CNN報導台灣的過勞文化

作者: rin0sin (123) 看板: Gossiping
標題: [新聞] CNN報導台灣的過勞文化
時間: Wed Oct 10 01:17:41 2012

1.完整新聞標題/內文:

Battling Taiwan's culture of overwork

Employees in Taiwan work some of the longest hours in the world. CNN's Paula
Hancocks reports on the culture of overwork.

在台灣工作的員工是世界上時間最長的。


CNN的保漢考克斯報告過勞文化。
(以下是用google翻譯+一些修飾，如有錯誤請多包涵)

(CNN) For the past six years, Guo Chi-mei has struggled to get out of bed on
his own. The 40-year-old suffered a stroke in 2006 and can only take a few
unaided steps to his wheelchair before his blood pressure rises to a
dangerous level.
在過去的六年裡，郭智美一直在努力擺脫自己的床。40歲的他在2006年遭受了中風，只能
採取一些獨立的步驟，以他的輪椅前，他的血壓升高到危險的程度。

Last year the government ruled that the stroke was because of overwork but
his company is legally challenging the decision.
去年，政府裁定，中風是因為過度勞累，但他的公司卻可以合法的決定提出質疑。

“The last six months before my stroke, I was working 18 hours a day and
sleeping just four,” says Guo. His company had claimed $50,000 was missing
from the account he was handling, and allege stealing. Guo denies the
accusation and before his stroke was working overtime to investigate the
missing money.
"我的中風前的最後6個月前，我每天工作18個小時，睡覺只有四小時"郭說。他的公司
曾聲稱50,000元，從他的帳戶處理失踪，並聲稱他偷的。郭否認這一指控，並在他中風前
超時工作，調查了丟失的錢。

“Just after 8am one day, I suddenly passed out. My colleagues carried me to
a meeting room and left me there,” says Guo.
[後天上午8時，我突然不省人事的。我的同事帶我到一間會議室，把我留在那。]郭說

“The company waited three hours before they took me to the hospital, by the
time I got there I had heavy bleeding on my brain and doctors said my
condition had become so bad it was inoperable.”
“該公司等待了三個小時，才帶我去醫院，我到了那裡，我有我的大腦和大量出血，醫生
說我的病情已經變得如此糟糕，是不適合做手術的 。”

Guo’s case is sadly not unique and some cases of overwork in Taiwan have
even been fatal. In 2011, 50 workers’ deaths were blamed on excessive
working hours, according to Taiwan’s Council of Labor Affairs (CLA).
郭的情況可惜並不是唯一的，和過度勞累台灣某些情況下甚至是致命的。
2011年，50名工人的死亡被歸咎於工作時間過長，根據台灣行政院勞工委員會（CLA）

Hard work has long been ingrained in Taiwanese society, but only recently
have officials begun to acknowledge that overwork exists.
辛勤工作，長期在台灣社會已經根深蒂固，但直到最近官員才開始認識到，過度勞累的
存在。

By law workers are not allowed to do more than 46 hours of overtime each
month and companies are fined for violating these rules.
根據法律規定工人不允許做超過46個小時，每月加班和公司對於違反這些規則會被罰款。

The annual working hours for Taiwanese employees eclipses many industrialized
nations, according to figures from the Council of Labor Affairs (CLA) and the
OECD. On average, the Taiwanese work 2,200 hours annually; 20% more than
their counterparts in the United States or Japan and more than 35% longer
than those in Germany.
台灣員工每年工作時間相較之下使許多工業化國家黯然失色，根據行政院勞工委員會CLA
和經濟合作與發展組織的數據。平均而言，台灣每年工作2200小時，比他們的同行在美國
和日本多出20%，比德國超過35％的時間。

Earlier this year healthcare professionals took to the streets to protest
what they call a sweatshop health system claiming overwork puts their
patients in danger.
今年早些時候，醫療保健專業人士走上街頭，抗議他們所謂的血汗工廠衛生系統，聲稱過
度勞累使他們的患者處於危險中。

The government of Taiwan has reacted to a growing public outcry over the
dangers of overwork and is trying to improve the work culture in the country,
subsidizing health facilities specializing in occupational health.
台灣政府反應的危險，勞累過度越來越多的公眾強烈抗議，並試圖改善國家的工作文化，
衛生設施，專門從事職業健康補貼。

Dr. Guo Yue-Leon holds a free open clinic every Wednesday morning in Taipei’
s biggest public hospital specifically for occupational disease. He has
noticed a marked increase in patients.
郭躍 - 萊昂博士在一個自由開放的的診所工作，每週三上午在台北最大的公立醫院專門
為職業病做治療。他已經注意到患者明顯增加。

“Not because the number are increasing,” he says, “but the people are more
recognizing the condition so those who have a heart attack or a stroke, he or
she realizes that working too hard might have caused the problem.”
“不是因為數量都在增加，”他說，“但人們更了解到那些有心髒病發作或中風的人的情
況，他或她意識到，工作太辛苦，也可能導致問題。”

