語言具有兩面，能指和所指

作者: luosiwen (羅思文|現代吸血鬼傳奇) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 全世界最難語言的八卦
時間: Tue Apr 27 00:09:47 2010

大家安靜了，深夜課堂開始！(氣吞山河狀)
咳咳，其實我也是菜咖

第一，語言具有兩面，能指和所指

有一種符號學的理論認為，每一個語言符號包括兩部分，能指與所指。
這個概念好像有點復雜，簡單一點說，
語言的表現方式是能指，語言的實際對象是所指。

好啦好啦，我認輸，不要急著退出，求你們聽我講古啦。
舉個大師舉過的例子：
樹這個字的寫法，樹這個字的讀音叫做能指，
而你看到樹這個字之後，所能想到的活生生的栽在外面，
但又不是青菜也不是蘑菇的那個東西就是它的所指。
也不是電線桿！

第二，能指和所指是先天分開，後天固定的。

提出這個理論的saussure認為，一個東西的所指和能指是不固定的，分開的，
而後天的環境強制把他們拉到了一起，形成一個映像。
比如在英國人看來，樹的能指是tree，讀音是賜吾誒脆，
而他受到的教育讓他在聽到脆這個讀音的時候，大腦中就反應出樹的所指。

第三，相同的能指對應有不同的所指。

因為教育的不同，在你聽到一個能指時，你所想到的所指和他人是不一樣的。
差距大一點的例子就是剛才那個tree，
聽到讀音，英國人想到的是樹，而中國人會認為這個人在說什麼東西很脆。
再舉一個承上啟下的例子，大陸推行了簡化字，而台灣依然用正體字。
然後如果有一個人發文：我下面給你吃。
台灣人不會理解錯，但會認為大陸人可能會理解錯。
因為簡化後面字有兩種解釋法，一種是面條，一種是方位。
字簡化後，對于大陸人來說，雖然所指不一樣，但能指一樣了。

第四，信息量的增加，導致能指和所指對應的不確定性減少。

這個又難了，當然了我不會把shannon的公式列出來，因為我也不理解。
但繼續剛才的例子，台灣人可能認為大陸人可能會理解錯，
但事實上不會有大陸人理解錯，為什麼呢？
答案是，因為有上下文。
誠然，面有兩個意思，那句話有兩種意義。
但如果我在那句話後面加上一句呢？“我下面給你吃，你喜歡排骨面麼？”
你看，這下所有人都不會理解錯了。
通俗的講，羅嗦會有助于別人理解你在講什麼。

第五，信息的傳遞會受到噪音幹擾

這裡的噪音不是指噪聲。
他指的是導致能指和所指發生偏離的幹擾。

比如說“我下面給你吃”，現在大家基本上知道我說這句話是什麼意思了。
但如果我不發在數字板呢？比如說，我去西斯板發這句話？
啊，那肯定大家都會想歪了。
對于我所要表述的真實意思來說，西斯版的傳統就是噪音，他導致你得不到真實的信息。

第六，抗噪音幹擾的方法是增加信息冗余。

剛才那個shannon，他是在為美國軍方研究破譯密碼的時候搞出這些理論的。
比如對一張cd來說，你把它刮花了，意味著他丟失了無數個比特的信息，
但是你把它放進電腦播放它，它並沒有走音。
為什麼呢，它增加了冗余信息來抗幹擾。
比如有一串數據是1，1，1，2。
那我在後面加上一個數據，是它們的合，5，我沒算錯吧，嗯？
在cd盤刮花後，那串數據變成了1，1，1，？
但根據冗余數據5，你可以還原出？那裡的數據來。


