年收260萬日幣的男性,結婚是不可能的嗎

作者: JAZZLABA (殘缺少年) 看板: MenTalk
標題: Re: [閒聊] 年薪為260万円的日本男性,為結婚被人討 …
時間: Fri Apr  3 18:17:46 2009

不好意思,雖然是去年的文了.
看了覺得很有意思,想翻看看讓大家了解一下.
因為是第一次的日文翻譯,所以若有翻譯不良之處,還請指正.
謝謝.

※ 引述《barbmarco (其曲彌高，其和彌寡)》之銘言：
: 個人是日文苦手 , 只有標題沒有翻譯
: 求有日文達人幫解釋一下大意, 謝謝
: (排版可能不好, 請多包涵)
: 出處應該是這個 http://www.j-cast.com/2008/08/23025489.html
: 「年収260万円」の男性　結婚無理なのか、がネットで話題男性が彼女の両親と会食し
: た席で、両親から男性が年収260万円をバカにされ、結婚を諦めるかどうか悩んでいる。
: こうした内容を綴ったブログが話題になっている。ほかにも、ネット上に「男は結婚す
: るべきではない」というまとめサイトが登場し、ここでも年収問題がとりざたされてい
: る。非正規雇用･ワーキングプア問題がここにも影を落としている。「フフ、この方、
: 大卒じゃないのよ」

年收260萬日幣的男性,結婚是不可能的嗎? 話題的男主角在網路上寫著"跟女朋友的父母
吃飯的時候,得知收入才260萬後被瘋狂嘲弄了一番,<啊~~到底要不要放棄結婚這回事啊,
正在因為這個想法困擾著>這樣的問題寫在Blog後造成話題.
其他還包括,<男人不一定要結婚的對吧>以這樣子想法立足的網站也出現了.
在這邊也有年收問題正在被討論著,非正式社員,ワーキングプア<找不出來意義,sorry>
這樣子的問題也慢慢燃燒著.



:「フフ、この方? 大卒じゃないのよ」
: 年収が低く、結婚をあきらめるかどうか悩んでいると書かれているのは、はてな匿名ダ
: イアリーの2008年8月16日付け「憂鬱だ」と題されたエントリー。販売店のスタッフを
: しているという男性が、結婚を考えている彼女の両親に会いに行く。会食の席で年収を
: 聞かれ「260万円です」と答えると彼女の両親から笑われる。父親は男性に対し、転職
: する気は無いのかなどと尋ねる。母親は、「ちょっとお父さん、…フフ、この方、大卒
: じゃないのよ。そんな言い方酷じゃありません？」    という侮蔑ともとれる言葉を浴
: びせられる。そして父親はこう言う。「はっきり言うとあれだ。僕には君が娘と釣り合
: うようにみえないなあ」    男性は彼女を諦めなければならないのか悩んでいる、と書
: きブログは終了する。

「噗噗,這家伙不是大學畢業的對吧」

因為年收不高,要不要放棄結婚這回事的話題,是在2008年8月16號以<悟卒啊>
為Title的文章開始的,以小賣店店員身份,與正在考慮結婚的女朋友的父母見了面.
在吃飯的時候,聽到男方只有年收260萬後被對方父母笑了一頓...女方爸爸對男方<
不想換工作嗎?> 這樣子的詢問著. 女方媽媽則是<等一下爸爸...噗噗,這家伙不是大學
畢業的對吧,這樣子問人家的話,不是太殘酷了嗎?> 以這樣非常被看不起的話被狠狠的
教訓了一頓.  然後,女方爸爸以<簡單來說,我在你身上看不到任何一點可以配的上我
女兒..>   是不是不跟女朋友分手的話不行呢?以這樣子的文句在blog在作為結尾.





