中國人不會唸「微」跟「期」

 作者: khara (逝) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 中國人不會唸「微」跟「期」的音？
時間: Fri Oct 18 11:13:39 2024

※ 引述《chubby31190 (優文專家)》之銘言：
: 「微」 讀音ㄨㄟˊ
: 「期」 讀音ㄑㄧˊ
: 很多中國人都把「微」讀作ㄨㄟˉ
: 把「期」讀作ㄑㄧˉ
: 例如
: 微(ㄨㄟˉ)博、微(ㄨㄟˉ)小、些微(ㄨㄟˉ)
: 期(ㄑㄧˉ)待、日期(ㄑㄧˉ)、這一期(ㄑㄧˉ)
: 他們的國文老師是不是都亂教？
: 還是其實是他們的中文不好？
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 11

這確實是北京口語出了問題。
身為《廣韻》基本教義派頑固信徒，
中古漢語萬歲激進份子的我當然不能容忍。
https://imgur.com/a/EURXuQd

 

 

簡單說，
有一系列原本該讀二聲（陽平，中古平聲濁音）的字，
在北京口語中在19世紀末已確認發展成陰平或其他聲調，
到了20世紀逐漸有喧賓奪主的趨勢。
後來北京當局索性把俗音當正音，
但臺北當局則保留一部份正確對應的同時也接受一部份俗音。

微、期、巫、濤等字原本都該讀第二聲的，
在對岸是誤讀成第一聲而在臺灣是分化了。

注意到《彙音雅俗通十五音》中，
包括巫（b）、誣（b）、濤（t）這些字都仍保持陽平（第

五聲）。

不過推文有人提及「誰」的讀音，
應該說，「ㄕㄨㄟˊ」（視隹切）才是正音，「ㄕㄟˊ」是懶音。
中間應該要有一個「ㄨ」（su）才是典雅的讀法。
不過即使對岸也一樣在正音shu以外加上懶音shi，
畢竟常用詞說得快語音滑過就會偷懶。

--
Repetitio est mater studiorum.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.61.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1729221222.A.6B4.html
 [1;31m→  [33msyntax123 [m [33m: 聲韻高手                              [m  101.9.130.182 10/18 11:14
 [1;31m→  [33mkent [m [33m: 大陸把建築讀成建住有點怪                   [m  111.249.189.5 10/18 11:15
 [1;37m推  [33mAgentSkye56 [m [33m: 對岸的考試好像是規定要這樣讀        [m 101.12.155.225 10/18 11:15
 [1;31m→  [33mneng77 [m [33m: 因為14億支那豬全是智障                   [m122.116.232.218 10/18 11:19
 [1;31m→  [33merain [m [33m: 原來台灣國語才是正音                      [m  114.45.178.38 10/18 11:19
 [1;37m推  [33msquelch [m [33m: 喔喔 長知識                             [m 49.216.199.179 10/18 11:19
 [1;37m推  [33mmarktak [m [33m: 係sui 是吾                              [m  106.64.142.79 10/18 11:19
 [1;31m→  [33mlucifiel1618 [m [33m: 朕封你為聲韻警察                   [m  61.227.140.47 10/18 11:22
 [1;37m推  [33mdaniel3658 [m [33m: 中文就是讚 比年文字都沒的閩南語厲害  [m   117.56.55.45 10/18 11:26
 [1;37m推  [33mzylsg5347 [m [33m: 強                                    [m 223.141.214.10 10/18 11:42
 [1;31m→  [33mRex8082 [m [33m: 還有識 ㄕˊ  大 ㄉㄞˋ                  [m   101.9.191.73 10/18 12:21
 [1;37m推  [33mdragonliao [m [33m: 不管怎麼都強過2千萬智障選出來的教    [m 111.243.136.46 10/18 12:48
 [1;31m→  [33mdragonliao [m [33m: 育部制定的低能台羅                   [m 111.243.136.46 10/18 12:48
 [1;37m推  [33mvericool [m [33m: 積非成是就是支那黃俄文化               [m 73.231.188.139 10/18 13:21