她的時間
把環球影城跟她想去的地方塞在M來的那五天裡
後來我給她看了看我排的行程她說沒問題
上禮拜她要出發來大阪前
一邊跟我確認行程一邊說真的很期待

到了預定一起玩的第一天 也就是上禮拜天
M也真的來了
相見歡之後一起逛了逛大阪城跟其他市區的景點
晚上M就回去她阿姨家吃飯
隔天也一起去了環球影城玩
去影城的路上她還說她的表姊教她用LINE了
我們就互相加了好友
影城裡面聯絡也是用LINE再聯絡

這兩天裡主要是用著英文溝通 什麼都聊
比如大阪城時她教了我一些日本的歷史 一些日文 還有以後想要做什麼
環球影城的時候也聊各種日常生活的話題
像是愛聽的日本樂團 動畫 還有我對日本文化的看法之類的

M的英文其實並沒有非常好
雖然我已經有意識的控制自己講的簡單點了
但我常常不小心講太快或是用了一些比較難的單字
M會請我在講一次 再講慢一點簡單一點
Google Translate跟比手畫腳就變成最後的萬靈丹

縱使語言不是很通
但我從當下跟她聊天的感覺以及她給我的反應
覺得依然是開心
畢竟她最常跟我講的一句話就是 "Please teach me English!"
還說她之後想要一個人去歐美旅行
請我繼續用英文跟她說話
第二天晚上環球影城結束之後
一樣約了隔天集合時間跟地點之後就說了再見


沒想到那卻是我最後一次看到她了


深夜裡M從LINE裡傳來了訊息

"很抱歉這麼晚傳訊息打擾你，我可能沒辦法跟你一起去奈良跟京都了"
"我的表姊生病了，我阿姨跟叔叔要工作，所以我必須照顧她，抱歉"

早上起來第一個反應先是嚇到覺得很可惜
然後回她說"我了解了 那你好好照顧好你自己跟你的表姊"

後來我自己去了奈良
因為M跟我都有氣喘
之前特別安排想說要一起去比較少人去的藥師寺拜拜

在那邊求了身體健康的御守後
我LINE了她說
"我還是買了你的御守，
 如果你方便的話我晚一點可以拿去你最近的地鐵站給你"

那一整天LINE都靜悄悄的沒有動靜
晚上我再傳了另兩則訊息跟她說:

"明天去京都的路上會經過你住的地方
 方便的話我還是可以拿去給你"

"如果你表姊有好一點的話
 還是歡迎你隨時一起再去京都玩喔"

隔天早上起床她回了

"對不起我家裡出事了
 我必須回去鹿兒島了"

================================
(這邊補充一小段)
這邊我再問說
"好 那如果你還在你阿姨家的話
 我還是可以拿去給你沒關係"
然後他說
"抱歉我在忙沒辦法"
才讓我開始覺得她是在找藉口
================================

我當下一個傻眼
覺得超級不被尊重
畢竟當初說要來的是她
LINE也幾乎都是靜悄悄

於是晚上我寫了email告訴她
內容大意是:

"這兩天我一開始有些生氣因為我覺得我有點不被尊重，
 我可以感受到這理由似乎不是真的，
 但我可以感受到你應該是真的發生了什麼事情必須去處理，
 畢竟是你一直期待著說要去奈良跟京都玩，
 而且你也已經陪我玩了兩天了 我還能要求什麼?
 我不應該生氣的 我為我的不體諒道歉，
 如果你願意的話之後再告訴我真正的原因
 希望你沒事"

隔天早上
M直接在LINE回了:

"所以你覺得我做錯了嗎?
"You think I did something wrong, it's OK?
  [1;30m//我還是看不太懂那個it's OK是什麼

 老實說，跟你在一起玩一點都不開心
 To be honest, I have no good time with you.

 除此之外，我不想再和你碰面以及跟你溝通
 In addition, I don't want to meet and communicate with you

 我很抱歉"
 I'm sorry."


