Emma希望與大家說的話 9 - 翻譯

作者: kuangjc5566 (匡匡56) 看板: Gossiping
標題: Re: [轉錄][校園] Emma希望與大家說的話
時間: Mon Jan 17 02:20:46 2011

No, I am really shocked!
NONE of it is true
NONE.

我真的很震驚
(她說的)"沒有"一件事情是真的
"沒有"一件是真的

But since we don't speak chinese we cannot write in the forum
and we cannot tell the TRUTH
We would NEVER do anything to hurt ANYONE

因為我們不會說中文 我們無法在討論區上發文
而且我們無法說出"真相"
我們"從不"做任何事去傷害"任何人"

My neighbour has been knocking on my wall since the day I moved into the dorm
in September.

自從九月我搬進宿舍以來 我的鄰居就一直敲我的牆

Every time I skyped with my family, wishing my grandmother a happy birthday or
took a shower she knocked on my wall every time I moved!!

每次我跟我家人skype 祝我祖母生日快樂
或是每次我在淋浴的時候移動腳步她就敲我的牆壁

It was just CRAZY

這真是太瘋狂了

I told the manamgement of course but they just said "yes, she is very
sensitive"

我當然告訴管理員了 但是他們只是說 沒錯 她(隔壁的)是很敏感啦

but I could not even live in my room. I never felt good or relaxed in there
cuz she knocked ALL the time.

但是我甚至無法住在我房間內
因為她總是在敲牆壁  我在房間我從未感到自在或是放鬆

Even in the middle of the night to wake me up.Cuz she knew that I was asleep.

甚至她(隔壁的)在半夜把我弄醒 因為她知道我在睡覺了

So on Friday in the afternoon she knocked again and I was sitting quietly in
my room, on my laptop.

禮拜五下午 她又在敲我的牆壁了 而我那時正安靜的坐在房間用筆電

And all of a sudden I see her face looking through my window!!
That is invasion of privacy right!!

突然我在窗子看到她的臉
那是侵犯我的隱私權耶

Like that is MY room and she has NO right to look through my window!!
I got really upset.

那是我房間 她"沒有"權力透過偷窺我
我真的覺得很煩

And all of the other exchange students know about these little things
throughout the whole semester

隨著學期漸漸過去 其它交換生也都知道這些事了

Everyone thought it was weird that the management didn't do something about
it.

管理員為沒有對這件事做出些反應 大家都覺得很奇怪

But then on Friday night we though: "why don't we go and look through HER
window (because she had done the same thing to me on the same day)
so we went and knocked and said slowly "hiii, excuse us, can you please open
so that we can talk to you".

但是在禮拜五時 我們想說 為什麼我們不也透過她的窗子看看她
(因為她在同一天也對我做同樣的事)
所以我們就去敲她的門而且很和緩的說:嗨 抱歉 可以請你開個門嗎 我們想要跟你談談


It was only ONE boy who knocked and nothing crazy then she makes up these
stories about death treats and stuff it was just INSANE.

只有一個男生去敲她的門 而且沒做什麼過份的事
之後她就亂說我們對她做了死亡威脅還有一些瘋狂的事

and apparently she complains about EVERYONE.
people who live next to her, upstairs, downstairs etc..

看來她抱怨每個住她隔壁的人 樓上的人  樓下的人

Last year she had another victim and this time I was her victim.
She would do anything she could to harrass me

去年她有別的受害者 而今年我變成那個受害者
她會去做任何她能做的事來侵害我

特別詢問Emma是否有說:"you will die soon"!?
Emma的回答:

NO ONE SAID ANYTHING LIKE THAT
NO ONE!!!
She has made that up!!!
It is NOT true
but since we do not speak Chinese, we cannot tell the truth on this forum.

"沒有任何人"說那樣的話
"沒有任何人"
那些是她編出來的
那些都"不是"真的
因為我們不會說中文 我們無法在這個討論區說出真相




有鄉民一直要翻譯我才翻的
可是我打字很慢又太晚開始翻然後又一直在潤飾翻譯.............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.39.83
→ ByronX:還在2.0?                                                 01/17 02:21
→ kuro50624:可惜鄉民不要中文版                                    01/17 02:21
→ volgarv:                                                        01/17 02:21
→ joehuang92:那你還PO                                             01/17 02:21
→ cc88c8c8:推你辛苦==                                             01/17 02:21
→ eeqqww112233:拍拍                                               01/17 02:21
推 asonge0000:靠北 都到摩斯密碼版的 你還在英文                     01/17 02:21
推 kkessherry:那還貼幹嗎XDD                                        01/17 02:21
→ wawa1109:那就不要翻阿 科科                                      01/17 02:21
推 tdjpl:知道就號好                                                01/17 02:21
→ ruemann:這  五樓表示                                            01/17 02:21
→ mafialpha:清流～                                                01/17 02:21
※ 編輯: kuangjc5566     來自: 134.208.39.83        (01/17 02:22)
推 lawgg:人家都已經上太空了你還在殺豬公                            01/17 02:21
→ eeqqww112233:asonge0000:靠北 都到摩斯密碼版的 你還在英文 XDDD   01/17 02:21
→ y18:現在都已經在翻成各國語言了...加油!                          01/17 02:21
推 hushush:這...                                                   01/17 02:21
→ chungyiju:...辛苦了                                             01/17 02:22
推 windgodvocx1:可惜維吾爾語PTT顯示不出來，不然我就翻XD            01/17 02:22
→ k24618099:囧~這需要翻譯喔.....................................  01/17 02:22
→ wind137:風神我要看維吾爾語!!                                    01/17 02:23
→ lcw0622:.......................                                 01/17 02:23
→ mythe:你還是翻客語吧 目前沒人翻過                               01/17 02:23
推 wawa1109:好啦 給你個推                                          01/17 02:23
推 keswickdada:播接嗎?                                             01/17 02:24
推 q0r0p:認真的5566                                                01/17 02:24
推 JEFF0602:身為客家人但是我不知道該怎麼翻                         01/17 02:24
推 NctuAuden:真的是太有梗了!                                       01/17 02:30
→ andy78714:辛苦了= =                                             01/17 02:31
推 RAIDER106:等你翻完 全宇宙早就都了解發生甚麼事了...不過很用心推  01/17 02:43
※ 編輯: kuangjc5566     來自: 134.208.39.83        (01/17 02:45)
推 hitlerx:辛苦了 XD                                               01/17 06:54