其實對于我們學習語言來說(總算講到正題了)，跟破譯密碼的過程差不多。

無數物體無數意思的所指，經過語言學的一系列加密，形成了能指，
再經過噪音幹擾，最後呈現在你的面前，成為一門語言。

那你學習這門語言的過程，首先要抗幹擾，然後要解密。
根據之前我羅列的理論，信息量的增加以及信息冗余度的增加會有助于你學習語言。

簡單的說，又豐富又羅嗦的語言最好學！

舉一個語言豐富導致好學的例子：

破譯甲骨文的工作，是從一個有點像亞字的甲骨文開始的。
研究者發現，有大量的甲骨文拓片，其第三個字是固定的，像個亞字。
為什麼第三個字固定？研究者猜想他可能是一種格式。
于是成功破譯，帶動了更多字的破譯。亞字之前是君王名，之後是佔卜者名。
接著研究者翻了翻史記，就把前面君王名給破了。
(我看cctv來的，大意如此)

舉一個語言簡潔導致難學的例子：
中文的：今天午餐吃什麼？(這個例子是之前某個回文舉的)
因為它省略了主語，外國人就有點頭大。

從這個結論來看，英語是最好學的之一。因為使用它的群體最廣泛，
而且表達同樣的意思，英語使用的篇幅較長。

同樣的，漢語因其語言的簡潔性(一詞多義太多)，應當是比較難學的一種語言。


※ 引述《dickd (MADE IN TAIWAN)》之銘言：
: 以前記得有人說過中文是最難的語言
: 不過後來聽人家講其實最難的語言好像是"俄文"
: 有沒有全世界最難語言的八卦阿?

--
Across the Great Wall we can reach every corner in the world.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.112.125.76
推 FG355077:END                                                    04/27 00:10
→ inzaghi520:=============組合語言最難=======================     04/27 00:10
推 CaLawrence:.............                                        04/27 00:10
→ yanli2:組語最難+1                                               04/27 00:10
→ jeff781217:二樓中肯XDDDDDDDDDD                                  04/27 00:10
→ CharleneTsai:........看得好累                                   04/27 00:10
推 Plumpy:淚推2樓                                                  04/27 00:11
推 grabber:我猜摟下推 END                                          04/27 00:11
推 gg123sf:================MOV AX, 1000 ; =======================  04/27 00:11
→ F7ing:那一陽指呢??                                              04/27 00:11
推 freegreg:好複雜                                                 04/27 00:11
推 grimdance:就一些符號學的東西，蠻多書可以看蠻有趣的              04/27 00:15
推 darren8221:專業                                                 04/27 00:16
推 donnolove:我只記得 MOV ...                                      04/27 00:16
推 RUReady2:assembly明明不難 是很麻煩                              04/27 00:19
推 kuinochi:26?                                                    04/27 00:20
推 hivabe:不靠電腦學會QRCODE應該不錯...                            04/27 00:20
推 upyours:2樓中肯                                                 04/27 00:24
推 end81235:該推！                                                 04/27 00:25
推 sxkyz:好吧,給推                                                 04/27 00:28
推 eyesin:原po 早上好...                                           04/27 00:28
推 ACDC69:推專業！！                                               04/27 00:37
推 usercl6:我只要麵包,肉,跟生菜,其他都不要                         04/27 00:43
→ usercl6:vs 我只要麵包,肉跟生菜其他都不要                        04/27 00:43
推 hank11235813:...@@                                              04/27 00:46
推 bzbread:2樓中肯                              好佳在我沒被當     04/27 00:47
推 BrownPAN:看完，給個推。是說…二樓完全轉移焦點XD                 04/27 00:59
推 Visual52:其實是原PO的語言很難                                   04/27 01:00
推 yanggg:所以你們的簡化字使得一詞多義更嚴重　是把中文變難了啊！   04/27 01:38
推 Birdwood:看你認真的分上 給你個推吧XDDD                          04/27 02:34
推 Hemiola:那像「亞」的字是「貞」吧                                04/27 09:16
推 XX9:學電信的推一下                                              04/27 11:30
推 Cycu:組語很煩...                                                04/27 11:36