當下心裡罵了聲X
完全沒想到會得到這樣的回答
當下反射動作直接回到:

"你就算這樣想也不見得要這樣說
 你知道你講的話有多傷人嗎?
 我以為我們是朋友但很明顯你不是這樣想"

從那天開始(其實也才前天而已)都沒心情玩
感覺好像我做錯了什麼事情冒犯到了她
但我到現在實在是想不出個原因

過了半天
我在想該不是因為她英文不好
誤會我的意思了

所以我在用email問了一次
想說會不會是你誤會我的意思了吧
說我其實後來沒有在生氣了
然後說如果前兩天我有做什麼事情冒犯到你的話
請跟我說 我馬上道歉

當天晚上 她回了最後一封email

"我討厭糾纏不清的人
"I hate persistent people.

 我再也不想要看到你了
 I don't want to be with you anymore,

 所以請你不要再傳email給我了
 so please stop sending me email.

 我希望我從來沒有遇到你"
 I wish I never met you"

最後還補上了一句Goodbye forever

我立馬訂了隔天的機票退掉之後的所有行程回台灣
一刻也不想待在日本

故事講完了

因為後來也沒有聯絡了
以下只是我個人的猜測:

也許前兩天因為語言或是文化的隔閡
M可能真的很不自在也很有壓力
只是為了不傷到人選擇不表現出來
到了第三天時真的受不了
但為了不讓我受傷
選擇編了一個理由
想說我應該能看出來這是什麼意思就會自己繼續玩

也許日本人能輕易的看出來這個暗示
但身為一個不了解淺規則的外國人
尤其是我自己雞婆的個性
反而讓她覺得很煩
最後M也不知道怎麼辦只能選擇爆氣

其實也許她出發點也不壞
而在這麼多處理的方式裡面
她卻選了最糟的那種


不懂得"讀空氣" 真的連怎麼死的都不知道
想到現在還是滿肚子大便

==============給直接END的人===============

個人結論: 如果不熟日本人的淺規則
          去日本還是乖乖玩就好
          不要跟日本人掏心掏肺交朋友
          踩到地雷又不懂得"讀空氣"
          連怎麼死的都不知道

