Emma希望與大家說的話 7 - 日文

作者: firedeath (人生はプロレス！) 看板: Gossiping
標題: Re: [轉錄][校園] Emma希望與大家說的話
時間: Mon Jan 17 02:15:14 2011

私もびっくりしました

アイツが言った事はすべて嘘です。

わたしは中国語が話せないですから（不要噓這種東西拉)

うまく伝えませんでした。

でも、悪い事はしておりません。

９月からずっと部屋の壁を叩いています。

どんなときも、叩いています。

もう我慢できません。

このへやで生活するのは難しかった。

夜中も壁を叩いていました。

そしてついに窓の外から私を覗いてた。

怖い。

ほかの学生もこの事を知ってます

みんなも”なんで管理員は何もやってくれないの？

という疑問があった。

だから金曜日に私たちがやり返した。

”ごめん、ちょっとはなしたいんですが”だけ聞きました。

決して悪い事はしませんでした。

去年はもう一人被害者があったみたい。

今年はこのわたしが被害者になった。


-------------------------------------


希望ptt上的日本人也可以了解這件事...

小弟日文不是很行 請不要噓我...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.129.173
推 tacoforever:推XDDDDDDDDD                                        01/17 02:15
→ wawa1109:正統日文翻譯                                           01/17 02:15
→ kuro50624:已有日文版                                            01/17 02:15
→ ilovedandan:箭頭啦  廢                                          01/17 02:15
推 idtvgame:我猜北京語會被噓                                       01/17 02:15
噓 bluebluelan:日文才不會說北京話...                               01/17 02:16
→ tony160079:這個翻得比較好....                                   01/17 02:16
※ 編輯: firedeath       來自: 118.169.129.173      (01/17 02:16)
→ ByronX:kkman不能看                                              01/17 02:16
→ dickyshow:翻的.....                                             01/17 02:16
推 volgarv:kk人可以看                                              01/17 02:16
→ tony160079:bluebluelan   有些場合會                             01/17 02:16
→ ericjou999:看吳                                                 01/17 02:17
→ JustAragaki:日文會說北京話啊                                    01/17 02:17
噓 keswickdada:看不懂又重複只好給噓了                              01/17 02:17
之前那個很明顯是軟體翻的吧 XD
※ 編輯: firedeath       來自: 118.169.129.173      (01/17 02:17)
推 q0r0p:前面兩篇都用翻的，不順而且有漏馬腳 英文沒翻過去           01/17 02:18
推 Hitotsubashi:還是中国語安定  另外人工翻的推                     01/17 02:19
推 a12375111:中国語比較妥當吧?                                     01/17 02:20
→ Hitotsubashi:另外某人最好五十音背完再來  不要只會在那邊吹狗螺   01/17 02:20
※ 編輯: firedeath       來自: 118.169.129.173      (01/17 02:22)
推 LoveBushido:我台大日文系的學妹說你這篇翻得不錯                  01/17 02:24
噓 Dia149:純虛中國                                                 01/17 02:24
→ firedeath:我要認識學妹 >/////<                                  01/17 02:26
推 asamitora:推                                                    01/17 02:28
推 andy78714:跨謀給推XDDDDDDDDDDDDDDD                              01/17 02:29
推 richjf:語感聽起來怪怪的... - -a                                 01/17 04:13
推 ssnlin:有威有威!                                                01/17 10:01
噓 shizuku429:文體超不統一= =                                      01/17 12:00
噓 haha31:不好笑了                                                 01/17 12:29
→ CMXXX:文體真的要統一一下...                                     01/17 13:23
→ CMXXX:有些主語不要省略比較好 會造成讀者誤解 而且這是文章        01/17 13:23
→ KingInTea:無法顯示                                              01/17 13:26
→ goldman0204:日文系也出來說話了!!~掌聲!有請法文德文系翻譯        01/17 15:20
噓 newfashion:翻得超爛                                             01/17 18:14