:  インターネットの恋愛・結婚リサーチ会社マッチ・ドット・コムが07年1月27日に発表
: した『第15回　match.com愛の調べ~結婚条件編~』によれば、女性が結婚相手に求める
: 必須条件を「経済力」と答えたのが81%。年収の妥協ラインは「最低400万円以上」
: で46%。未婚男性の40％以上は、「年収妥協ライン」の400万円をクリアできていないと
: いう。
: ネットでは、「260じゃそもそも正社員ではないと思われるので、今後の伸び代も期
: 待できない」「共働きすれば大丈夫だと思うが．．．」
: 「35歳無職。21歳の娘に『友達から始めない』と言われ悩んでる。今から頑張っても年
: 収300弱か・・・先あんのかな？」 などという意見が出ている。
網路交友公司的Match.com在07年1月27發表的第15回Match.com愛的調查~結婚條件篇.
根據這篇文章,女方以結婚的對象最重要的是經濟能力這樣子回答的人數在81%,
有46%的女性受訪者,最低能夠接受的年收入在400萬,未婚男性受訪者在40%以上,年收
未滿400萬.網路上以<260萬的話,大概你也不是正社員,對你以後的發展大概也不用期待
太多>  <一起工作的話我覺得是沒有問題的啦...>  <35無業,這樣子的男人連朋友都不用
作,被21歲的小妹妹這樣說著,煩啊! 現在開始努力也沒法破300萬吧. 要怎麼作啊..>
 這樣子的意見也出現了.



: 「男は結婚するべきではない」というまとめサイト登場
: 一方、「男は結婚するべきではない」というまとめサイトが08年08月19日に登場した。
: 「2ちゃんねる」の就職板にスレッドが41も立っている話題をまとめたもので、「ニコニ
: コ動画」「ユーチューブ」などの投稿動画サイトにもこの内容がアップされている。
: ここでも年収の問題が結婚の大きなネックになっているようで、女性の「年収が400万円
: と、聞いたらゾッとした」などというコメントを紹介。夫の年収が低ければ共稼ぎもあ
: るわけだが、「パートに出ることは無理です」と断るケースもある。そうした女性の存
: 在を、夫に「寄生」するだけ、と決め付け、男は結婚せず、気ままに生き、自分で稼い
: だお金を自分のために使えばいい、などとしている。
<男人不一定要結婚,以這想法立足的網站出現了.>

另一方面,男人不一定要結婚這樣認同的網站在08年8月19日出現,2ch的job版上也出現
最少41篇認同的文章,NicoNico動畫這樣的投稿動畫web,以這樣子內容的投稿也出現了很多.
同樣的,年收問題是結婚很大的問題點,男性在聽到女人的400萬理論聽到後,ゾッとした
<這個找不到..> 這樣子的論點被點出來<這邊翻的很奇怪,抱歉>
<雖然男方的收入低,但是兩個人一起工作的話一定沒有問題的> <跟這種人作伴侶是
不可能的>這樣子拒絕的女性也是有,這樣子的女人怎麼樣都只想寄生在男人身上,
以這種理由指責的男性,這樣我也不結婚了,自己爽爽過,自己賺的錢為了自己而用,
還可以去找露西亞人<這是我自己加的..>結果出現這種結局.




:    格差社会や、ワーキングプア問題が、若者の将来の希望に対して大きな影を落として
: いるようにも感じられるのだが、マーケットコンサルティング・リサーチの中村泰子ブ
: ームプランニング社長はJ-CASTニュースの取材に対し、若い男性も女性も楽な方向に流
: れ、それが負の連鎖になっていることが問題なのではないか、と指摘する。
: 「格差社会がなせる業なのかもしれませんが、格差社会に甘えているだけではダメで、
: 年収をもっと上げようとか、生きていくための努力をしていくことがもっと必要です。
: それに、年収が低い中での結婚でも、一緒に生活して幸せを感じることも多いはず。そ
: ういうことを、大人たちは若い人に伝えていかなければならないのではないかと思いま
: す」 と話している。

這邊就不翻了,好像沒有沒有甚麼有趣的東西..
所以..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.83.36.55
推 des1267:最後一段是說不管男女都只想爽 但負負是不會得正的 要馬就  04/03 18:20
→ des1267:努力提高自己的年收 要馬就是體會到兩個窮鬼結婚也會有小   04/03 18:21
→ des1267:小的幸福 這點是老一輩的人應該要告訴年輕小鬼們的         04/03 18:22