高失業率 美國人出現免費打工潮

作者: alliao (半殘流浪漢) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 高失業率 美國人出現免費打工潮
時間: Tue Jul 14 13:07:37 2009



http://www.bcc.com.tw/news/newsview.asp?cde=941365

原文在上面 記者翻譯功力之高

我們看看記者寫得第一段落。

    美國失業率創下20年來新高，但與以往不同的是，許多失業者、特別是年輕失
    業者選擇免費打工，他們不為賺錢，而為獲取經驗、技術、好感，甚至是生活
    上的充實。

因為國內記者翻譯功力高強，小弟特別喜愛找新聞對照，找到了以下這則

http://www.reuters.com/article/domesticNews/idUSTRE56C0T120090713

我們來看看第一個段落 (金字塔型寫作嘛，最重要的放第一段)

NEW YORK (Reuters) - With U.S. unemployment at a 20-year high, some Americans
are working for free while looking for a job, but experts are split over
whether it is a sign of dedication or desperation.

小的翻譯一下

   紐約(路透社) - 隨著美國失業率達到二十年來的新高，有些美國人在一邊找工作
   的同時一邊免費打工，不過專家們議論紛紛，無法決定此種行為代表著是對工作的
   熱忱或是被逼上了梁山所致。

有沒有記者翻譯一半，還擅自更改別人語意的八卦啊? 怎麼樣的精神狀態可以把
but experts are split over whether it is a sign of dedication or desperation.

翻譯成

他們不為賺錢，而為獲取經驗、技術、好感，甚至是生活上的充實。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.98.137.140