2.新聞連結:

http://business.blogs.cnn.com/2012/10/02/battling-taiwans-culture-of-overwork/
點開有影片可以看

--
台灣有CNN認證的世界最長工時

在國慶日這一天，騜有政績上CNN了，台灣之光！

十月十日，國慶日快樂～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.197.100
推 fantasibear:政府:那是她沒運動                                   10/10 01:18
推 WMV:借轉                                                        10/10 01:18
推 wind72626:工時長從以前到現在不都這樣-.-，勞基法罰太輕跟本不痛   10/10 01:18
→ wind72626:不癢                                                  10/10 01:19
→ rainin:馬：they不運動                                           10/10 01:19
※ [1;32mWMV [0;32m:轉錄至看板 Salary                                           10/10 01:19
推 ronray7799:台灣人:希臘過太爽                                    10/10 01:19
噓 shwei2012:不運動齁                                              10/10 01:19
推 urdie:恭喜空心馬榮登CNN 站上世界舞台 在國際間舉世聞名           10/10 01:19
推 peggy345:馬娘娘:是they太"懶"                                    10/10 01:19
※ [1;32mWMV [0;32m:轉錄至看板 Tech_Job                                         10/10 01:19
噓 ncu1319:幹這GOOGLE翻的?  我有我的大腦和大量出血                 10/10 01:19
推 lesnaree2:這google翻譯嗎..                                      10/10 01:19
對，這google翻譯，我英文實在很普通，稍微弄成可以看懂就好
那行字我把他加亮一下
如果對那翻譯有意見的，麻煩重新翻一下吧，有點晚了，想先去睡了
辛苦重新翻譯的人了
→ ronray7799:中油員工準時4點下班過太爽 抗議啦~                    10/10 01:19
推 chu630:馬:都怪they不運動                                        10/10 01:19
推 sinfe:可以在潤飾一下文稿嗎 XDD                                  10/10 01:20
推 mjonask:馬:都怪they太懶                                         10/10 01:20
推 johnps:標題就翻錯了...                                          10/10 01:20
原本看到另一篇，看到一半發現有影片的文稿，所以稍微翻了一下
現在要把它修正
推 facts:對岸的血汗工廠 幾乎都是台灣老闆跑去設廠                   10/10 01:21
→ ChenDotQ:18 小時真的太誇張                                      10/10 01:22
噓 johnps:真的是google翻譯複製貼上                                 10/10 01:22
→ Orfenok:血汗勞工GDP,而且沒有維士比。                            10/10 01:22
噓 QUIBECK:google翻譯 = =                                          10/10 01:22
→ lesnaree2:不然你以為iPhone為什麼要台灣零件組裝                  10/10 01:23
→ Doracacazin:你的"修飾"根本只有分段                              10/10 01:23
※ 編輯: rin0sin         來自: 1.173.197.100        (10/10 01:25)
噓 flowevil:謀殺眼睛                                               10/10 01:24
→ kauosong:吳副說的沒錯，台灣勞動環境，資方跟政府真的可以拿諾貝   10/10 01:25
推 upeqmas:還OK 還看得懂 推一下                                    10/10 01:25
推 ynd:18小時一看就知道豪洨                                        10/10 01:25
→ kauosong:40歲中風，整個家庭就垮了，難過，可憐的台灣牛           10/10 01:26
噓 adst513:華人最根深柢固的錯誤觀念 就是勤能補拙                   10/10 01:26
→ adst513:所以讀書時代就是過勞教育                                10/10 01:27
推 signm:我開始期待白賊義要怎麼轉彎了                              10/10 01:28
噓 Vett:你能不能別用google                                         10/10 01:29
推 fantasibear:一群抱怨翻譯是怎樣? 你們程度有那麼好喔              10/10 01:30
→ ChenDotQ:看來我還不夠拚，每天都準時下班                         10/10 01:31
推 peggy345:八卦版不是各各多益950+ 還需要看翻譯?                   10/10 01:32
→ jiuan1027:吳:不是給你們放無薪假了嗎?                            10/10 01:33
推 WinniBear:馬騜、689:誰說騜政府沒政績，這不是上了國際新聞???     10/10 01:33
推 popileds:有修飾給推!!!                                          10/10 01:33
→ jiuan1027:馬:怎麼會工時過長 那你有沒有多休點假?                 10/10 01:34
推 avi5566:惠帝:一定是太懶沒運動才會過勞                           10/10 01:35
→ WinniBear:馬騜:甚麼，22k不夠用，那你有沒有做第2份22k工作??      10/10 01:35
→ HornyDragon:明知道實力不足就別硬用google翻了......              10/10 01:36
→ WinniBear:馬騜:過勞中風了?就算做兩份22k工作也不能懶得運動啊~~   10/10 01:37