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.21.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1495272665.A.0D6.html
→ avgirl: 我看完了欸                                              05/20 17:34
→ avgirl: 我比較想知道你覺得可能冒犯的地方會有哪些阿?             05/20 17:35
推 YJM1106: 你沒邀請她開房間吧？                                   05/20 17:35
→ avgirl: 語言和文化這範圍太大惹 =.=                              05/20 17:35
→ Newtype: ....好複雜 我還是去飛田新地就好了                      05/20 17:36
推 MasterBu: 拍肩                                                  05/20 17:37
噓 cch75: 寄那封email就是你的問題...                               05/20 17:38
推 leon82guy: 還以為會是找飯店結尾，給推                           05/20 17:38
推 xzoex: 給二樓，日本人不會讓你知道的，他們的民族性只會讓你感到   05/20 17:38
→ xzoex: 莫名其妙而已，就是怎麼死的都不知道                       05/20 17:39
推 olli: 煩死了 一堆小劇場                                         05/20 17:39
噓 gg56: 有相同經驗 不知道在拽三小                                 05/20 17:40
噓 lyk191947: 你寄那封Mail不論哪國人都覺得冒犯吧                   05/20 17:42
推 Nyeduxa: 幫QQ                                                   05/20 17:42
噓 stock0907: 快醒醒，M是你幻想出來的角色                          05/20 17:42
我現在也希望如果是就好了
噓 FantasyPiano: 你根本沒跟女生接觸過吧…這不是會不會察言觀色、    05/20 17:44
→ FantasyPiano: 而是女生就這麼難搞、你不知道？你說的這故事、直    05/20 17:44
→ FantasyPiano: 接換成台灣女生都有人信                            05/20 17:44
對不起可能剛好我認識或交往過的女生好像都不是
推 versailles94: 先讓我猜這是____問題                              05/20 17:46
噓 pslr1: 你不是她的菜 end                                         05/20 17:46
她兩年前就看過我了
如果不是應該早就GG了
→ lpllpllpl: 日本人會把話講的那麼死嗎？                           05/20 17:46
推 hsufujen: 幫QQ                                                  05/20 17:46
推 sellgd: 有人可以說出重點在哪一段嗎? 好長的文                    05/20 17:47
→ lpllpllpl: 是不是有點像電車男的故事                             05/20 17:47
→ awei6225: #1OpfbPaD (Gossiping) 來看看成功的案例                05/20 17:47
推 sellgd: 或只是單純M是真的出事，原po的email懷疑她是藉故脫逃嗎    05/20 17:51
推 nagisaK: 我想你沒寄email戳破的話 以後還可以一切好說...寄了就..  05/20 17:52
→ nagisaK: 然後你們有到曖昧的程度嗎?                              05/20 17:53
我後來是也是覺得我那封email真的戳破她了才會這樣
完全沒有曖昧 三個月聯絡一次應該很難有曖昧吧?
推 Riya520: 因為不夠帥 結案                                        05/20 17:56
推 sellgd: 原po你是不是0型的人啊?                                  05/20 17:59
不是 是B型
推 Ayakosan: 幫QQ                                                  05/20 17:59
→ DarkIllusion: 呃 我想大概是她家裡出事你還發mail責怪她的關係     05/20 18:00
→ sellgd: 因為我看你前面寫得都沒怎麼 結果你先懷疑別人?            05/20 18:00
推 pslr1: 這日本女好眼光                                           05/20 18:03
推 sellgd: 如果你是0型的人，我猜是你常用理由忽弄別人 所以會懷疑人  05/20 18:07
→ sellgd: 推己及人的概念 自己Google 0型人的限制級秘密 0型人多疑   05/20 18:07
推 fizzquss: 幫QQ                                                  05/20 18:13
※ 編輯: Lizaron (1.161.21.139), 05/20/2017 18:24:18
推 negitensai: 幫QQ                                                05/20 18:13
推 Sylph: 你是不是有不安份？日本鄉下人的觀念很保守的               05/20 18:17
這我可以摸著我的良心發誓絕對沒有
※ 編輯: Lizaron (1.161.21.139), 05/20/2017 18:26:02
→ akiyamatt: 這種女生台灣也不少啊   = ="                          05/20 18:39
→ akiyamatt: 我也遇過這樣的台灣女生                               05/20 18:39
→ akiyamatt: 就你單純遇到人格低劣的女生而已,幫你拍拍...           05/20 18:40
推 nagisaK: 我O行可是我最討厭用理由乎弄別人耶                      05/20 18:42
→ nagisaK: O型                                                    05/20 18:42
→ bobju: 這就只是一般女生發卡模式而已, 日本如此, 台灣也很常見     05/20 18:49
噓 pslr1: 選擇權本來就在女方，你是在死纏爛打什麼，難怪對方不開心   05/20 18:51
推 WindSucker: 醒醒                                                05/20 19:12
噓 FantasyPiano: 就他遇過一堆台女、卻不知道台女都這樣              05/20 19:16
推 ad80627: 我遇過類似的事，但對方是日本男，後來直接搞消失三個月   05/20 19:50
→ ad80627: 卻又主動聯絡，真的搞不懂日本人在想什麼                 05/20 19:51
推 annie06045: EMAIL太兇了... 委婉一點比較好                       05/20 21:16
推 DAPAWWEN: 日本很多這種約會一兩次就沒下文的因為約會時她發現跟你  05/20 23:12
→ DAPAWWEN: 不可能跟你進一步了，就會不想浪費時間趕快消失。你以    05/20 23:13
→ DAPAWWEN: 為可當普通朋友？才怪。                                05/20 23:13
推 DAPAWWEN: 破解方法就是都沒踩到雷然後你要有更親密的動作。最好是  05/20 23:16
→ DAPAWWEN: 第一天就上了她，最少牽手或親嘴。                      05/20 23:16
→ DAPAWWEN: 我以前遇過不少次都是約會一次就掰掰但是都感覺不到有    05/20 23:17
→ DAPAWWEN: 踩雷，後來分析是太過客氣。                            05/20 23:17
推 medama: 幫QQ                                                    05/20 23:45
推 ffaatt: 你該開心 這根本無法相處                                 05/21 00:09
噓 a0919154169: 溝通都有困難怎可能開心                             05/23 08:30
推 wenchi53: 幫ＱＱ                                                05/25 01:11