噓 sese5566:內文"修飾"的超爛                                       10/10 01:37
推 potionx:這報導看起來讓人覺得台灣很落後                          10/10 01:38
→ HornyDragon:不只浪費時間也沒達到效果  你是何必呢                10/10 01:38
→ WinniBear:18小時不見得唬爛，如果通勤時間算進去的話，嘿嘿嘿。    10/10 01:43
→ Imhuang:國慶日看到這則新聞 突然一陣酸...                        10/10 01:44
推 sarada:BBC也報過http://www.bbc.co.uk/news/business-17441366     10/10 01:46
推 newglory:CNN認證　那只好推了                                    10/10 01:50
推 aquawill:台灣不落後?                                            10/10 01:52
→ Imhuang:台灣是有錢的落後國家                                    10/10 01:54
推 andante6851:台灣過勞舉世聞名 世界第一                           10/10 02:07
推 mc12355:可以公布那家公司名稱嗎? 我以為只有國軍裡面才沒人權      10/10 02:19
推 madaniel:我七月初到八月中出差就是一天工作18小時(含六日)         10/10 02:36
→ ev331:認識還承認 過度勞的存在                                   10/10 02:37
推 madaniel:台灣企業，什麼都可能發生，所謂豪洨只是你沒遇到         10/10 02:38
→ ev331:一天18小時....奇怪你怎麼撐得下去                          10/10 02:38
→ shintz:阿扁也過勞了阿，還進牢了。都下班了還要24小時待命救援     10/10 02:38
推 madaniel:科技業某些公司的PM，Pilot run時是沒人權的…            10/10 02:40
→ ev331:上班12小時+來回2小時就快升天了 18小時簡直想殺人了         10/10 02:41
推 madaniel:每天早上八點到半夜兩點過48天，只休息午餐半小時         10/10 02:42
推 madaniel:我過去半年每日平均工時是14小時……                     10/10 02:44
→ madaniel:最近等著交接調採購才比較閒…；)                        10/10 02:45
→ makki:美國看台灣:奴                                             10/10 02:46
→ ev331:為什麼你們拼成這樣...                                     10/10 02:49
噓 telnetboy:再對照最近車市的L化~高級車不斷熱銷耶                  10/10 02:51
→ telnetboy:果然平均薪資加幾個老闆進來就很好看                    10/10 02:52
推 madaniel:因為工作loading分配不均…整個team過兩年                10/10 02:52
→ madaniel:每天基本早上九點到晚上12點的生活~                      10/10 02:53
→ madaniel:只剩下PL還沒離職或請調，其他全陣亡，哈                 10/10 02:54
推 koukai2:文章寫的事實跟我所知道的完全不同                        10/10 02:59
→ yhn0tgb60:馬：73%的台灣人不運動  懶！！！                       10/10 02:59
噓 BRANFORD:不是中文\                                              10/10 03:04
推 garcia:台灣之光                                                 10/10 03:07
推 ahaming:http://goo.gl/GCxdq 台灣工時在世界前3名已經很多年了     10/10 03:12
推 gotohikaru:還沒加上責任制就前三名 再加上去不就天元突破惹~       10/10 03:23
噓 MRBLUELAN:騜: 一天也才工作18小時 何不多做運動? 73%的懶人活該    10/10 04:35
推 kamisun:一天也才工作18小時，不是還有6小時可以做運動？           10/10 05:46
推 feywen:馬政府:台灣勞工休假日全世界最多,工時怎可能最長           10/10 05:52
→ feywen:我從來不加班,但每年工作時間還是超過2200小時 @@           10/10 05:53
推 kalin1002:全世界都看到了，只有呆丸慣老闆看不見                  10/10 07:37
推 YU0169:郭躍 - 萊昂  這名字有原住民風                            10/10 07:44
推 chungyiju:鬼島歹完                                              10/10 08:03
推 laiemperor:馬：我這麼忙都有時間運動                             10/10 08:29
推 mocca000:馬:就說了是they太懶都不運動                            10/10 08:38
推 orzmaster:overwork：加班                                        10/10 08:50
推 whitezealman:馬:they~they~they                                  10/10 09:09
推 creulfact:有些人真的很好笑 板上說多益1000分也沒什麼的人 會看不  10/10 09:45
→ creulfact:懂內文 更何況整篇文章這麼長有人翻就該偷笑了啦.......  10/10 09:45
推 KingKingCold:馬英九：一天才工作18小時，怎麼可能沒有時間運動?    10/10 09:46
→ KingKingCold:        說到底就是they they they這幫賤民懶~~~`     10/10 09:46
噓 Hambowbow:什麼鬼翻譯                                            10/10 10:24
推 mhxx:7：50到19：35，特殊時段21；00後是正常，通勤來回2hr         10/10 10:30
→ egojustin:最長工時  最低工資  馬英九創造出新台灣奇蹟~ 偉哉      10/10 10:37
推 luming:政府不敢對資方怎樣拉 所以可以讓資方永遠有"合理"的解釋    10/10 10:38
推 lungerX:不要不翻還嫌人家翻錯好嗎？真是莫名奇妙                  10/10 10:45